1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:06,333 --> 00:00:08,333 [παίζει ροκ μουσική] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 4 00:00:14,875 --> 00:00:18,416 {\ an8}[Η Ελ και ο Νόα φωνάζουν] 5 00:00:18,500 --> 00:00:20,125 [Elle] {\an8}Λοιπόν, μετά την αποφοίτηση, 6 00:00:20,208 --> 00:00:24,541 {\ an8}Ο Νόα, ο Λι, η Ρέιτσελ και εγώ αποφασίσαμε να αφιερώσετε μία εβδομάδα και να πάτε οδικό ταξίδι, 7 00:00:24,625 --> 00:00:26,125 {\ an8}μόνο οι τέσσερις. 8 00:00:26,208 --> 00:00:28,791 {\ an8}Και ενώ ήμουν απασχολημένος με την αναβολή η αναπόφευκτη απόφαση 9 00:00:28,875 --> 00:00:31,791 {\ an8}μεταξύ των δύο κολεγίων όπου έγινα δεκτός… 10 00:00:31,875 --> 00:00:33,166 {\an8}[Lee] Λοιπόν, τι γίνεται με εσάς; 11 00:00:33,250 --> 00:00:35,000 {\ an8}Εγώ-- Μπήκα στη λίστα αναμονής. 12 00:00:35,583 --> 00:00:37,666 {\ an8}Τόσο στο Μπέρκλεϋ όσο και στο Χάρβαρντ. 13 00:00:37,750 --> 00:00:41,666 {\ an8}Επικεντρώθηκα πλήρως στο να βεβαιωθώ διασκεδάσαμε όλοι όσο το δυνατόν περισσότερο. 14 00:00:41,750 --> 00:00:44,458 -[φωνάζει] -[Elle] {\an8}Και αυτό ακριβώς κάναμε. 15 00:00:44,541 --> 00:00:46,458 {\ an8}Επιτρέψτε μου να σας περάσω από τις καλύτερες στιγμές. 16 00:00:46,541 --> 00:00:49,583 {\an8}Στο δρόμο μας προς τη Βόρεια Καλιφόρνια, κατασκηνώσαμε στο δάσος. 17 00:00:49,666 --> 00:00:51,708 -[Lee] Γεια σου! -[Elle] {\an8}Πήγε για ψάρεμα σε μια λίμνη. 18 00:00:51,791 --> 00:00:54,791 {\ an8}Ταΐσατε κάποια άγρια ​​ζωή, τράβηξε μερικά κύματα στο Big Sur. 19 00:00:54,875 --> 00:00:56,958 {\ an8}Είδα τον Νόα να γίνεται φίλος με τη Ρέιτσελ. 20 00:00:57,041 --> 00:00:59,541 {\ an8}Παρακολούθησα τον Lee να παρακολουθεί τον Noah γίνονται φίλοι με τη Ρέιτσελ. 21 00:00:59,625 --> 00:01:01,583 {\ an8}Παρακολουθούσα ένα πεφταστέρι με κάποιον ιδιαίτερο. 22 00:01:01,666 --> 00:01:02,500 {\ an8}Ω, Θεέ μου! 23 00:01:03,083 --> 00:01:06,000 {\ an8}Είδα το ψάρι στο ενυδρείο στο Monterey. 24 00:01:06,083 --> 00:01:09,666 {\ an8}Είδα ένα ηλιοβασίλεμα με χρώματα Δεν είχα ξαναδεί. 25 00:01:10,375 --> 00:01:13,250 Και έλαβα μια υπενθύμιση σχετικά με τον κανόνα 19. {\ an8}[αναστεναγμοί] 26 00:01:13,333 --> 00:01:15,416 {\ an8}Αποφάσισα να το σκεφτώ αργότερα. 27 00:01:15,500 --> 00:01:18,083 -Οδήγησε στο Σαν Φρανσίσκο. {\ an8}-[κουδουνάκι] 28 00:01:18,166 --> 00:01:19,583 {\ an8}Πήγε στο Fisherman's Wharf. 29 00:01:19,666 --> 00:01:22,083 -Έφαγα αχιβάδα από ένα μπολ ψωμιού. {\ an8}-[όλα φλυαρούν] 30 00:01:22,166 --> 00:01:24,375 -[Elle] Παρακολουθούσε τα θαλάσσια λιοντάρια στην προβλήτα 39. {\ an8}-[γαύγισμα ζώων] 31 00:01:24,458 --> 00:01:26,875 {\ an8}Παρακολουθήσατε το άτακτο βίντεό μας από το εργαστήριο χημείας. 32 00:01:26,958 --> 00:01:29,166 [γελάει] Καταστράφηκε το άτακτο βίντεο μας {\ an8}από το εργαστήριο χημείας. 33 00:01:29,250 --> 00:01:31,625 -Οδήγησε με ποδήλατα στο Golden Gate Park. {\ an8}-[γέλια] 34 00:01:31,708 --> 00:01:33,208 [Elle] Καβάλησε ένα ταχύπλοο στον κόλπο. 35 00:01:33,291 --> 00:01:34,958 -Έπιασα μια ταινία. {\ an8}-[γέλια] 36 00:01:35,041 --> 00:01:36,333 -Έπιασα μια συναυλία. {\ an8}-[επευφημίες] 37 00:01:36,416 --> 00:01:39,375 [Elle] Έπιασε ακόμα και μπέιζμπολ {\ an8}σε ένα καγιάκ έξω από το Oracle Park… 38 00:01:39,458 --> 00:01:40,541 {\an8}Ουάου, ουάου! 39 00:01:40,625 --> 00:01:42,208 {\ an8}-[Lee] Έρχεται! -Το κατάλαβα! [λαχανίσματα] 40 00:01:42,875 --> 00:01:44,333 {\an8}-Ουάου. -[Lee] Ουάου! 41 00:01:44,416 --> 00:01:46,166 {\an8}-[οι οπαδοί του σταδίου επευφημούν] -Ω, Θεέ μου! 42 00:01:46,250 --> 00:01:47,875 {\ an8}Ω, Θεέ μου! 43 00:01:47,958 --> 00:01:50,958 {\ an8}Αλλά το απόλυτο καλύτερο παρακολουθούσε το Bay Lights 44 00:01:51,041 --> 00:01:53,708 {\ an8}με τα δύο αγαπημένα μου παιδιά στον κόσμο. 45 00:01:55,875 --> 00:01:58,125 {\ an8}Όταν όμως αποφασίσετε να ξεφύγετε από την πραγματικότητα, 46 00:01:58,208 --> 00:02:00,750 {\ an8}το ξέρετε τελικά θα πρέπει να επιστρέψετε σε αυτό. 47 00:02:00,833 --> 00:02:02,666 {\ an8}Λοιπόν, όταν επιστρέψαμε στο σπίτι, 48 00:02:02,750 --> 00:02:05,666 {\ an8}Έπιασα δουλειά για να βγάλω κάποια χρήματα για το κολέγιο, 49 00:02:05,750 --> 00:02:07,541 {\an8}όποιο και αν καταλήξω να πάω. 50 00:02:07,625 --> 00:02:08,458 {\ an8}Ω, γεια, παιδιά… 51 00:02:08,541 --> 00:02:10,708 {\ an8}Αλλά όσο δύσκολο ήταν να το αποφασίσω, 52 00:02:10,791 --> 00:02:13,458 λίγες ημέρες αργότερα{\an8}, τα πράγματα έγιναν ακόμη πιο περίπλοκα 53 00:02:13,541 --> 00:02:16,208 {\ an8}όταν ρώτησε ο Νώε μια πολύ απροσδόκητη ερώτηση… 54 00:02:16,291 --> 00:02:17,125 Μμμ! 55 00:02:17,208 --> 00:02:20,208 Λοιπόν, έτσι κι αλλιώς, σκεφτόμουν, ε... 56 00:02:20,291 --> 00:02:22,583 όταν βγείτε από τη λίστα αναμονής για το Χάρβαρντ, ίσως εσύ και εγώ 57 00:02:22,666 --> 00:02:26,625 θα μπορούσε να πάει εκτός πανεπιστημιούπολης και πάρτε ένα διαμέρισμα μαζί. 58 00:02:27,625 --> 00:02:31,416 Περιμένετε. Εννοείτε, όπως… σαν, να έχουμε τη δική μας θέση; 59 00:02:32,583 --> 00:02:34,750 Ναι, κοίτα. [καθαρίζει το λαιμό] 60 00:02:34,833 --> 00:02:37,958 Είμαι συνδεδεμένος όλη μέρα. Υπάρχουν μερικά πολύ όμορφα μέρη. 61 00:02:40,791 --> 00:02:41,750 Τι; 62 00:02:43,166 --> 00:02:45,458 -Θέλεις να ζήσεις μαζί μου; -Όχι. 63 00:02:45,541 --> 00:02:49,125 [γέλια] Ναι, φυσικά θέλω να ζήσω μαζί σου. Θέλω να κάνω τα πάντα μαζί σου. 64 00:02:49,208 --> 00:02:51,208 -Αλήθεια; -Ναι, πραγματικά. 65 00:02:51,291 --> 00:02:54,166 -Πόσο καιρό έχουμε μέχρι να επιστρέψει ο Λι; -Δεν ξέρω. 66 00:02:54,250 --> 00:02:55,708 [Η Έλλη αναστενάζει, γελάει] 67 00:02:55,791 --> 00:02:57,166 Geronimo! 68 00:02:57,250 --> 00:03:00,166 -Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! [φωνάζει] -[Noah] Ωχ, σκατά! 69 00:03:00,250 --> 00:03:02,666 [γέλια] 70 00:03:02,750 --> 00:03:04,791 -Γεια, παιδιά. Κοίτα τι πήρα. -Ωχ! 71 00:03:04,875 --> 00:03:05,833 [γελάει] 72 00:03:05,916 --> 00:03:07,500 -Ευχαριστώ. -Καλώς ήρθες. 73 00:03:08,541 --> 00:03:10,958 [χτυπάει το κινητό] 74 00:03:13,291 --> 00:03:14,125 [Elle] Ω, αγόρι. 75 00:03:14,208 --> 00:03:15,083 Είναι όλα εντάξει; 76 00:03:16,083 --> 00:03:16,916 Ναι, εντάξει. 77 00:03:17,541 --> 00:03:20,000 -Εμ, μάλιστα… -Χμ. 78 00:03:20,541 --> 00:03:22,166 [ψιθυρίζει] 79 00:03:22,250 --> 00:03:24,625 -Ναι, θα το ήθελα πολύ. -Ναι, νόμιζα ότι μπορείς. 80 00:03:24,708 --> 00:03:26,500 -Τα λέμε. -Πού πηγαίνετε εσείς οι δύο; 81 00:03:26,583 --> 00:03:30,458 Χμμ. Ο Νώε θέλει να μου διαβάσει ποίηση και πες μου τα πάντα για τα συναισθήματά του. 82 00:03:30,541 --> 00:03:32,625 -Αλήθεια; Με αυτό θέλετε να πάτε; -[ κραυγάζει] 83 00:03:32,708 --> 00:03:34,875 -[γέλια] -[Lee] Ομαλή κίνηση! 84 00:03:34,958 --> 00:03:36,125 [γέλια] 85 00:03:36,208 --> 00:03:38,125 Ω, ήθελα να σας το δείξω αυτό. 86 00:03:38,208 --> 00:03:39,291 [Rachel] Τι είναι; 87 00:03:39,375 --> 00:03:41,708 Έχω συντονίσει επίπονα το πρόγραμμά μου στο Μπέρκλεϊ 88 00:03:41,791 --> 00:03:44,333 με το Rhode Island School of Design πρόγραμμα. 89 00:03:44,416 --> 00:03:46,208 -[Rachel] Ωχ. -Καταρχάς, έχουμε την Εργατική Πρωτομαγιά. 90 00:03:46,291 --> 00:03:49,166 Ξέρω ότι είναι αρχές του εξαμήνου, αλλά είναι ένα μακρύ Σαββατοκύριακο, 91 00:03:49,250 --> 00:03:52,708 και είμαι πολύ σίγουρος Θα κάνω τις αναλήψεις μου από τη Rachel. 92 00:03:53,208 --> 00:03:54,166 Αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει. 93 00:03:54,750 --> 00:03:57,083 Φυσικά και θα λειτουργήσει. Θα το κάνουμε να δουλέψει. 94 00:03:57,166 --> 00:03:58,541 [Ρέιτσελ] Εντάξει. 95 00:04:00,291 --> 00:04:02,916 Αυτό το μέρος είναι τόσο ωραίο. Σας ευχαριστούμε που μας φέρατε εδώ. 96 00:04:03,000 --> 00:04:05,541 Λοιπόν, θέλαμε για να σας πάω επιτέλους κάπου ξεχωριστό 97 00:04:05,625 --> 00:04:07,500 για να σας βοηθήσουμε να γιορτάσετε την αποφοίτησή σας. 98 00:04:07,583 --> 00:04:10,333 Λοιπόν, έχετε μεγάλα σχέδια για το καλοκαίρι; 99 00:04:10,416 --> 00:04:12,250 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, τώρα που το αναφέρετε, 100 00:04:12,333 --> 00:04:15,333 όλοι μιλούσαμε για την αναχώρηση στο παραλιακό σπίτι αυτό το Σαββατοκύριακο, 101 00:04:15,416 --> 00:04:16,708 αν είναι ωραίο. 102 00:04:20,416 --> 00:04:21,583 Είναι όλα εντάξει; 103 00:04:22,458 --> 00:04:25,583 Ναι, όλα είναι καλά. Χμ, έχουμε μερικά νέα για εσάς. 104 00:04:27,166 --> 00:04:29,000 Σχεδιάζουμε να πουλήσουμε το παραλιακό σπίτι. 105 00:04:29,083 --> 00:04:30,833 [όλα] Τι; 106 00:04:30,916 --> 00:04:33,208 Δεν έχει νόημα να το κρατήσω άλλο. 107 00:04:33,291 --> 00:04:35,541 Τώρα που είστε παιδιά θα πάνε στο κολέγιο. 108 00:04:35,625 --> 00:04:37,791 Ξέρετε, η συντήρηση στο μέρος δεν αξίζει τον κόπο 109 00:04:37,875 --> 00:04:39,500 αφού δεν θα είμαστε καν εκεί. 110 00:04:40,083 --> 00:04:43,166 Η αλήθεια είναι όλη η περιοχή ανακατασκευάζεται. 111 00:04:43,250 --> 00:04:46,083 Ξέρεις πώς ακούγεσαι, μαμά; Ακούγεσαι σαν μεσίτης. 112 00:04:46,666 --> 00:04:48,041 Αυτό συμβαίνει επειδή είμαι μεσίτης. 113 00:04:48,125 --> 00:04:51,625 Περιμένετε, λοιπόν, πού θα δούμε τα πυροτεχνήματα στις 4 Ιουλίου; 114 00:04:51,708 --> 00:04:54,250 Όχι, λυπάμαι. Βάζω το πόδι μου κάτω. Εσείς δεν πουλάτε. 115 00:04:54,333 --> 00:04:55,625 Πρέπει να πάω με τον Lee σε αυτό. 116 00:04:55,708 --> 00:04:58,250 Αυτό το σπίτι ήταν στην οικογένειά μας για, όπως, 80 χρόνια. 117 00:04:58,333 --> 00:05:00,416 Δεν μπορείτε απλά να το ξεφορτωθείτε έτσι. 118 00:05:00,500 --> 00:05:02,541 Είναι ψήφος αυτή; Επειδή ψηφίζω «όχι». 119 00:05:03,125 --> 00:05:04,041 Λυπάμαι, παιδιά. 120 00:05:05,666 --> 00:05:06,875 Έχει αποφασιστεί. 121 00:05:08,416 --> 00:05:11,000 -[αναστεναγμοί] -[δόνηση κινητού τηλεφώνου] 122 00:05:12,833 --> 00:05:13,875 Θα επιστρέψω αμέσως. 123 00:05:16,166 --> 00:05:17,416 -Γεια; -[εκπνέει] 124 00:05:17,500 --> 00:05:21,041 Δεσποινίς Έβανς, αυτός είναι ο Ντον Ουάσινγκτον από τις εισαγωγές του UC Berkeley. 125 00:05:21,125 --> 00:05:23,916 Ακολουθώ στην απόφασή σας σχετικά με το Μπέρκλεϋ. 126 00:05:24,875 --> 00:05:26,875 Ε, ναι. Γεια. 127 00:05:26,958 --> 00:05:31,166 Εμ, υπάρχει τρόπος Θα μπορούσα να πάρω μια άλλη μικρή επέκταση; 128 00:05:31,250 --> 00:05:32,958 Λυπάμαι πολύ, δεσποινίς Έβανς, 129 00:05:33,041 --> 00:05:36,041 αλλά χρειαζόμαστε την απόφασή σας μέχρι το τέλος της εργάσιμης ημέρας αύριο. 130 00:05:36,125 --> 00:05:38,250 [Elle] Ήξερα ότι δεν μπορούσα να κρυφτώ από αυτό πλέον. 131 00:05:38,333 --> 00:05:39,875 Ε, εντάξει. Καταλαβαίνω. 132 00:05:39,958 --> 00:05:41,291 -Ευχαριστώ. -[Don] Εντάξει. 133 00:05:41,375 --> 00:05:43,250 [Elle] Την επόμενη μέρα, Έπρεπε να διαλέξω σχολείο 134 00:05:43,333 --> 00:05:46,916 και φτιάξτε ένα από τα δύο αγαπημένα μου άτομα πολύ δυστυχισμένοι. 135 00:05:47,416 --> 00:05:50,916 Θα σας χτυπήσω με ένα "ισοπαλία τέσσερα," "σύρω δύο." Uno, Uno έξω. 136 00:05:51,000 --> 00:05:53,458 -[Κύριος. Evans] Ω, όχι! -Τι; Θεέ μου! 137 00:05:53,541 --> 00:05:54,958 Πάμε. [γρυλίζει] 138 00:05:55,041 --> 00:05:56,625 -Έκανε απάτη; -[Brad] Unh-unh. 139 00:05:56,708 --> 00:05:59,291 -[γέλια] -Αου. Μου λείπει αυτό. 140 00:05:59,375 --> 00:06:01,208 Νιώθω ότι δεν σας βλέπω σχεδόν καθόλου πια. 141 00:06:01,291 --> 00:06:02,625 Ναι, το ξέρω. 142 00:06:02,708 --> 00:06:04,875 -Σε απασχολούν στη δουλειά. -Πολύ απασχολημένος. 143 00:06:04,958 --> 00:06:07,291 Αλλά μην ανησυχείτε, Είμαι ακόμα έτοιμος να κάνω φύλαξη παιδιών αύριο. 144 00:06:07,375 --> 00:06:11,750 Πιστεύετε ότι θα δουλέψετε πολλά Σαββατοκύριακα με αυτή τη νέα δουλειά; 145 00:06:11,833 --> 00:06:13,875 Α, ναι, έτσι φαίνεται. 146 00:06:13,958 --> 00:06:15,833 Α, αλλά δεν δουλεύω αύριο το βράδυ. 147 00:06:15,916 --> 00:06:17,208 Έχω ραντεβού. 148 00:06:17,875 --> 00:06:18,916 [Elle] Ένα ραντεβού; 149 00:06:19,000 --> 00:06:20,916 -Αλήθεια; -Ναι. 150 00:06:21,000 --> 00:06:25,416 Χμ, πόσα ραντεβού ήσασταν με αυτό το μυστηριώδες άτομο; 151 00:06:25,500 --> 00:06:28,041 Μερικά. Το όνομά της είναι Λίντα. 152 00:06:29,166 --> 00:06:30,000 Ενδιαφέρον. 153 00:06:30,083 --> 00:06:33,500 Λοιπόν, προφανώς, εμείς, 154 00:06:33,583 --> 00:06:38,208 Μπραντ, θα έχουμε να σου δώσω απαγόρευση κυκλοφορίας, νεαρέ. 155 00:06:38,291 --> 00:06:41,000 -Εντάξει. Κατάλαβα, κυρία. -[γελάνε και οι δύο] 156 00:06:46,333 --> 00:06:48,750 [Elle] Την επόμενη μέρα, κατεβήκαμε όλοι με το αυτοκίνητο στο παραλιακό σπίτι 157 00:06:48,833 --> 00:06:51,708 να κάνω κάτι Ποτέ δεν πίστευα ότι θα έπρεπε να το κάνω. 158 00:06:53,375 --> 00:06:55,375 Βοηθήστε τους Flynns να ετοιμαστούν να το πουλήσουν. 159 00:06:58,625 --> 00:07:01,125 ["Καλώς ήρθες Σπίτι, Γιε" από το Radical Face που παίζει] 160 00:07:05,958 --> 00:07:08,875 Είχα περάσει κυριολεκτικά κάθε καλοκαίρι της παιδικής μου ηλικίας 161 00:07:08,958 --> 00:07:10,458 κάνω παρέα εδώ με τον Lee και τον Noah. 162 00:07:13,291 --> 00:07:16,541 Και η ιδέα θα ήταν το τελευταίο μας καλοκαίρι εδώ μαζί 163 00:07:17,125 --> 00:07:18,500 μόλις με χτυπούσε. 164 00:07:20,375 --> 00:07:22,958 [αναστεναγμοί] Ήμουν πραγματικά θα μου λείψει αυτό το παλιό μέρος 165 00:07:23,625 --> 00:07:25,791 με τρόπους που δεν είχα καν συνειδητοποιήσει ακόμα. 166 00:07:25,875 --> 00:07:28,375 ♪…πράγματα που δεν έχω κάνει ποτέ ♪ 167 00:07:28,458 --> 00:07:34,541 ♪ Καλώς ήρθατε στο σπίτι ♪ 168 00:07:35,083 --> 00:07:37,458 [φωνητικά] 169 00:07:53,791 --> 00:08:00,666 ♪ Τα πλοία ξεκινούν Από το στήθος μου… ♪ 170 00:08:00,750 --> 00:08:02,708 -[γέλια] -[Ρέιτσελ] Ω. 171 00:08:03,958 --> 00:08:04,791 [Λη] Ω. 172 00:08:04,875 --> 00:08:06,791 -Λυπάμαι πολύ. -Όχι, όχι, όχι, μην ανησυχείς. 173 00:08:06,875 --> 00:08:07,916 Πάντα ήταν έτσι. 174 00:08:08,000 --> 00:08:10,083 -Ω. -Ω, φίλε. 175 00:08:10,791 --> 00:08:14,125 Αυτό είναι αστείο. Η Ελ και εγώ, προσποιηθήκαμε ότι αυτό ήταν ένα διαμάντι. 176 00:08:14,208 --> 00:08:16,375 -[γέλια] -Και θα θέλαμε να προσποιηθούμε ότι το κλέβουμε. 177 00:08:16,458 --> 00:08:18,250 Ήταν σαν αυτή η μεγάλη ληστεία κοσμήματος. 178 00:08:20,291 --> 00:08:23,375 ♪ Δεν τα χρειάζομαι πια ♪ 179 00:08:23,458 --> 00:08:30,041 ♪ Γύρισα σπίτι ♪ 180 00:08:30,125 --> 00:08:33,375 [φωνητικά] 181 00:08:39,541 --> 00:08:41,166 Κοίτα πόσο νέοι ήμασταν όλοι. 182 00:08:42,125 --> 00:08:45,250 [Lee] Αυτό που είναι περίεργο είναι ότι δεν μοιάζει όλα αυτά πριν από πολύ καιρό για μένα. 183 00:08:46,666 --> 00:08:49,583 Θα πρέπει να το κρατήσετε. Η μαμά θα το ήθελε αυτό. 184 00:08:50,625 --> 00:08:51,583 Ίσως να το κάνω. 185 00:09:00,583 --> 00:09:02,708 Γεια, σκεφτόμασταν σχετικά με την παραγγελία μιας πίτσας. 186 00:09:02,791 --> 00:09:05,333 -Ακούγεται καλό; -Ναι, απολύτως. 187 00:09:05,416 --> 00:09:09,208 Στο μεταξύ, θα μπορούσατε να ξεκινήσετε πακετάρετε το δωμάτιο του ρουπού; 188 00:09:13,666 --> 00:09:15,041 -[Η Έλε εκπνέει] -Ω, χο-χο-χο. 189 00:09:15,125 --> 00:09:17,791 -Ναι. -Ναι, εντάξει. 190 00:09:17,875 --> 00:09:19,666 [Lee] Έλα. 191 00:09:24,916 --> 00:09:26,208 [λαχανίζει] 192 00:09:27,166 --> 00:09:28,916 -Ουάου! -[το παιχνίδι τρίβει] 193 00:09:29,666 --> 00:09:33,625 [αναστενάζει] Okey dokey. Να τι πρέπει να κάνουμε. 194 00:09:33,708 --> 00:09:36,333 Πρέπει να φτιάξουμε ένα σωρό για τα πράγματα που θέλουμε να κρατήσουμε 195 00:09:36,416 --> 00:09:39,791 και μετά άλλο ένα σωρό για πράγματα θέλουμε να βάλουμε τσάντες και να κάνουμε δωρεά. 196 00:09:39,875 --> 00:09:41,833 -[αναπαράγεται ροκ μουσική] -♪ Είναι ώρα για δουλειά… ♪ 197 00:09:41,916 --> 00:09:43,333 [γκρίνια] Θέλω να το κρατήσω. Ναι. 198 00:09:44,458 --> 00:09:46,250 -[φυσάει] -[γρυλίζει] 199 00:09:47,166 --> 00:09:48,500 Ναι. 200 00:09:48,583 --> 00:09:50,500 Αυτό είναι το χέρι σου. [φωνάζει] 201 00:09:50,583 --> 00:09:52,041 -Όχι. -[Lee] Ναι. 202 00:09:52,125 --> 00:09:53,750 [φωνάζει] 203 00:09:53,833 --> 00:09:56,375 -[φτύνει] -[γέλια] 204 00:09:58,041 --> 00:09:59,875 -Ω, απατεώνας! -Ω! 205 00:09:59,958 --> 00:10:02,000 -[φωνάζοντας] -[γέλια] 206 00:10:04,083 --> 00:10:07,083 -[Elle] Λοιπόν, αυτό ήταν παραγωγικό. -[γέλια] 207 00:10:07,166 --> 00:10:08,916 Περιμένετε. Ω, Θεέ μου! Μόλις θυμήθηκα κάτι. 208 00:10:13,625 --> 00:10:17,500 -Ω, Θεέ μου. Είναι ακόμα εδώ! -[λαχανίζει] Το μεσημεριανό κουτί Mario Kart! 209 00:10:17,583 --> 00:10:19,125 [λαχανίζει] 210 00:10:19,208 --> 00:10:21,708 Τι;! Ω, μου… 211 00:10:22,333 --> 00:10:23,375 Όχι! 212 00:10:24,083 --> 00:10:26,416 Περιμένετε. Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι; 213 00:10:26,500 --> 00:10:28,166 -Είναι η λίστα με τα beach bucket! -Τι; 214 00:10:28,250 --> 00:10:29,083 Ω, Θεέ μου! 215 00:10:29,166 --> 00:10:30,166 Πριν από πολύ καιρό, 216 00:10:30,250 --> 00:10:34,125 Ο Lee και εγώ φτιάξαμε μια λίστα με όλα τα τρελά πράγματα που θέλαμε να κάνουμε μαζί 217 00:10:34,208 --> 00:10:35,833 πριν πάτε στο κολέγιο. 218 00:10:35,916 --> 00:10:39,333 Ήταν όλη η παιδική μας ηλικία καλοκαιρινά όνειρα και φαντασιώσεις 219 00:10:39,416 --> 00:10:42,541 αναφέρεται σε ένα πολύ σημαντικό κομμάτι χαρτί. 220 00:10:42,625 --> 00:10:45,375 -Φτου. Συγκεντρώσαμε μια σταθερή λίστα. -Ναι, το κάναμε. 221 00:10:45,458 --> 00:10:48,541 -Θα μπορούσαμε να συλληφθούν γι' αυτό. -[γέλια] 222 00:10:48,625 --> 00:10:51,125 -Α, ναι, όχι, ε, θα μπορούσαμε πραγματικά. -Ουάου! 223 00:10:51,208 --> 00:10:54,500 Λοιπόν, πόσος χρόνος διαρκεί συνήθως να πουλήσετε ένα σπίτι εδώ έξω; 224 00:10:54,583 --> 00:10:56,458 Λοιπόν, πρέπει να το διαθέσουμε στην αγορά, 225 00:10:56,541 --> 00:10:58,625 αλλά, ξέρετε, ίσως δύο ή τρεις μήνες. 226 00:10:58,708 --> 00:11:01,666 Αυτό θα είναι μια πραγματική ταλαιπωρία εξαντλείται εδώ όλη την ώρα, όμως. 227 00:11:01,750 --> 00:11:02,791 Τι εννοείς; 228 00:11:02,875 --> 00:11:05,416 Λοιπόν, πρέπει να συναντηθούμε με τους εκτιμητές, 229 00:11:05,500 --> 00:11:10,125 τοπογράφοι, εργολάβοι και τα άτομα που θέλουν να αγοράσουν το μέρος. 230 00:11:11,666 --> 00:11:15,500 Λοιπόν, ρε, ακούγεται σαν πραγματική ταλαιπωρία. 231 00:11:15,583 --> 00:11:18,916 Ναι, ειδικά, ξέρεις, με όλες τις οδικές εργασίες που έρχονται. 232 00:11:19,000 --> 00:11:22,750 Εννοώ ότι η κίνηση στον αυτοκινητόδρομο, μπρος-πίσω και μπρος-πίσω 233 00:11:22,833 --> 00:11:24,541 και εμπρός και πίσω. 234 00:11:24,625 --> 00:11:26,166 [Elle] Για να μην αναφέρουμε όλο αυτό το καθάρισμα. 235 00:11:26,250 --> 00:11:29,541 Και συνεχώς ανεβαίνοντας για να ελέγξετε την εργασία που γίνεται. 236 00:11:29,625 --> 00:11:31,583 Εντάξει, τι καταλαβαίνετε παιδιά; 237 00:11:31,666 --> 00:11:33,625 Χαίρομαι πολύ που ρώτησες, αγαπητέ μου γονέα. 238 00:11:33,708 --> 00:11:36,500 Δεδομένου ότι είναι το τελευταίο μας καλοκαίρι εδώ στο παραλιακό σπίτι, 239 00:11:36,583 --> 00:11:37,708 και αφού, όπως είπες, 240 00:11:37,791 --> 00:11:40,208 θα χρειαστείτε κάποιον εδώ, βοηθήστε στο συντονισμό ορισμένων πραγμάτων. 241 00:11:40,291 --> 00:11:43,583 Θα ήμασταν περισσότερο από χαρούμενοι για να μείνω εδώ για εσάς. 242 00:11:43,666 --> 00:11:46,041 Αλλά θα παίρναμε καταπληκτική φροντίδα του μέρους. 243 00:11:46,791 --> 00:11:48,750 Λοιπόν, τι λέτε; 244 00:11:50,208 --> 00:11:53,208 -Θα το συζητήσουμε. -[λαχανίζει] Αυτό είναι ένα ναι! Χα χα χα! 245 00:11:53,291 --> 00:11:55,958 [Elle] Περίμενε. Όχι τόσο γρήγορα, φίλε. Όχι τόσο γρήγορα. Η συμφωνία δεν έχει κλείσει ακόμα. 246 00:11:56,041 --> 00:11:57,500 Παιδιά. 247 00:12:00,750 --> 00:12:02,000 Χμ… 248 00:12:02,083 --> 00:12:02,916 Έλα. 249 00:12:05,291 --> 00:12:07,791 -Εντάξει. -Ναι! Ναι! 250 00:12:07,875 --> 00:12:08,708 [ευθυμία] 251 00:12:08,791 --> 00:12:11,083 Αλλά αυτό το μέρος χρειάζεται να είσαι εντελώς πεντακάθαρος. 252 00:12:11,166 --> 00:12:13,541 -Το εννοώ. -Λοιπόν, ναι, ναι. Φυσικά. 253 00:12:13,625 --> 00:12:15,916 Θα γίνει. Η επιθυμία σας είναι η εντολή μας. 254 00:12:16,000 --> 00:12:17,458 -[Κυρία. Flynn] Εντάξει. -[Lee] Σ' αγαπώ. 255 00:12:17,541 --> 00:12:19,708 -Σας το είπα πρόσφατα; -Θα επιστρέψω αμέσως. 256 00:12:19,791 --> 00:12:22,416 [Lee] Δεν υπάρχει ανησυχία στον κόσμο. Σε καταλάβαμε, μαμά. Είσαι ο καλύτερος. 257 00:12:22,500 --> 00:12:25,541 -[ηχεί] -[εκπνέει] 258 00:12:26,125 --> 00:12:28,083 [δαχτυλίδια] 259 00:12:28,166 --> 00:12:29,208 [man] Εισδοχές. Μπέρκλεϋ. 260 00:12:29,291 --> 00:12:31,916 Γεια. Αυτή είναι η Elle Evans. Είμαι-- 261 00:12:32,750 --> 00:12:34,000 Ναι, ναι, έτσι είναι. 262 00:12:35,250 --> 00:12:38,833 Ναι, απλά τηλεφωνώ για να σας ενημερώσω ότι έχω-- έχω πάρει μια απόφαση. 263 00:12:43,250 --> 00:12:44,333 [αναστεναγμοί] 264 00:12:48,500 --> 00:12:50,041 Γεια, μπορώ να σου μιλήσω για λίγο; 265 00:12:50,125 --> 00:12:51,166 -Ναι. -Εντάξει. 266 00:12:52,875 --> 00:12:54,083 Τι συμβαίνει; 267 00:12:54,750 --> 00:12:56,416 Βγήκα από τη λίστα αναμονής. 268 00:12:58,666 --> 00:13:01,000 [κουβεντιάζοντας] 269 00:13:02,583 --> 00:13:03,416 Χάρβαρντ. 270 00:13:04,000 --> 00:13:06,166 -Τι; Χα χα! -Ωχ! 271 00:13:06,250 --> 00:13:08,208 [φωνάζει] 272 00:13:08,291 --> 00:13:11,666 Περίμενε, περίμενε. Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. Άσε με κάτω. Άσε με κάτω. 273 00:13:11,750 --> 00:13:13,041 Ωχ, σκατά. 274 00:13:17,958 --> 00:13:19,333 Χάλια. 275 00:13:19,416 --> 00:13:20,458 Περιμένετε. 276 00:13:21,250 --> 00:13:22,250 Λη! 277 00:13:23,375 --> 00:13:24,291 Λη! 278 00:13:27,750 --> 00:13:28,875 Λη, μπορούμε να μιλήσουμε; 279 00:13:28,958 --> 00:13:32,375 Τι υπάρχει να συζητήσουμε; Ξέρετε, έτσι πάνε τα πράγματα, σωστά; 280 00:13:32,458 --> 00:13:33,708 Όχι, τι-- τι εννοείς; 281 00:13:33,791 --> 00:13:36,750 Έτσι λειτουργεί ο κόσμος, ξέρεις. Οι φίλοι φεύγουν. Διαχωρίζονται. 282 00:13:36,833 --> 00:13:39,166 Είμαστε-- θα μιλάμε κάθε μέρα, 283 00:13:39,250 --> 00:13:41,041 και θα σας δω στις διακοπές. 284 00:13:41,125 --> 00:13:44,458 Όχι, γιατί θα-- θα είμαι με τη Ρέιτσελ στις διακοπές. 285 00:13:44,541 --> 00:13:46,458 Εντάξει, ναι, αυτό είναι -- εντάξει. 286 00:13:46,541 --> 00:13:49,250 Αλλά όπως της είπες, θα το κάνουμε να δουλέψει κι εμείς. 287 00:13:49,333 --> 00:13:52,833 Και έλα, φίλε. Εμείς απλά-- προσγειώσαμε ένα παραθαλάσσιο σπίτι, σωστά; 288 00:13:52,916 --> 00:13:54,958 Μπορούμε να κάνουμε αυτό το καλοκαίρι μια έκρηξη. 289 00:13:55,041 --> 00:13:56,375 -Υπόσχομαι. -Ναι. 290 00:13:56,458 --> 00:13:58,750 Όπως υποσχέθηκες σχετικά με τον κανόνα 19; 291 00:14:01,000 --> 00:14:02,208 Δεν είναι δίκαιο. 292 00:14:03,375 --> 00:14:05,875 Δεν μπορώ απλώς μην στεναχωριέσαι για αυτό, Ελ. 293 00:14:06,750 --> 00:14:08,250 Εντάξει, με αφήνεις. 294 00:14:11,041 --> 00:14:14,166 [Elle] Ένιωσα φρικτά για να κρύψει όλα αυτά από τον Λι. 295 00:14:14,250 --> 00:14:17,625 Αλλά η αλήθεια ήταν ότι τον άφηνα, 296 00:14:17,708 --> 00:14:20,875 όσο και αν ήθελα να είμαι και στο Μπέρκλεϊ μαζί του. 297 00:14:22,041 --> 00:14:24,541 Και με σκότωνε να τον βλέπω τόσο αναστατωμένο. 298 00:14:26,125 --> 00:14:27,833 Το μόνο που ήθελα να κάνω 299 00:14:28,583 --> 00:14:31,250 του έδειξα πόσα σήμαινε για μένα. 300 00:14:36,625 --> 00:14:37,458 Λη, 301 00:14:38,041 --> 00:14:39,875 Δεν ξέρω τι θα συμβεί. 302 00:14:39,958 --> 00:14:43,541 Αλλά αυτό που ξέρω αυτό είναι όπου κι αν βρισκόμαστε, 303 00:14:44,625 --> 00:14:46,375 θα είσαι πάντα ο καλύτερός μου φίλος. 304 00:14:47,833 --> 00:14:51,166 Και συμβαίνει 305 00:14:51,250 --> 00:14:54,208 να κρατάτε κάποια λίστα 306 00:14:54,291 --> 00:14:59,208 αυτό λέει θα μπορούσαμε να κάνουμε αυτό το καλύτερο καλοκαίρι μέχρι σήμερα. 307 00:15:05,875 --> 00:15:08,541 Λοιπόν, λες… 308 00:15:09,541 --> 00:15:11,875 ότι κάνουμε όλη αυτή τη λίστα αυτό το καλοκαίρι. 309 00:15:13,416 --> 00:15:16,500 Το καλύτερο καλοκαίρι που είχαμε ποτέ. 310 00:15:17,083 --> 00:15:20,125 Το καλύτερο καλοκαίρι ποτέ. Περίοδος. 311 00:15:22,750 --> 00:15:24,083 Υπόσχομαι. 312 00:15:29,500 --> 00:15:31,166 Εννοώ, ο κανόνας αριθμός 18. 313 00:15:31,250 --> 00:15:33,708 {\ an8}[αναστεναγμοί] Ναι. 314 00:15:34,291 --> 00:15:35,416 {\ an8}Μπήκατε στο Χάρβαρντ. 315 00:15:36,041 --> 00:15:37,750 {\ an8}Μπήκα στο φρικτό Χάρβαρντ. [γέλια] 316 00:15:37,833 --> 00:15:38,916 [γέλια] 317 00:15:40,083 --> 00:15:41,500 Συγχαρητήρια. 318 00:15:43,666 --> 00:15:45,333 [Elle] Ήταν το τελευταίο μας καλοκαίρι μαζί… 319 00:15:45,416 --> 00:15:46,250 [αναστεναγμοί] 320 00:15:46,333 --> 00:15:48,125 Και θα το έκανα να μετρήσει. 321 00:15:48,208 --> 00:15:49,583 Όλο το καλοκαίρι; 322 00:15:49,666 --> 00:15:52,500 Υπόσχομαι ότι μπορώ ακόμα να είμαι εδώ όποτε θέλετε να με φροντίσω, 323 00:15:52,583 --> 00:15:54,875 για να μπορέσετε να κάνετε παρέα με, ξέρετε, ε, πώς είναι το όνομά της. 324 00:15:54,958 --> 00:15:57,833 -Λίντα. -Σωστά. Λίντα. 325 00:15:58,333 --> 00:16:00,833 Αλλά σοβαρά, μπαμπά, Θα τα φροντίσω όλα, εντάξει; 326 00:16:00,916 --> 00:16:02,333 Θα διευθετηθούν τα πράγματα, εντάξει; 327 00:16:02,416 --> 00:16:05,583 Το γάλα θα αγοραστεί, θα παιχτεί ποδόσφαιρο. 328 00:16:06,125 --> 00:16:08,666 Όλες οι μικροδουλειές θα γίνουν. Ορκίζομαι. 329 00:16:10,416 --> 00:16:11,250 [εκπνέει] 330 00:16:13,291 --> 00:16:16,083 Πρέπει να παραληφθεί ο Μπραντ από το ποδόσφαιρο τις Πέμπτες. 331 00:16:16,166 --> 00:16:18,083 Είμαι σε εφημερία κάθε δεύτερο Σαββατοκύριακο. 332 00:16:18,666 --> 00:16:20,750 Λοιπόν, είναι ναι; 333 00:16:21,416 --> 00:16:23,166 -Αυτό είναι ναι, Ellie-bear. -[φωνάζει] 334 00:16:23,250 --> 00:16:26,291 Ναι! Σας ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ, σας ευχαριστώ, σας ευχαριστώ. 335 00:16:26,375 --> 00:16:28,458 ["Ό,τι θέλεις" με αναπαραγωγή Cmd/Control] 336 00:16:28,541 --> 00:16:29,875 ♪ Έλα… ♪ 337 00:16:29,958 --> 00:16:31,583 Αυτό είναι τόσο φοβερό. 338 00:16:31,666 --> 00:16:35,166 -Έχω πολύ καλό συναίσθημα για αυτό. -[Ο Λι φωνάζει] 339 00:16:35,958 --> 00:16:37,500 [σφύριγμα] 340 00:16:37,583 --> 00:16:40,000 ♪ Μερικοί άνθρωποι μιλούν μόνο για αυτό… ♪ 341 00:16:40,583 --> 00:16:41,625 [γρυλίζει] 342 00:16:41,708 --> 00:16:44,333 -♪ Ποτέ δεν θέλουν πραγματικά να μάθουν ♪ -♪ Ναι… ♪ 343 00:16:44,416 --> 00:16:45,458 [Elle] Μετακινηθείτε. 344 00:16:45,541 --> 00:16:48,958 ♪ Διάβασαν για αυτό Στοιχηματίστε ότι το καταλαβαίνει ♪ 345 00:16:49,041 --> 00:16:52,583 -♪ Πώς να ξεκλειδώσετε τις δυνατότητές τους ♪ -♪ Ουου! ♪ 346 00:16:52,666 --> 00:16:56,125 ♪ Αλλά μην τους αφήσετε να σας απογοητεύσουν Κάντε τους όλους να γυρίσουν ♪ 347 00:16:56,208 --> 00:16:59,291 ♪ Αναλαμβάνετε αυτήν τη σκηνή Το μόνο που πρέπει να κάνετε είναι… ♪ 348 00:16:59,375 --> 00:17:01,375 -[φωνάζει] -[γέλια] 349 00:17:01,458 --> 00:17:04,708 -♪ Ό,τι θέλεις, ό,τι θέλεις ♪ -♪ Γεια… ♪ 350 00:17:04,791 --> 00:17:06,291 [γρυλίζει] Ε; 351 00:17:07,291 --> 00:17:09,916 [συνεχίζει να γρυλίζει] 352 00:17:10,000 --> 00:17:11,708 -[kicks sign] -[γκρίνια] 353 00:17:11,791 --> 00:17:12,916 [γρυλίζει] 354 00:17:13,000 --> 00:17:15,041 Συγγνώμη. Λάθος αριθμός. 355 00:17:15,125 --> 00:17:16,958 -[κόρνα] -Ε, φίλε! Τι συμβαίνει; 356 00:17:17,708 --> 00:17:21,500 -[κουβεντιάζοντας] -[γέλια] 357 00:17:23,416 --> 00:17:25,291 -[φωνάζει] -[Ο Lee αναφωνεί] 358 00:17:25,375 --> 00:17:27,000 -Ω, μου! -[Lee] Ω, φίλε! 359 00:17:27,083 --> 00:17:28,041 Ω, Θεέ μου. 360 00:17:28,125 --> 00:17:32,291 Μέχρι το τελευταίο και καλύτερο καλοκαίρι στο παραλιακό σπίτι. 361 00:17:32,375 --> 00:17:33,416 -Ναι! -Συγχαρητήρια. 362 00:17:33,500 --> 00:17:34,833 [γέλια] 363 00:17:35,750 --> 00:17:36,958 Ω, θέλω απλώς να σας ενημερώσω 364 00:17:37,041 --> 00:17:40,500 Μπορεί να είχα προσκαλέσει μερικά άτομα απόψε, ξέρετε, για να γιορτάσουμε. 365 00:17:40,583 --> 00:17:41,416 Πόσο λίγοι; 366 00:17:43,291 --> 00:17:46,041 -[φωνάζοντας] -[παίζει ροκ μουσική] 367 00:17:46,125 --> 00:17:49,208 -♪ Βοήθησέ με να τρέξω μακριά… ♪ -[Χτυπά το κουδούνι] 368 00:17:49,291 --> 00:17:50,791 ♪ Βοήθησέ με να τρέξω μακριά… ♪ 369 00:17:50,875 --> 00:17:52,750 Γεια, σκύλες! 370 00:17:52,833 --> 00:17:54,000 Γεια, κορίτσι! 371 00:17:54,083 --> 00:17:55,333 Έλα μέσα! 372 00:17:55,416 --> 00:17:57,666 Elle, αυτό το μέρος είναι φονικό. 373 00:17:57,750 --> 00:18:00,041 Σκεφτήκαμε ότι ήσουν φτωχός. [γέλια] 374 00:18:00,125 --> 00:18:01,958 -Ω, καλά-- -Δεν είναι τρελό; 375 00:18:02,041 --> 00:18:04,000 -Αυτό είναι τρελό! -[Γκουίνεθ] Ω, Θεέ μου! 376 00:18:04,083 --> 00:18:06,000 -Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα. Αντίο. -Τα λέμε, παιδιά. 377 00:18:06,083 --> 00:18:08,291 Αυτός είναι ο διπλανός μας γείτονας. Ashton. 378 00:18:08,375 --> 00:18:10,083 -Γεια! Καλώς ήρθατε. -Γεια. 379 00:18:10,666 --> 00:18:13,416 -Είσαι τύπος του Μπέρκλεϋ; -Ναι, μόλις τελείωσα το πρώτο μου έτος. 380 00:18:13,500 --> 00:18:15,458 Φίλε, ξεκινάω το φθινόπωρο. 381 00:18:15,541 --> 00:18:17,041 Φύγε από εδώ, φίλε. 382 00:18:17,125 --> 00:18:19,416 [Λη] Περίμενε. Έχω ένα εκατομμύριο ερωτήσεις. Μπορούμε να συνομιλήσουμε; 383 00:18:19,500 --> 00:18:21,541 -Απολύτως. Φωτιά μακριά, φίλε. -Ναι! Άρρωστος. 384 00:18:21,625 --> 00:18:23,416 [Elle] Φαίνεται σαν μια ωραία νέα φίλη. 385 00:18:23,500 --> 00:18:24,916 [γέλια] 386 00:18:26,958 --> 00:18:29,583 [Elle] Στην πραγματικότητα, ήταν ωραία να ξέρει ότι ο Λι θα είχε φίλο 387 00:18:29,666 --> 00:18:30,666 όταν έφτασε στο Μπέρκλεϋ. 388 00:18:30,750 --> 00:18:32,666 Και το καταλαβαίνω ότι είσαι και θαυμαστής του Spider-Man. 389 00:18:32,750 --> 00:18:34,750 Δεν ξέρω. Οδηγεί 600 μίλια 390 00:18:34,833 --> 00:18:37,458 για να βρείτε ένα αντίγραφο του Amazing Spider-Man να με κάνεις θαυμαστή; 391 00:18:37,541 --> 00:18:40,375 [γέλια] Αυτό είναι άλλο πράγμα. Ω, φίλε. Αυτό είναι τρελό. 392 00:18:40,458 --> 00:18:41,958 [Elle] Αλλά πρέπει να πω, 393 00:18:42,041 --> 00:18:46,166 αισθάνθηκα λίγο περίεργα όταν το συνειδητοποίησα αυτός ο φίλος δεν θα ήμουν εγώ. 394 00:18:46,250 --> 00:18:48,375 -[φωνάζοντας] -[επευφημίες] 395 00:18:52,125 --> 00:18:53,208 Ω! 396 00:18:54,375 --> 00:18:57,166 Ξέρεις τι; Πήρα-- Έχω μια ιδέα. 397 00:18:59,166 --> 00:19:02,083 Στο, ε, το περασμένο καλοκαίρι στο παραλιακό σπίτι. 398 00:19:02,166 --> 00:19:03,541 [ευθυμία] 399 00:19:03,625 --> 00:19:06,541 [Lee] Και το καλύτερο καλοκαίρι! Περίοδος! 400 00:19:06,625 --> 00:19:08,291 [φωνάζει] 401 00:19:09,000 --> 00:19:10,541 [Elle] Όπως είπα, 402 00:19:10,625 --> 00:19:12,166 θα το κάνω να μετρήσει. 403 00:19:16,875 --> 00:19:18,208 -[η κόρνα φυσάει] -[λαχανίζει] 404 00:19:18,291 --> 00:19:21,625 Καλημέρα. Είναι μίαη ώρα το απόγευμα, ηλιοφάνεια. 405 00:19:21,708 --> 00:19:24,583 -[γκρίνια] -Αθλητικό ποτό και ασπιρίνη στα αριστερά σας. 406 00:19:24,666 --> 00:19:26,000 Ω, ναι, παρακαλώ. 407 00:19:26,083 --> 00:19:28,750 Λοιπόν, έλα. Δεν θα με ρωτήσεις γιατί σε ξύπνησα; 408 00:19:29,791 --> 00:19:32,875 -Γιατί στο διάολο με ξύπνησες; -Ω, Θεέ μου. Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ. 409 00:19:32,958 --> 00:19:34,833 Λοιπόν, Λι Φλιν, 410 00:19:34,916 --> 00:19:37,416 όπως υποσχεθήκαμε, η λίστα μας. 411 00:19:37,500 --> 00:19:42,291 Έχω σχεδιάσει προσεκτικά και πολύ έχουν προγραμματίσει περίπλοκα κάθε στοιχείο 412 00:19:42,375 --> 00:19:45,041 για να βεβαιωθείτε μουλιάζουμε σε όλη την καλοκαιρινή του ομορφιά. 413 00:19:45,833 --> 00:19:46,791 Πάμε. 414 00:19:47,625 --> 00:19:50,750 -[άνθρωπος] Ένα, δύο, τρία! -[Το "Good Lovin'" παίζει] 415 00:19:50,833 --> 00:19:54,250 {\ an8}♪ Καλή αγάπη, καλή αγάπη! ♪ 416 00:19:55,666 --> 00:19:56,583 {\an8}♪ Καλή αγάπη ♪ 417 00:19:59,000 --> 00:20:01,458 -[Elle] Πήγαινε! -[και οι δύο στριφογυρίζουν] 418 00:20:01,541 --> 00:20:03,458 -Ω! -Ω, Θεέ μου! 419 00:20:03,541 --> 00:20:04,708 [φωνάζει] 420 00:20:04,791 --> 00:20:07,333 -[Ο Λι γκρινιάζει] -[Η Έλλη γελάει] 421 00:20:07,416 --> 00:20:08,833 [φωνάζει] 422 00:20:08,916 --> 00:20:10,416 [Elle] Ναι! 423 00:20:10,500 --> 00:20:12,791 Geronimo! 424 00:20:12,875 --> 00:20:15,208 Ω, Θεέ μου! Ορίστε! 425 00:20:15,291 --> 00:20:16,875 [φωνάζει] 426 00:20:16,958 --> 00:20:18,708 [πτυσσόμενος] 427 00:20:20,791 --> 00:20:23,666 -[man over PA] Έτοιμοι; Πάω! -[ πλήθος ζητωκραυγάζει] 428 00:20:23,750 --> 00:20:27,041 -[man] Πήραμε νικητή! -[ευθυμία] 429 00:20:27,625 --> 00:20:29,958 ♪ Όλα εγώ-- Χρειάζομαι πραγματικά… ♪ 430 00:20:30,041 --> 00:20:32,791 {\an8}[φωνάζοντας] 431 00:20:34,458 --> 00:20:35,750 [Elle] Γεια, μωρό μου. 432 00:20:35,833 --> 00:20:37,166 Όχι! Όχι! 433 00:20:37,250 --> 00:20:39,333 -Αυτή είναι η καλύτερη μέρα της ζωής μου! -[γέλια] 434 00:20:39,416 --> 00:20:41,666 [Νώε] κυριολεκτικά θα σε σκοτώσω! 435 00:20:41,750 --> 00:20:42,958 [φωνάζει] 436 00:20:44,625 --> 00:20:47,833 [ουρλιάζει] 437 00:20:47,916 --> 00:20:50,833 ♪ Δεν θέλετε το μωρό σας Για να είμαι εντάξει… ♪ 438 00:20:50,916 --> 00:20:53,750 -Για να φτιάξω… -[και τα δύο] Τα όνειρα γίνονται πραγματικότητα! 439 00:20:53,833 --> 00:20:57,250 {\ an8}-[Lee] Ω, Θεέ μου! -[φωνάζοντας] 440 00:20:59,791 --> 00:21:01,791 Κυρίες και κύριοι, έχουμε έναν νικητή. 441 00:21:01,875 --> 00:21:03,708 -Ναι! -[επευφημίες] 442 00:21:03,791 --> 00:21:05,833 -♪ Ναι, ναι, ναι! ♪ -♪ Ναι, ναι… ♪ 443 00:21:05,916 --> 00:21:07,833 -Αυτό είναι καταπληκτικό. -Το έχετε κάνει στο παρελθόν. 444 00:21:07,916 --> 00:21:09,333 -Σας το ορκίζομαι. Δεν έχω. -Όχι. 445 00:21:09,416 --> 00:21:10,541 [συγκλιάζει, στενάζει] 446 00:21:10,625 --> 00:21:14,166 -Ω, τελείωσα! -Ναι! 447 00:21:14,250 --> 00:21:16,458 -Γεια, Νόα! Τι μέρα είναι; -Κυριακή. 448 00:21:16,541 --> 00:21:18,083 -Τι μέρα; -Κυριακή! 449 00:21:18,166 --> 00:21:20,958 [και τα δύο] Ωχ, εντάξει. 450 00:21:21,666 --> 00:21:24,958 [φωνάζει] 451 00:21:25,041 --> 00:21:26,625 [Elle] Τον καταλάβαμε! 452 00:21:26,708 --> 00:21:29,083 -Είναι η πρώτη φορά που συμβαίνει αυτό. -Τι; 453 00:21:31,041 --> 00:21:32,125 {\ an8}[και τα δύο] Γεια σας! 454 00:21:34,833 --> 00:21:36,291 -[γρυλίζει] -[ουρλιάζει] 455 00:21:37,625 --> 00:21:41,833 ♪ Χτίσαμε αυτήν την πόλη στο ροκ εν ρολ ♪ 456 00:21:41,916 --> 00:21:42,750 [εισπνοή] 457 00:21:42,833 --> 00:21:44,291 [με υψηλό τόνο] ♪ Χτίσαμε αυτήν την πόλη ♪ 458 00:21:44,375 --> 00:21:46,125 -[επευφημίες] -[γέλια] 459 00:21:46,208 --> 00:21:50,541 ♪ Χτίσαμε αυτήν την πόλη στο ροκ εν ρολ ♪ 460 00:21:50,625 --> 00:21:52,625 [η επευφημία συνεχίζεται] 461 00:21:52,708 --> 00:21:55,000 -♪ Καλή αγάπη! ♪ -♪ Το μόνο που θέλω είναι αγάπη ♪ 462 00:21:55,083 --> 00:21:57,208 - ♪ Καλή αγάπη! ♪ - ♪ Λα λα λα λα αγάπη ♪ 463 00:21:57,291 --> 00:21:59,791 [Η Έλλη στενάζει] Λίστα κάδου. 464 00:21:59,875 --> 00:22:02,166 [Noah] Yo! Θα αργήσεις στη δουλειά. 465 00:22:02,250 --> 00:22:04,250 [γκρίνεται] 466 00:22:07,916 --> 00:22:08,750 Λη. 467 00:22:09,583 --> 00:22:12,291 -Γεια, Μάη. -Δεν δουλεύεις εδώ. Σταματήστε να σκουπίζετε. 468 00:22:12,375 --> 00:22:14,875 -[Lee] Αλλά υπάρχει άμμος παντού. -Ω, γλυκό αγόρι. 469 00:22:15,583 --> 00:22:17,000 -Γεια, Έλλη. -Ναι. 470 00:22:17,083 --> 00:22:18,875 Σας έχω λοιπόν να δουλέψετε ένα διπλό σήμερα. 471 00:22:18,958 --> 00:22:21,333 Και μετά σε βάζω κάτω για αυτές τις επιπλέον βάρδιες που θέλατε. 472 00:22:21,416 --> 00:22:22,625 -Επιπλέον βάρδιες; -Μμ-μμ. 473 00:22:22,708 --> 00:22:23,541 Ε, εντάξει. 474 00:22:24,250 --> 00:22:25,250 Υπάρχει πρόβλημα; 475 00:22:25,833 --> 00:22:27,875 Όχι, όχι, δεν είναι πρόβλημα. Ευχαριστώ, Μάη. 476 00:22:27,958 --> 00:22:29,583 -Ευχαριστώ. -Εντάξει. 477 00:22:30,666 --> 00:22:32,541 [Elle] Ναι. Κανένα πρόβλημα. 478 00:22:33,875 --> 00:22:35,208 [καταρίζει] 479 00:22:37,208 --> 00:22:38,666 [Elle] Γεια, αυτή είναι η δουλειά μου. 480 00:22:38,750 --> 00:22:40,333 [Ο Λι μουρμουρίζει] Σσς! 481 00:22:40,416 --> 00:22:43,500 -Φίλε! [γέλια] -Πλάκα κάνεις; Θέλω απλώς να βοηθήσω. 482 00:22:45,708 --> 00:22:49,916 Ξέρετε, δεν θα μπορέσουμε για να κάνουμε όλα τα στοιχεία της λίστας κάδου μας. 483 00:22:50,416 --> 00:22:53,041 [Elle] {\an8}Αριθμός στοιχείου λίστας κάδου 22. 484 00:22:53,125 --> 00:22:55,000 {\ an8}Μένετε μαζί στο Μπέρκλεϋ. 485 00:22:55,708 --> 00:22:58,000 [αναστεναγμοί] {\an8}Αυτό θα ήταν δύσκολο. 486 00:22:58,500 --> 00:23:00,083 {\an8}Γεια, χμ… 487 00:23:00,166 --> 00:23:02,916 Σκέφτηκα. Και αν πήγαινα μαζί σου τώρα; 488 00:23:03,500 --> 00:23:06,583 Ναι, ανεβαίνουμε στο Μπέρκλεϋ. Θα βρούμε ένα διαμέρισμα, ετοιμαστείτε. 489 00:23:06,666 --> 00:23:08,208 Θα είναι σαν να μετακομίζουμε μαζί 490 00:23:08,291 --> 00:23:10,208 χωρίς το πραγματικό, ξέρετε, κινείται εν μέρει. 491 00:23:10,291 --> 00:23:11,833 Χμ. 492 00:23:13,208 --> 00:23:16,541 -Δέχομαι την προσφορά σας. -Ωχ, ναι! 493 00:23:17,333 --> 00:23:19,458 Γεια σας παιδιά. Συγγνώμη για την αναμονή. I-- 494 00:23:20,291 --> 00:23:22,000 -Elle; -Ω, Θεέ μου. 495 00:23:22,083 --> 00:23:24,000 -[γελάει] -Α, γεια. 496 00:23:25,083 --> 00:23:27,875 -[splutters] Πώς είσαι; -[γελάει] 497 00:23:27,958 --> 00:23:30,375 -Ω, Θεέ μου. Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. -Elle, χαίρομαι που σε βλέπω. 498 00:23:30,458 --> 00:23:31,666 -Γεια. -Γεια. 499 00:23:31,750 --> 00:23:35,166 Χμ, δεν σε έχω δει από την αποφοίτησή μου. 500 00:23:35,750 --> 00:23:36,916 Ε-τι κάνεις εδώ; 501 00:23:38,125 --> 00:23:40,958 Λοιπόν, πεινάσαμε. 502 00:23:42,041 --> 00:23:44,500 Είναι λογικό. Είσαι εδώ και πεινάς. 503 00:23:44,583 --> 00:23:47,625 [γελάει] Εμ, φυσικά. Τι μπορώ να σου πάρω; Θέλετε να πάτε πρώτα; 504 00:23:47,708 --> 00:23:50,208 Έχω μερικές προτάσεις για εσάς. 505 00:23:51,541 --> 00:23:53,041 -Γεια. -Γεια. 506 00:23:53,833 --> 00:23:55,250 Συγγνώμη για το παράξενο νωρίτερα. 507 00:23:55,833 --> 00:23:57,500 [γελάει] Θεέ μου. Μην ανησυχείτε για αυτό. 508 00:23:58,916 --> 00:24:00,583 Ελπίζω τα πράγματα να είναι ωραία για εμάς, 509 00:24:00,666 --> 00:24:03,666 αφού πιθανότατα θα βρεθούμε αντιμέτωποι εδώ γύρω. 510 00:24:04,166 --> 00:24:05,208 Φυσικά και μπορεί. Ναι. 511 00:24:07,208 --> 00:24:09,708 Εμ, κάνετε παρέα στην παραλία αυτό το καλοκαίρι; 512 00:24:09,791 --> 00:24:12,083 Ναι, μόλις βρήκα δουλειά ναυαγοσώστη στο υδάτινο πάρκο. 513 00:24:12,166 --> 00:24:15,833 Ω, ωραία. Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Είναι αυτό αυτός με τη γιγάντια πίστα καρτ; 514 00:24:15,916 --> 00:24:17,208 Αυτό είναι. 515 00:24:18,291 --> 00:24:19,458 Ενδιαφέρον. 516 00:24:20,208 --> 00:24:22,625 Ε, ερώτηση… 517 00:24:24,083 --> 00:24:26,625 [χτυπάει το κινητό] 518 00:24:27,166 --> 00:24:28,166 Γεια. 519 00:24:28,833 --> 00:24:30,583 Γεια, χαμένος. Τι κάνεις; 520 00:24:30,666 --> 00:24:33,416 [κάνει κλικ στη γλώσσα] Α, απλώς κάνω κυνήγι διαμερισμάτων. 521 00:24:33,500 --> 00:24:37,250 Καλό. Το τελευταίο σου μέρος μύριζε σαν περίεργο παλιό τυρί. [γέλια] 522 00:24:37,333 --> 00:24:38,166 Εντάξει, άκου λοιπόν. 523 00:24:38,250 --> 00:24:40,500 Η οικογένεια θα γίνει στο Λος Άντζελες νωρίτερα από όσο νόμιζα. 524 00:24:40,583 --> 00:24:43,083 Ω, αυτό είναι υπέροχο. Θα πρέπει να έρθετε από το μέρος μας για λίγο. 525 00:24:43,166 --> 00:24:45,291 -Ελάτε συντριβή αν θέλετε. -Είσαι σίγουρος ότι η Έλλη δεν θα πειράζει; 526 00:24:45,375 --> 00:24:46,666 Ίσως θα έπρεπε να την ρωτήσετε πρώτα. 527 00:24:46,750 --> 00:24:49,250 Όχι, δεν πειράζει. Είμαστε σε πολύ καλό μέρος αυτήν τη στιγμή. 528 00:24:49,333 --> 00:24:50,333 Νομίζω ότι θα είναι καλό. 529 00:24:50,416 --> 00:24:53,000 Cool, cool, cool. Νομίζεις μπορείτε να με πάρετε όταν μπω; 530 00:24:53,583 --> 00:24:56,083 -Ναι, φυσικά. -Τέλεια. Θα σου στείλω τη διεύθυνση. 531 00:24:56,166 --> 00:24:57,541 Εντάξει, αντίο. 532 00:25:04,458 --> 00:25:06,458 [κουβεντιάζοντας] 533 00:25:11,250 --> 00:25:13,208 [γέλια] 534 00:25:13,291 --> 00:25:14,500 Γι' αυτό είναι τόσο αστείο. 535 00:25:14,583 --> 00:25:18,125 Στην πραγματικότητα, χμ, βγήκες βιαστικά από το σπίτι έτσι-- τόσο γρήγορα σήμερα το απόγευμα. 536 00:25:18,208 --> 00:25:20,083 Δεν το έκανα-- Δεν είχα την ευκαιρία να σε ρωτήσω. I-- 537 00:25:20,166 --> 00:25:22,250 Λυπάμαι. Έχω συμβεί, για παράδειγμα, ένα εκατομμύριο πράγματα. 538 00:25:22,333 --> 00:25:23,708 Αλλά, ρώτησε με τι; 539 00:25:23,791 --> 00:25:26,125 Λοιπόν, η Κλόε θα είναι στην πόλη, 540 00:25:26,208 --> 00:25:30,500 και της είπα ότι ίσως θα ήταν ωραίο αν ήθελε να μείνει στο σπίτι μας για λίγο. 541 00:25:31,750 --> 00:25:32,833 Είναι εντάξει; 542 00:25:33,666 --> 00:25:35,583 Ναι. Θεέ μου. Ναι, απολύτως. 543 00:25:36,166 --> 00:25:39,458 Σε ό,τι με αφορά, αυτό είναι-- αυτή είναι η αρχαία ιστορία. 544 00:25:39,541 --> 00:25:41,833 Και μπορεί να έρθει μαζί μας στο-- το υδάτινο πάρκο. 545 00:25:42,416 --> 00:25:43,416 Τι είναι το υδάτινο πάρκο; 546 00:25:43,500 --> 00:25:44,958 Εντάξει, λοιπόν, εντελώς τυχαία. 547 00:25:45,041 --> 00:25:47,208 Συνάντησα τον Μάρκο και την οικογένειά του φαγητό στο εστιατόριο, 548 00:25:47,291 --> 00:25:50,208 και έχει πράγματι δουλειά στο υδάτινο πάρκο. 549 00:25:50,291 --> 00:25:52,750 Λοιπόν θα μας βοηθήσει με αυτήν την υπέροχη λίστα κουβάδων. 550 00:25:54,416 --> 00:25:56,666 Ω, ωραία. Μάρκο. 551 00:25:56,750 --> 00:25:57,625 Περιμένετε, αυτό είναι-- 552 00:25:58,666 --> 00:26:02,083 Αυτό είναι κάπως διπλό πρότυπο. Ήμουν πολύ καλά με την Chloe. 553 00:26:02,791 --> 00:26:04,416 Λοιπόν, δεν φίλησα την Κλόε. 554 00:26:17,458 --> 00:26:19,583 Δεν εννοούσα αυτό για να βγει όπως έγινε. 555 00:26:19,666 --> 00:26:21,041 Λυπάμαι-- Λυπάμαι πραγματικά. 556 00:26:22,083 --> 00:26:22,958 Δεν πειράζει. 557 00:26:23,958 --> 00:26:25,583 Ας το αφήσουμε, εντάξει; 558 00:26:26,625 --> 00:26:28,458 Εντάξει, έπεσε. [γέλια] 559 00:26:29,416 --> 00:26:30,541 [Elle] Εντάξει. 560 00:26:30,625 --> 00:26:34,125 -[κουβεντιάζοντας] -[γέλια] 561 00:26:36,000 --> 00:26:38,375 -[Νώε] βαριέμαι. -[γελάνε και οι δύο] 562 00:26:39,458 --> 00:26:41,708 Λοιπόν, θα έρθετε στο υδάτινο πάρκο; 563 00:26:42,750 --> 00:26:44,916 -Ναι, ναι, θα έρθω. -Εντάξει. 564 00:26:45,000 --> 00:26:46,041 Και αφού πας, 565 00:26:46,125 --> 00:26:48,750 μπορείτε να βοηθήσετε τον Lee και εμένα με ένα στοιχείο λίστας κάδου. 566 00:26:48,833 --> 00:26:52,041 Ω, Θεέ μου. Τι -- τι είναι; 567 00:26:52,125 --> 00:26:53,750 Τι είναι το στοιχείο της λίστας κάδου; 568 00:26:53,833 --> 00:26:55,250 -Είναι καταπληκτικό. -[γελάει] Όχι. 569 00:26:55,333 --> 00:26:57,000 -Θα αφήσω τον Λι να σε συμπληρώσει. -Όχι. 570 00:26:57,083 --> 00:26:59,208 Και αυτό είναι το επικό μας σχέδιο για την ημέρα του αγώνα. 571 00:26:59,791 --> 00:27:02,458 Λοιπόν, θα μας βοηθήσετε; 572 00:27:03,500 --> 00:27:04,583 Απολύτως όχι. 573 00:27:06,125 --> 00:27:09,166 -Γιατί όχι; -Κοίτα, Λι, δεν θα φορέσω κοστούμι. 574 00:27:09,250 --> 00:27:11,416 Θα πάω, να είμαι εκεί για την Elle… 575 00:27:11,500 --> 00:27:14,208 [γελάει] και ό,τι κι αν είναι αυτό, ε, μικρή αποστολή είναι να ξεκινήσετε, 576 00:27:14,291 --> 00:27:15,625 αλλά, ε, αυτό είναι. 577 00:27:15,708 --> 00:27:17,583 [γκρίνεται] 578 00:27:18,583 --> 00:27:21,416 Ξέρετε, αν ξοδέψατε λιγότερο χρόνο ανησυχείτε για τη λίστα σας, 579 00:27:21,500 --> 00:27:23,291 ίσως μπορείτε για να διορθώσετε το πίσω φως. 580 00:27:23,375 --> 00:27:26,166 Μου αρέσει που χάλασε! Και βιδώστε! 581 00:27:29,791 --> 00:27:30,625 Τι; 582 00:27:30,708 --> 00:27:32,500 Περιμένατε πραγματικά να το κάνει; 583 00:27:32,583 --> 00:27:35,500 Λοιπόν, ναι, το σκέφτηκα, ξέρετε, ίσως αυτή τη φορά να όντως-- 584 00:27:36,500 --> 00:27:38,375 -[αναστενάζει] Όχι, όχι, πραγματικά. -[γελάει] 585 00:27:39,083 --> 00:27:39,958 Λοιπόν, γεια, τέλος πάντων, 586 00:27:40,041 --> 00:27:43,250 Θέλω απλώς να σας ενημερώσω πόσο διασκεδαστικό είναι σε έχω εδώ ενώ εργάζομαι. 587 00:27:43,333 --> 00:27:45,000 -Αλλά έχω μια ερώτηση. -Τι είναι αυτό; 588 00:27:45,666 --> 00:27:48,666 Τι πρέπει να κάνει ένα κορίτσι για να βάλετε νερό στο τραπέζι 17; 589 00:27:48,750 --> 00:27:50,541 -Κόψτε, ψιλοκόψτε! -Ναι, κυρία. Είμαι σε αυτό. 590 00:27:50,625 --> 00:27:52,000 -[γέλια] -Γεια, Λι. 591 00:27:52,083 --> 00:27:52,958 [Lee] Γεια σου! 592 00:27:53,041 --> 00:27:54,541 -Είστε έτοιμοι να πάτε; -[Lee] Σίγουρα. 593 00:27:54,625 --> 00:27:55,916 Είστε έτοιμοι να πάτε πού; 594 00:27:56,000 --> 00:27:59,083 Κάλεσα τον Άστον για να πάτε στην εκπομπή κόμικ. 595 00:27:59,166 --> 00:28:00,250 Καλό. 596 00:28:00,333 --> 00:28:03,250 Δεν ήθελες να πας σε αυτό, σωστά; Θα μπορούσα να μείνω εδώ αν με χρειαστείτε. 597 00:28:03,333 --> 00:28:05,291 Όχι, όχι. Θεέ μου, όχι. I-- Πρέπει να-- 598 00:28:05,958 --> 00:28:07,458 [γελάει] Πρέπει να δουλέψω, οπότε… 599 00:28:07,541 --> 00:28:10,375 -Σε πιάνω αργότερα; -Σας πιάσουμε αργότερα! 600 00:28:10,458 --> 00:28:12,041 Ήμουν εντελώς υποκριτής ή τι; 601 00:28:12,125 --> 00:28:13,458 Αντίο. Καλή διασκέδαση. 602 00:28:14,458 --> 00:28:16,250 Εγώ τελικά έφταιγα εγώ. 603 00:28:16,333 --> 00:28:18,541 Ήμουν αυτός που άφησε τον Λι. 604 00:28:18,625 --> 00:28:21,750 Αλλά παρόλο που ήθελα να είμαι τόσο άσχημα με τον Νώε, 605 00:28:21,833 --> 00:28:24,583 Δεν μπορούσα να μην αναρωτηθώ αν έπρεπε να είχα επιλέξει το Μπέρκλεϊ 606 00:28:24,666 --> 00:28:26,125 αντ' αυτού με τον Lee. 607 00:28:27,666 --> 00:28:30,041 -Γεια! Τι κάνεις εδώ; -Γεια! 608 00:28:30,125 --> 00:28:33,041 Ήθελα να περάσω και να πω ότι τα πήρα όλα στημένος για εσάς στο υδάτινο πάρκο. 609 00:28:33,125 --> 00:28:36,208 -Καμία περίπτωση! Ω, Θεέ μου! Σας ευχαριστώ πολύ. -[γελάει] 610 00:28:36,291 --> 00:28:37,333 Μην ανησυχείτε. 611 00:28:37,416 --> 00:28:39,458 Βοηθάει και ο Νώε; 612 00:28:40,625 --> 00:28:42,125 [εκπνέει] Ξέρεις, τυπικός Νόα. 613 00:28:42,208 --> 00:28:44,958 Δεν μπορέσαμε να τον κάνουμε να φορέσει το κοστούμι, αλλά θα είναι εκεί. 614 00:28:45,041 --> 00:28:48,416 Θα έχει κάποιο πρόβλημα με εμένα εκεί; 615 00:28:48,500 --> 00:28:51,958 Όχι, όχι, όχι. Θα είναι πολύ καλά. Μην ανησυχείτε. 616 00:28:52,041 --> 00:28:54,208 [παίζει ροκ μουσική] 617 00:28:54,291 --> 00:28:56,541 ♪ Τρέξτε στο φως της ημέρας ♪ 618 00:28:57,333 --> 00:29:00,083 ♪ Πλεύστε σε έναν γαλάζιο ουρανό ♪ 619 00:29:00,666 --> 00:29:02,916 ♪ Ανοίξτε τα φτερά σας και θα πετάξουμε… ♪ 620 00:29:03,000 --> 00:29:06,750 Γεια! Τι συμβαίνει, όμορφος; Έλα. 621 00:29:07,875 --> 00:29:11,458 Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να μείνετε στο σπίτι μου; Είναι σαν ένα πολύ φρικτό ωραίο σκάφος. 622 00:29:11,541 --> 00:29:15,500 [γέλια] Εντάξει, άκου. Το πρόβλημα είναι ο μπαμπάς μου πιστεύει ότι μπορεί να το οδηγήσει. 623 00:29:15,583 --> 00:29:18,208 -[η πόρτα κλείνει με δύναμη] -[man] Βαρέθηκα να με λένε ότι είμαι ψεύτης. 624 00:29:18,291 --> 00:29:21,416 [γυναίκα] Ω, Θεέ μου, Ρον! Εσείς ακούς ποτέ; Δεν είναι αυτό που είπα. 625 00:29:21,500 --> 00:29:22,541 [η πόρτα κλείνει δυνατά] 626 00:29:22,625 --> 00:29:25,333 Ω, ναι, και επίσης, υπάρχει αυτό. 627 00:29:26,458 --> 00:29:30,083 Παρακαλώ. Πρέπει να με πάρεις το eff από εδώ, φίλε. [γέλια] 628 00:29:32,208 --> 00:29:33,708 [γελάει] 629 00:29:35,083 --> 00:29:37,083 [χτυπάει το κινητό] 630 00:29:39,666 --> 00:29:41,875 -Γεια, μπαμπά. Τι συμβαίνει; -Γεια. Γεια, γλυκιά μου. 631 00:29:41,958 --> 00:29:44,750 Ακούστε. Ο επιστάτης του Μπραντ μόλις ακύρωσε. 632 00:29:44,833 --> 00:29:47,083 Θα χρειαστώ πραγματικά ένα χέρι μαζί του απόψε. 633 00:29:47,791 --> 00:29:49,833 Εμ, εντάξει. Ναι, αυτό είναι… 634 00:29:49,916 --> 00:29:52,291 Υποσχέθηκα την Κλόη και τον Νόα μπορούμε να κάνουμε παρέα μετά τη δουλειά, 635 00:29:52,375 --> 00:29:54,291 αλλά δεν ήθελα να απογοητεύσω ούτε τον μπαμπά. 636 00:29:54,875 --> 00:29:56,166 Λοιπόν… 637 00:29:56,250 --> 00:29:57,625 -Γεια, φίλε. -Ναι. 638 00:29:57,708 --> 00:29:59,541 [Elle] …Ήξερα ότι θα έπρεπε να γίνω δημιουργικός. 639 00:30:00,125 --> 00:30:01,666 Έχω μια ερώτηση. 640 00:30:01,750 --> 00:30:04,750 Τι πιστεύετε σχετικά με το να κατεβείτε στο παραλιακό σπίτι 641 00:30:04,833 --> 00:30:06,666 και να περάσετε τη νύχτα μαζί μας; 642 00:30:06,750 --> 00:30:08,833 Μπορείτε να φέρετε το Mario Kart. Θα σας διδάξω το άλμα ράμπας. 643 00:30:08,916 --> 00:30:12,000 -[λαχανίζει] Νομίζω ότι θα πάω να πάρω τα πράγματά μου. -Τέλεια! 644 00:30:12,083 --> 00:30:14,791 Φοβερό. Θέλετε λίγο νάτσος πριν πάμε; 645 00:30:14,875 --> 00:30:17,000 -[Μπραντ] Όχι, η Λίντα μου έφτιαξε ήδη κάτι. -Λίντα; 646 00:30:17,083 --> 00:30:18,791 [και τα δύο] Ω! 647 00:30:18,875 --> 00:30:20,791 -[Linda] Λυπούμαστε. -Δεν πειράζει. 648 00:30:20,875 --> 00:30:23,500 [αναπνευστικά] Εδώ, εδώ. Επιτρέψτε μου να το διορθώσω. 649 00:30:23,583 --> 00:30:25,375 -[Elle] Όχι, όχι, το κατάλαβα. Το κατάλαβα. -Ω. 650 00:30:26,083 --> 00:30:27,666 -[Elle] Εντάξει. -Εντάξει. 651 00:30:27,750 --> 00:30:32,666 Λοιπόν, ε, εκτός από την καταστροφή του κρασιού, Χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω. 652 00:30:32,750 --> 00:30:34,541 [γελάει] -Α, ναι. Κι εσύ. 653 00:30:34,625 --> 00:30:35,875 Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ. 654 00:30:35,958 --> 00:30:38,791 Ο μπαμπάς σου και εγώ αναρωτιόμασταν αν θα μπορούσατε να φάτε μαζί μας σύντομα. 655 00:30:39,583 --> 00:30:41,875 Εμ, ξέρετε, θα ήθελα πολύ, 656 00:30:41,958 --> 00:30:44,875 αλλά το εστιατόριο έχει δουλεύω τόσο τρελές ώρες τελευταία. 657 00:30:44,958 --> 00:30:47,291 Εμ, εγώ-- νομίζω Θα πρέπει να το μεταβιβάσω. 658 00:30:47,958 --> 00:30:48,791 Εντάξει. 659 00:30:49,375 --> 00:30:51,583 Λοιπόν, η μαμά σου ήταν μια παλιά μου φίλη. 660 00:30:51,666 --> 00:30:55,166 Θα ήταν ωραίο να μιλήσουμε για αυτήν μαζί σας, αλλά ίσως μπορούσαμε να κάνουμε κάτι άλλο. 661 00:30:56,375 --> 00:30:59,125 Ναι, ίσως. Χμ, εγώ-- Ι-- 662 00:30:59,208 --> 00:31:01,666 Αλλά είμαι -- βιάζομαι κάπως, άρα πρέπει να ξεκινήσω. 663 00:31:01,750 --> 00:31:02,916 Χάρηκα που σε γνώρισα. 664 00:31:03,500 --> 00:31:04,625 Όχι, κι εσύ. 665 00:31:05,333 --> 00:31:07,000 Ε, Μπραντ, θα είμαι στο αυτοκίνητο. 666 00:31:10,583 --> 00:31:12,500 -Αντίο. -Αντίο. 667 00:31:15,333 --> 00:31:17,333 -[Chloe] Έλα, έλα, έλα. -[Elle] Chloe! 668 00:31:17,416 --> 00:31:19,500 -Σοβαρά; -Λυπάμαι. Λυπάμαι. 669 00:31:19,583 --> 00:31:22,791 -Αυτό είναι γελοίο. Όχι, όχι, όχι, όχι! -[γέλια] Είμαι μέσα. 670 00:31:22,875 --> 00:31:25,375 -Αου. Όχι! -Λυπάμαι. 671 00:31:25,458 --> 00:31:27,666 -Ουάου! -[γελάνε και οι δύο] 672 00:31:27,750 --> 00:31:30,666 -Λοιπόν, θυμίσου να μην σε ξαναπαίξω ποτέ. -[γέλια] Ω! 673 00:31:30,750 --> 00:31:32,750 Ίσως εσείς θα έπρεπε να είχε παραλείψει αυτό το κολέγιο. 674 00:31:32,833 --> 00:31:33,875 Ξέρεις, πήγαινε επαγγελματίας. 675 00:31:33,958 --> 00:31:36,666 Θεέ μου. Δεν είμαι τόσο καλός, αλλά σας ευχαριστώ. 676 00:31:36,750 --> 00:31:38,250 [Ο Μπραντ και ο Νόα φλυαρούν, γελούν] 677 00:31:38,333 --> 00:31:39,916 -[Η Χλόη γελάει] -[φωνάζουν και οι δύο] 678 00:31:40,000 --> 00:31:42,500 Ω, Θεέ μου. Ο αδερφός σου είναι αξιολάτρευτος. 679 00:31:43,333 --> 00:31:45,041 Ναι, είναι πολύ ωραίος. 680 00:31:45,750 --> 00:31:50,541 Ναι, απλά, χμ, φύλαξη παιδιών, γιατί ο μπαμπάς μου είναι ραντεβού… 681 00:31:50,625 --> 00:31:51,458 Εντάξει. 682 00:31:51,541 --> 00:31:56,250 …με τη νέα του, φίλη ή οτιδήποτε άλλο της τηλεφωνεί. Δεν ξέρω. 683 00:31:57,291 --> 00:31:59,875 Μόλις τη γνώρισα. Είναι κάπως ενοχλητική. 684 00:31:59,958 --> 00:32:01,166 -Όχι. -Ναι. 685 00:32:01,250 --> 00:32:02,666 [γελάνε και οι δύο] 686 00:32:02,750 --> 00:32:04,541 Λοιπόν, αν σας κάνει να νιώσετε καλύτερα, 687 00:32:04,625 --> 00:32:06,583 όλοι οι φίλοι μου μισούν οι φίλες του μπαμπά τους. 688 00:32:07,458 --> 00:32:09,708 Ω, καλά, δεν μου αρέσει -- Δεν τη μισώ πραγματικά. 689 00:32:09,791 --> 00:32:13,166 Μην ανησυχείς για αυτό, εντάξει; Σας υπόσχομαι, είναι αρκετά τυπικό. 690 00:32:13,250 --> 00:32:15,416 [Lee] Όλοι ήθελαν ήταν ντυμένοι σαν εμάς. 691 00:32:15,500 --> 00:32:18,083 Αυτό που είναι υπέροχο ήταν όλη η εμφάνιση ήταν από καθαρή ζήλια. 692 00:32:18,166 --> 00:32:20,416 -Εύχονταν να φαίνονται τόσο κουλ όσο εμείς. -Ναι, ναι. 693 00:32:20,500 --> 00:32:22,750 Πού ήσουν; 694 00:32:22,833 --> 00:32:24,583 Πότε ήταν η τελευταία φορά ελέγξατε το τηλέφωνό σας; 695 00:32:25,250 --> 00:32:28,250 Γιατί; Δεν πήγες στο-- το θέμα των κόμικ; 696 00:32:28,333 --> 00:32:30,541 [χαγελάνε και οι δύο] Το αποκάλεσε κάτι τρελό. 697 00:32:30,625 --> 00:32:31,625 -Έλαβα αυτό. -Εντάξει. 698 00:32:31,708 --> 00:32:34,291 Λοιπόν, ναι, καταλήξαμε να πάμε στην έκθεση κόμικς . 699 00:32:34,375 --> 00:32:37,750 Αλλά μετά από αυτό, ανεβήκαμε για να συναντηθούμε με τη φίλη μας την Elle 700 00:32:37,833 --> 00:32:39,875 {\an8}για το στοιχείο λίστας κάδου με αριθμό 18. 701 00:32:39,958 --> 00:32:41,416 {\ an8}Βραδιά μίνι γκολφ της δεκαετίας του '80. 702 00:32:41,500 --> 00:32:43,666 {\ an8}Ω, Θεέ μου! Όχι. 703 00:32:43,750 --> 00:32:46,041 -Ναι! Και ήταν θεαματικό. -Έξω από αυτόν τον κόσμο. 704 00:32:46,125 --> 00:32:48,625 -[Lee] Και ο Ashton είχε τρεις τρύπες σε μία. -Τέλειο. 705 00:32:48,708 --> 00:32:50,541 Όχι. I-- Απλώς… 706 00:32:50,625 --> 00:32:52,958 Τέλος πάντων, λυπάμαι πραγματικά, Λι. 707 00:32:53,041 --> 00:32:54,125 Είσαι θυμωμένος μαζί μου; 708 00:32:54,208 --> 00:32:56,875 Όχι, για όσο διάστημα καθώς είμαστε ακόμα καλά για αύριο. 709 00:32:56,958 --> 00:33:01,083 -Ναι, έλα. Προετοιμασμένο και έτοιμο για χρήση. -Cool. Επίσης, θα έρθει και ο Ashton. 710 00:33:02,583 --> 00:33:03,416 [κάνει κλικ στη γλώσσα] 711 00:33:04,000 --> 00:33:08,250 [γέλια] Ναι! Τόσο διασκεδαστικό. 712 00:33:08,333 --> 00:33:10,333 [παίζει ροκ μουσική] 713 00:33:12,416 --> 00:33:15,583 [ευθυμία] 714 00:33:15,666 --> 00:33:17,625 [φωνάζει] 715 00:33:17,708 --> 00:33:18,708 [γέλια] 716 00:33:18,791 --> 00:33:22,125 [φωνάζει] 717 00:33:23,416 --> 00:33:25,250 [ευθυμία] 718 00:33:26,583 --> 00:33:27,416 Που! 719 00:33:28,000 --> 00:33:29,208 -[γρυλίζει] -Πάμε! 720 00:33:32,583 --> 00:33:34,041 [φωνάζει] 721 00:33:35,041 --> 00:33:36,708 Εντάξει, έλα, πάμε. 722 00:33:39,083 --> 00:33:42,291 -[φλυαρία, γέλιο συνέχεια] -Εντάξει. 723 00:33:42,375 --> 00:33:44,583 ♪ Ελπίζω αυτό το συναίσθημα να διαρκέσει για πάντα… ♪ 724 00:33:44,666 --> 00:33:45,500 Ήρθε η ώρα. 725 00:33:47,125 --> 00:33:49,166 [φωνάζουν και οι δύο] Ναι! 726 00:33:50,541 --> 00:33:52,625 -[φωνάζοντας] -[κινητήρες περιστρέφονται] 727 00:33:52,708 --> 00:33:54,458 Τι ακριβώς θα κάνουν; 728 00:33:54,541 --> 00:33:57,166 Είναι τόσο ανόητο. Της είπα ότι δεν το κάνω. 729 00:33:57,250 --> 00:33:58,958 [σαρκάζει] Μπορείς να είσαι τόσο πεισματάρης. 730 00:33:59,041 --> 00:34:01,333 -Ναι. -Μερικές φορές πρέπει να στηρίξεις την κυρία σου. 731 00:34:01,416 --> 00:34:02,833 Είμαι. Είμαι εδώ. Την υποστηρίζω. 732 00:34:03,583 --> 00:34:05,291 Αυτό είναι αν εμφανιστεί ποτέ. 733 00:34:06,291 --> 00:34:08,750 [λαχανίζει] Α, εμφανίστηκε. 734 00:34:08,833 --> 00:34:11,375 -[παίζει ροκ μουσική] - ♪ Ναι! ♪ 735 00:34:11,458 --> 00:34:13,583 -Εμφανίστηκε σίγουρα. -[γελάνε και οι δύο] 736 00:34:13,666 --> 00:34:15,416 ♪ Καλύτερα να παραμερίσεις… ♪ 737 00:34:15,500 --> 00:34:17,916 -Γεια! -[λαχανίζει] 738 00:34:18,000 --> 00:34:19,375 [γυναίκα] Ω, Θεέ μου! 739 00:34:19,458 --> 00:34:22,875 Περίμεναν όλη τους τη ζωή για αυτό. [γέλια] 740 00:34:22,958 --> 00:34:24,375 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 741 00:34:25,708 --> 00:34:26,958 Wario! 742 00:34:27,791 --> 00:34:29,500 [πλήθος φωνάζει] 743 00:34:29,583 --> 00:34:30,750 [γυναίκα] Μάρκο! 744 00:34:30,833 --> 00:34:34,958 ♪ Πήγαινε, πάμε, μην κατέβεις ποτέ, πήγαινε… ♪ 745 00:34:35,041 --> 00:34:37,583 Ω, Θεέ μου. Είναι ο Μάρκο! 746 00:34:39,375 --> 00:34:41,375 -Wario! -[Η Έλλη γελάει] 747 00:34:41,458 --> 00:34:44,291 -Είσαι ο ήρωάς μου. -[γέλια] 748 00:34:45,625 --> 00:34:46,458 Δώσε ένα κράνος. 749 00:34:49,083 --> 00:34:51,541 [εκφωνητής στο PA] Κυρίες και κύριοι, 750 00:34:51,625 --> 00:34:53,166 ξεκινήστε τους κινητήρες σας. 751 00:34:53,250 --> 00:34:54,291 Είσαι έτοιμη, πριγκίπισσα; 752 00:34:54,875 --> 00:34:57,375 Καταφατική, Plunger-One. Πάμε για την ημέρα του αγώνα. 753 00:34:57,458 --> 00:34:58,291 Εντάξει. 754 00:34:58,375 --> 00:35:01,041 Εντάξει, Μέλβιν. Είσαι τα μάτια μου στον ουρανό. 755 00:35:01,125 --> 00:35:02,125 [Melvin] Σε κατάλαβα, Ελ. 756 00:35:02,208 --> 00:35:04,125 -Θα κατέβεις! -[αγόρι] Ναι! 757 00:35:04,208 --> 00:35:05,666 [κινητήρες περιστρέφονται] 758 00:35:06,750 --> 00:35:09,375 [κόρνερ] 759 00:35:11,958 --> 00:35:14,000 -[κινητήρες περιστρέφονται] -[επευφημίες] 760 00:35:14,083 --> 00:35:15,458 [εκφωνητής] Και έφυγαν! 761 00:35:15,541 --> 00:35:17,583 [ευθυμία] 762 00:35:19,083 --> 00:35:21,083 [φωνάζει] 763 00:35:22,833 --> 00:35:26,875 -[ωχ] -[λάστιχα screech] 764 00:35:27,958 --> 00:35:31,000 -[φωνάζει] -Τραβιέμαι σφιχτά, μωρό μου. Χα χα χα! 765 00:35:31,083 --> 00:35:33,291 [Elle] Εντάξει, εσείς οι δύο. Ήρθε η ώρα! 766 00:35:33,375 --> 00:35:35,458 -[Lee] Σταθείτε. -[Elle] Μην τους αφήσετε να περάσουν. 767 00:35:35,541 --> 00:35:37,541 [Lee] Μην ανοίγετε κανένα κενό. Καλά; Κρατήστε το κλειστό. 768 00:35:37,625 --> 00:35:40,458 [Elle] Τα έχουμε κλειδώσει με αυτό το τρίο, μωρό μου! 769 00:35:40,541 --> 00:35:42,416 Ω, έλα! Απατεώνας! 770 00:35:42,500 --> 00:35:45,041 [Melvin] Καλή δουλειά, Elle. Κανείς δεν περνάει. 771 00:35:45,125 --> 00:35:48,666 -Yahoo! Ο Mario είναι το νούμερο ένα. -Έρχομαι για σένα, Έβανς. 772 00:35:48,750 --> 00:35:50,250 [Elle] Ελπίζω να πεινάς. 773 00:35:50,958 --> 00:35:52,666 -[φωνάζει] -[γέλια] 774 00:35:53,250 --> 00:35:54,916 [αναπνευστικά] Ω! 775 00:35:55,000 --> 00:35:56,458 [πλήθος] Ωχ! 776 00:35:57,250 --> 00:35:58,375 [Βίβιαν] Αιματηρή κόλαση! 777 00:35:58,458 --> 00:36:00,833 -Συγγνώμη, Viv! -Ω, αυτό είναι υπέροχο. 778 00:36:01,416 --> 00:36:02,625 Ωραίος γύρος, Ελ. 779 00:36:02,708 --> 00:36:04,125 Πρόσεχε την πλάτη σου, Κλόε! 780 00:36:04,208 --> 00:36:05,041 [γέλια] 781 00:36:05,125 --> 00:36:07,583 -Μπορεί μια κυρία να περάσει από εδώ; -[Elle] Το έχεις αυτό, πριγκίπισσα. 782 00:36:07,666 --> 00:36:09,958 -[Lee] Είμαι έτοιμος! -[Ράντυ] Τώρα μου, Κλόε! 783 00:36:10,041 --> 00:36:11,750 [Chloe] Ω, πάμε! 784 00:36:11,833 --> 00:36:13,458 -[κινητήρες στροφές] -[λάστιχα screech] 785 00:36:13,541 --> 00:36:15,250 -Ω! -[γέλια] 786 00:36:15,333 --> 00:36:17,000 -[μουρμουρίζοντας] -[λαχανίζει] 787 00:36:17,083 --> 00:36:18,500 [φωνάζει] 788 00:36:18,583 --> 00:36:21,250 Όχι! [γρυλίζει] 789 00:36:21,333 --> 00:36:23,500 -[γέλια] -Θα πρέπει να προσπαθήσω περισσότερο από αυτό. 790 00:36:23,583 --> 00:36:26,416 -[φωνάζει] -[γέλια] 791 00:36:26,500 --> 00:36:28,791 -Γεια, Μέλβιν. Πώς φαινόμαστε; -Ε, ως επί το πλείστον σαφές, Ελ. 792 00:36:28,875 --> 00:36:30,166 Αλλά ο Νώε προσπαθεί να τα βγάλει πέρα. 793 00:36:30,250 --> 00:36:31,833 [Elle] Διατηρήστε τον σχηματισμό, κυρίες. 794 00:36:31,916 --> 00:36:34,291 -[Ο Λι γελάει] Αφήστε τον να το πάρει. -[Elle] Σειρά σου, Λουίτζι. 795 00:36:35,666 --> 00:36:38,791 -[φωνάζοντας] -[Elle] Ουάου! Καλή ρίψη φίλε! 796 00:36:38,875 --> 00:36:40,083 -[γρυλίζει] -[φωνάζοντας] 797 00:36:40,166 --> 00:36:41,875 [γρυλίζει, σνιφάρει] 798 00:36:43,000 --> 00:36:45,125 Ωχ! 799 00:36:45,208 --> 00:36:46,625 -[Elle] Ω, Θεέ μου! -[λαχανίζει] 800 00:36:46,708 --> 00:36:48,958 -[εκφωνητής] Ο Μάρκο είναι εκτός αγώνα. -[γέλια] 801 00:36:49,041 --> 00:36:50,208 [τα κοτόπουλα χτυπάνε] 802 00:36:50,291 --> 00:36:51,916 -[τα ζώα τσιρίζουν] -[λάστιχα screech] 803 00:36:52,000 --> 00:36:53,583 -Ουάου! -[επευφημίες] 804 00:36:53,666 --> 00:36:55,000 [εκφωνητής] Και τώρα επέστρεψε! 805 00:36:56,041 --> 00:36:57,666 Πήγαινε, Μάρκο. Πηγαίνετε! 806 00:36:57,750 --> 00:37:01,125 Ουάου! [φωνάζοντας] 807 00:37:01,208 --> 00:37:03,250 [γρυλίζει] Ωχ! 808 00:37:03,333 --> 00:37:06,500 -Σε κατάλαβα, Έβανς. -Δεν νομίζω. 809 00:37:06,583 --> 00:37:08,166 -[Λη] Ω, Θεέ μου! -[Ο Όλι γκρινιάζει] 810 00:37:08,250 --> 00:37:09,375 [φωνάζει] 811 00:37:09,458 --> 00:37:11,458 Με γλίτωσε! Δεν μπορώ να δω! 812 00:37:11,541 --> 00:37:13,958 -[φωνάζει] -[το πλήθος λαχανιάζει] 813 00:37:14,041 --> 00:37:15,958 -Gotcha! -Ήταν καταπληκτικό! 814 00:37:16,041 --> 00:37:17,708 Ω, Ελ! 815 00:37:17,791 --> 00:37:19,083 -Ω, όχι. -[Η Ρέιτσελ γελάει] 816 00:37:19,166 --> 00:37:21,708 -[Lee] Όχι! -[Η Ελ φωνάζει] Μπορεί να υπάρχει μόνο ένα! 817 00:37:21,791 --> 00:37:23,416 [γέλια] Με καταλάβατε! 818 00:37:23,500 --> 00:37:25,625 [Melvin] Εντάξει, παιδιά, έρχεται στον τελευταίο σας γύρο. 819 00:37:27,791 --> 00:37:31,291 -Γεια, όμορφο αγόρι. Τι κάνεις; -Κερδίζοντας. 820 00:37:33,208 --> 00:37:34,208 [φωνάζει] 821 00:37:34,291 --> 00:37:36,625 -[Lee] Είσαι νεκρό κρέας. -[φωνάζει] 822 00:37:36,708 --> 00:37:38,125 -[Ρέιτσελ] Λη! -[Lee] Συγγνώμη, Rach. 823 00:37:38,208 --> 00:37:40,958 [εκφωνητής] Η Ρέιτσελ είναι έξω! Και τώρα υπάρχει ένα άνοιγμα. 824 00:37:42,000 --> 00:37:43,833 -Ουάου! -[εκφωνητής] Ο Μάρκο και ο Νόα τελείωσαν. 825 00:37:43,916 --> 00:37:44,958 [ευθυμία] 826 00:37:45,041 --> 00:37:46,708 [Elle] Μέλβιν, τι συμβαίνει; 827 00:37:46,791 --> 00:37:48,916 Μάρκο και Νώε το πάμε πολύ δύσκολα. 828 00:37:49,416 --> 00:37:50,916 Ε, Νώε. 829 00:37:51,500 --> 00:37:53,208 Νώε, με ακούς; 830 00:37:53,291 --> 00:37:54,458 -Ουάου! -[γρυλίζει] 831 00:37:54,541 --> 00:37:55,541 Νώε! 832 00:37:55,625 --> 00:37:58,750 -[εκφωνητής] Ο Νόα προχωρά. -[ξύσιμο μετάλλου] 833 00:37:58,833 --> 00:38:03,208 -Τώρα, είναι ο Μάρκο. Είναι λαιμόκοψη. -[φωνάζει] 834 00:38:03,875 --> 00:38:05,833 -Ναι! -[επευφημίες] 835 00:38:05,916 --> 00:38:08,750 [εκφωνητής] Ο Μάρκο κερδίζει! 836 00:38:10,625 --> 00:38:11,625 [Elle] Ω, αγόρι. 837 00:38:13,041 --> 00:38:14,333 [ευθυμία] 838 00:38:15,875 --> 00:38:17,250 Ήταν απίστευτο. 839 00:38:18,583 --> 00:38:21,708 {\an8}-[κουβεντιάζοντας] -Τι; Ω, είναι ένδοξο. 840 00:38:21,791 --> 00:38:25,375 {\ an8}-[Elle whoops] Ήταν τρελό! -[man] Ω, Θεέ μου, παιδιά, αυτό ήταν τρελό! 841 00:38:25,458 --> 00:38:27,125 Γεια, μπορείς να το κρατήσεις για ένα λεπτό; 842 00:38:27,208 --> 00:38:28,208 Ναι. 843 00:38:31,583 --> 00:38:32,625 Κλείστε ένα. 844 00:38:49,083 --> 00:38:51,458 -Είναι όλα εντάξει; -Ναι, όλα είναι εντάξει. 845 00:38:52,250 --> 00:38:53,208 Έλα. 846 00:38:53,291 --> 00:38:57,041 -Μην τρελαίνεσαι επειδή έχασες. -Ξέρετε τι σκέφτομαι συνέχεια; 847 00:38:58,166 --> 00:39:00,625 Γιατί ο τύπος που φίλησες μπροστά σε όλο τον κόσμο 848 00:39:00,708 --> 00:39:02,666 φοράει το κοστούμι που μου ζήτησες να φορέσω. 849 00:39:02,750 --> 00:39:05,500 -Νώε! Φυσάτε πράγματα δυσανάλογα. -Γιατί το φοράει; 850 00:39:05,583 --> 00:39:07,458 Είναι πολύ ξεκάθαρο ότι σε κυνηγάει ακόμα-- 851 00:39:07,541 --> 00:39:09,666 Δεν είναι. Δεν υπάρχει τίποτα συνεχίζεται μεταξύ του Μάρκο και εμένα. 852 00:39:09,750 --> 00:39:12,416 Αν νομίζετε ότι δεν είναι ακόμα σε ακολουθεί, τότε είσαι αφελής. 853 00:39:12,500 --> 00:39:13,583 Είναι ντροπιαστικό. 854 00:39:14,541 --> 00:39:16,083 Είναι ντροπιαστικό. 855 00:39:18,125 --> 00:39:20,250 Θεέ. Θα σε δω στο σπίτι. 856 00:39:24,625 --> 00:39:28,541 Γεια, σας ευχαριστώ πολύ και πάλι για σήμερα. Ήταν καταπληκτικό. 857 00:39:28,625 --> 00:39:30,208 Φυσικά. Ανά πάσα στιγμή. 858 00:39:32,541 --> 00:39:33,583 Είσαι ο καλύτερος. 859 00:39:35,875 --> 00:39:37,625 [Lee] Ακούγεται ότι ο Νόα ήταν αρκετά αναστατωμένος. 860 00:39:37,708 --> 00:39:38,708 Ξέρεις τι; 861 00:39:39,458 --> 00:39:43,083 Δεν με νοιάζει καν. Αυτό που μόλις κάναμε ήταν θρυλικό. 862 00:39:45,125 --> 00:39:47,708 Δεν ξέρω. Πιστεύω ότι μπορεί να έχει νόημα. 863 00:39:48,458 --> 00:39:49,291 Τι; 864 00:39:49,375 --> 00:39:51,208 Άκου, απλά δεν νομίζω Θα ήμουν πολύ χαρούμενος 865 00:39:51,291 --> 00:39:54,875 αν η Ρέιτσελ άρχιζε να κάνει παρέα με έναν πρώην της συνέχεια, ξέρεις; 866 00:39:55,833 --> 00:39:58,916 Εντάξει. Καταρχάς, δεν είναι ο πρώην μου, ο Λι. 867 00:39:59,000 --> 00:40:01,166 Και δεύτερον, χρειάζονται δύο άτομα για να κάνουν κάτι. 868 00:40:01,250 --> 00:40:03,416 Που σημαίνει ότι ο Νώε δεν με εμπιστεύεται. 869 00:40:04,125 --> 00:40:05,500 Αυτόν δεν εμπιστεύομαι. 870 00:40:05,583 --> 00:40:08,333 Εννοώ, είναι σαφώς ακόμα αισθήματα για αυτήν. Λοιπόν… 871 00:40:08,416 --> 00:40:12,125 Κοίτα, αν την εμπιστεύεσαι, τότε πρέπει πιστέψτε αυτό που λέει και τίποτα λιγότερο. 872 00:40:12,208 --> 00:40:14,208 [κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου] 873 00:40:18,041 --> 00:40:19,000 Είναι όλα εντάξει; 874 00:40:19,625 --> 00:40:22,666 Α, ναι. Είναι απλά-- απλά πράγματα με τους γονείς μου. 875 00:40:23,625 --> 00:40:24,625 Τι συμβαίνει; 876 00:40:25,208 --> 00:40:26,375 Δεν είναι τίποτα. 877 00:40:29,875 --> 00:40:32,708 Ο μπαμπάς μου μόλις μου είπε ότι αυτός και η μαμά μου παίρνουν διαζύγιο, 878 00:40:32,791 --> 00:40:34,750 και τώρα δεν θα σταματήσουν να καλούν για να με ελέγξετε. 879 00:40:34,833 --> 00:40:36,500 -Ω, λυπάμαι. -Όχι, παρακαλώ. 880 00:40:36,583 --> 00:40:39,250 Απλώς μην το κάνεις πολύ, εντάξει; 881 00:40:42,416 --> 00:40:44,291 [αναστενάζει] Οκτώ μπάλα, τσέπη γωνία. 882 00:40:54,708 --> 00:40:56,041 [Η Ελ και ο Λι φλυαρούν] 883 00:40:56,125 --> 00:40:57,708 -Τρίτη φορά είναι η γοητεία. -Τρίτη φορά. 884 00:40:57,791 --> 00:40:58,708 [γέλια] 885 00:40:58,791 --> 00:41:00,541 Είναι πάντα η τρίτη φορά. Τι είναι αυτό; 886 00:41:00,625 --> 00:41:01,708 Τι είναι αυτό; 887 00:41:02,291 --> 00:41:03,958 [Λη] Τι; Περιμένετε ένα λεπτό. 888 00:41:04,041 --> 00:41:05,125 Τι; 889 00:41:06,791 --> 00:41:07,625 Δεν υπάρχει περίπτωση. 890 00:41:08,625 --> 00:41:11,583 Δεν μπορώ να πιστέψω ξεφορτώνονται τη DDM μηχανή μας. 891 00:41:12,833 --> 00:41:15,125 Περιμένετε. Η DDM μηχανή. 892 00:41:17,541 --> 00:41:18,541 Τι κάνεις; 893 00:41:18,625 --> 00:41:21,500 Προσθέτω ένα τελευταίο στοιχείο στη λίστα μας. 894 00:41:21,583 --> 00:41:24,458 Ο τελευταίος DDM χορός στο μηχάνημά μας. 895 00:41:24,541 --> 00:41:26,083 5 Ιουλίου. Θα είσαι εκεί, σωστά; 896 00:41:26,166 --> 00:41:28,416 [Elle] Δεν ξέρω αν ήταν ο αγώνας με τον Νώε 897 00:41:28,500 --> 00:41:31,083 ή ότι όλοι φαίνονταν να έρθεις αμέσως κατά μένα, 898 00:41:31,166 --> 00:41:34,083 αλλά άρχισα να νιώθω συγκλονισμένος. 899 00:41:34,166 --> 00:41:37,041 -Τι; Δεν θέλετε να το κάνετε; -Φυσικά και θέλω να το κάνω. 900 00:41:37,666 --> 00:41:40,708 Αλλά μας μένει κυριολεκτικά ένας μήνας για να ολοκληρώσετε ολόκληρη τη λίστα κάδου, 901 00:41:40,791 --> 00:41:42,583 και μετά φεύγουμε για το σχολείο. 902 00:41:44,625 --> 00:41:45,458 Ναι. 903 00:41:46,416 --> 00:41:47,250 Το κατάλαβα. 904 00:41:47,833 --> 00:41:50,041 Έχεις γεμάτα τα χέρια σου. Είναι εντάξει. 905 00:41:50,708 --> 00:41:52,041 -[Elle] Αλλά όπως ο Λι… -[αναστεναγμοί] 906 00:41:52,125 --> 00:41:54,583 Λη, υπομονή σε παρακαλώ. 907 00:41:55,333 --> 00:41:56,166 Θα είμαι εκεί. 908 00:41:56,666 --> 00:41:58,875 …Ούτε εγώ ήμουν έτοιμος να φύγω ακόμα. 909 00:41:59,375 --> 00:42:01,250 Εντάξει. Ευχαριστώ. 910 00:42:02,458 --> 00:42:05,125 Και συνεχίζουμε για απόψε; Εντάξει, βάλαμε πολλή δουλειά σε αυτό. 911 00:42:05,208 --> 00:42:08,416 -Έτσι δεν μπορούμε να αργήσουμε. -Ναι, όχι, μην ανησυχείς. Δεν θα αργήσω. 912 00:42:19,500 --> 00:42:22,083 [αναπαραγωγή ροκ μουσικής σε αργό ρυθμό] 913 00:42:24,583 --> 00:42:27,541 ♪ Από πού ήρθες; ♪ 914 00:42:27,625 --> 00:42:33,791 ♪ Δεν είσαι ξένος… ♪ 915 00:42:33,875 --> 00:42:35,916 Νώε, τα έκανες όλα αυτά; 916 00:42:36,750 --> 00:42:38,625 Ήθελα να επανορθώσω για χθες. 917 00:42:40,916 --> 00:42:42,208 Αυτό φαίνεται καταπληκτικό. 918 00:42:43,583 --> 00:42:46,333 Νόμιζα ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε ένα βράδυ. Το αξίζεις. 919 00:42:51,791 --> 00:42:52,625 Τι συμβαίνει; 920 00:42:53,541 --> 00:42:55,083 Λοιπόν, υπάρχει αυτό… 921 00:42:56,083 --> 00:42:59,333 Θεέ. Έχω αυτό το πράγμα με τον Lee, και είναι σαν να το σχεδιάζαμε εδώ και εβδομάδες-- 922 00:42:59,416 --> 00:43:01,375 Παρακαλώ μη μου το πείτε είναι θέμα λίστας κουβάδων. 923 00:43:01,458 --> 00:43:03,458 Λυπάμαι. Νιώθω φρικτά. 924 00:43:03,541 --> 00:43:06,083 Πραγματικά θα φύγεις; Εννοώ, σου έφτιαξα το δείπνο. 925 00:43:06,166 --> 00:43:08,875 -Το έκανα αυτό για σένα και φεύγεις; -Όχι, δεν θέλω να πάω. 926 00:43:08,958 --> 00:43:11,125 Άκου, θα γίνουμε στη Βοστώνη μαζί όλο τον επόμενο χρόνο. 927 00:43:11,208 --> 00:43:12,958 Νιώθω ότι μου αρέσει Τον αφήνω μόνο του. 928 00:43:13,041 --> 00:43:14,333 Σας ζητώ να έρθετε στη Βοστώνη 929 00:43:14,416 --> 00:43:16,875 δεν είναι, για παράδειγμα, κακό σχέδιο για να σας κάνει να αφήσετε πίσω τον Λι. 930 00:43:16,958 --> 00:43:20,250 Όχι, δεν είμαι-- Δεν λέω καθόλου αυτό. 931 00:43:20,333 --> 00:43:23,375 Άκου, θα επιστρέψω σε μια ώρα, εντάξει; Ορκίζομαι. 932 00:43:24,125 --> 00:43:25,750 Ωραία. Κάντε ό,τι θέλετε. 933 00:43:25,833 --> 00:43:28,333 Νώε. I-- [αναστενάζει] 934 00:43:28,416 --> 00:43:29,291 Παρακαλώ. 935 00:43:30,375 --> 00:43:31,541 Λυπάμαι. Εγώ… 936 00:43:33,666 --> 00:43:34,541 [εκπνέει] 937 00:43:35,833 --> 00:43:37,916 [κλασική μελωδία που παίζει στο πιάνο] 938 00:43:40,083 --> 00:43:40,916 [αναστεναγμοί] 939 00:43:43,125 --> 00:43:44,500 [Lee] Γεια, είσαι καλά; 940 00:43:45,291 --> 00:43:46,833 [Elle] Ναι, φυσικά. 941 00:43:50,916 --> 00:43:53,333 [αδιάκριτη φλυαρία] 942 00:43:55,500 --> 00:43:57,000 -[Ρέιτσελ] Μμ-μμ. -Σίγουρα. 943 00:44:04,833 --> 00:44:07,416 ["Σκάσε και Χόρεψε" με το Walk The Moon που παίζει] 944 00:44:07,500 --> 00:44:10,875 -[μουρμουρίζοντας] -[man] Τι είναι αυτός ο θόρυβος; 945 00:44:11,500 --> 00:44:15,125 ♪ Ω, μην τολμήσεις να κοιτάξεις πίσω Έχε τα μάτια σου πάνω μου ♪ 946 00:44:15,208 --> 00:44:19,666 {\ an8}♪ Είπα ότι κρατάτε πίσω Είπε σκάσε και χόρεψε μαζί μου ♪ 947 00:44:19,750 --> 00:44:25,291 ♪ Αυτή η γυναίκα είναι το πεπρωμένο μου Είπε ω, ωχ… ♪ 948 00:44:25,375 --> 00:44:27,875 -[γέλια] -♪ Σώπα και χόρεψε μαζί μου ♪ 949 00:44:30,375 --> 00:44:33,250 ♪ Ήμασταν θύματα της νύχτας ♪ 950 00:44:33,333 --> 00:44:36,958 ♪ Ο χημικός, φυσικός, κρυπτονίτης ♪ 951 00:44:37,041 --> 00:44:40,791 ♪ Αβοήθητος στο μπάσο Και το φως που ξεθωριάζει ♪ 952 00:44:40,875 --> 00:44:45,333 ♪ Ω, έπρεπε να μαζευτούμε Σίγουρα να μαζευτούμε ♪ 953 00:44:46,125 --> 00:44:49,625 ♪ Μου πήρε το χέρι Δεν ξέρω πώς έγινε… ♪ 954 00:44:49,708 --> 00:44:52,625 -♪ Πήραμε τον λόγο και εκείνη είπε ♪ -[επευφημίες] 955 00:44:52,708 --> 00:44:56,666 ♪ Ω, μην τολμήσεις να κοιτάξεις πίσω Έχε τα μάτια σου πάνω μου ♪ 956 00:44:56,750 --> 00:45:01,291 ♪ Είπα ότι κρατάς πίσω Είπε σκάσε και χόρεψε μαζί μου ♪ 957 00:45:01,375 --> 00:45:03,708 [φωνάζει] 958 00:45:10,000 --> 00:45:11,666 ♪ Σώπα και χόρεψε ♪ 959 00:45:11,750 --> 00:45:15,416 ♪ Μην τολμήσεις να κοιτάξεις πίσω Έχε τα μάτια σου πάνω μου ♪ 960 00:45:15,500 --> 00:45:20,375 ♪ Είπα ότι κρατάς πίσω Είπε σκάσε και χόρεψε μαζί μου ♪ 961 00:45:23,583 --> 00:45:24,916 [το τραγούδι τελειώνει] 962 00:45:30,583 --> 00:45:32,375 [ευθυμία] 963 00:45:32,958 --> 00:45:34,666 -Ναι! -Ναι! 964 00:45:36,000 --> 00:45:37,541 Ω, Θεέ μου! 965 00:45:37,625 --> 00:45:39,500 -[φωνάζοντας] -[γέλια] 966 00:45:39,583 --> 00:45:41,583 [κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου] 967 00:45:44,541 --> 00:45:46,791 -Ήταν τρελό, σωστά; -[γυναίκα] Ήταν τρελό! 968 00:45:46,875 --> 00:45:51,333 [Elle] Η αλήθεια ήταν ότι το έκανα {\ an8}η λίστα για να μετριάσει το χτύπημα στον Λι 969 00:45:51,416 --> 00:45:53,875 {\ an8}έτσι θα ήταν πιο εύκολο να πάω στη Βοστώνη με τον Νώε. 970 00:45:55,166 --> 00:45:58,291 Αλλά κάθε βήμα πλησιάζαμε για να ολοκληρώσετε τη λίστα… 971 00:45:58,375 --> 00:45:59,208 Νώε; 972 00:45:59,291 --> 00:46:02,583 …με έκανε να νιώσω σαν να ήμουν ένα βήμα πιο μακριά από αυτόν. 973 00:46:03,125 --> 00:46:04,083 Ξύπνησες; 974 00:46:07,708 --> 00:46:08,708 [αναστεναγμοί] 975 00:46:21,625 --> 00:46:24,500 Γεια, ούα, ούα, ούα, ούα, ούα! Τι κάνεις; 976 00:46:24,583 --> 00:46:25,916 Ζωγραφίζω την επένδυση. 977 00:46:26,000 --> 00:46:29,250 Εντάξει, μπορείτε να βάψετε όλα τα άλλα σε αυτό το σπίτι, όχι σε αυτήν την πόρτα. 978 00:46:29,333 --> 00:46:30,958 Λοιπόν, η μαμά μου είπε να το κάνω, οπότε… 979 00:46:31,041 --> 00:46:34,708 Δεν με νοιάζει τι είπε η μαμά. Δεν ζωγραφίζεις αυτήν την πόρτα. 980 00:46:34,791 --> 00:46:37,791 -Σταμάτα να είσαι τρελός, φίλε. Απλώς μετακινηθείτε. -Δεν κινούμαι! 981 00:46:39,750 --> 00:46:40,625 Ωραία. 982 00:46:43,041 --> 00:46:45,166 Κάποια στιγμή θα πρέπει να κοιμηθείς. 983 00:47:01,083 --> 00:47:03,083 -[τα παιδιά φωνάζουν] -[σφυρίγματα] 984 00:47:09,500 --> 00:47:10,458 Μπραντ! 985 00:47:12,125 --> 00:47:13,125 Μπραντ! 986 00:47:14,291 --> 00:47:15,333 Μπραντ! 987 00:47:18,000 --> 00:47:19,708 -Μπραντ; -[Μπραντ] Ναι. 988 00:47:19,791 --> 00:47:21,500 [αναστεναγμοί] 989 00:47:21,583 --> 00:47:22,791 Δόξα τω Θεώ. 990 00:47:22,875 --> 00:47:25,583 Πού ήσουν, φίλε; Δεν σε βρήκα πουθενά. 991 00:47:25,666 --> 00:47:26,583 Είμαι εδώ. 992 00:47:26,666 --> 00:47:28,625 Λοιπόν, ναι, αλλά έπρεπε να έρθω να σε πάρω. 993 00:47:28,708 --> 00:47:31,875 Γεια, Έλλη. Δεν σε περίμενα. Μπορώ να σου φέρω ένα πιάτο; 994 00:47:31,958 --> 00:47:33,000 Τι; 995 00:47:33,083 --> 00:47:37,041 Όχι, όχι, είμαι εδώ γιατί υποτίθεται ότι έπρεπε να πάρω τον Μπραντ και δεν τον βρήκα. 996 00:47:37,125 --> 00:47:38,458 Ω, Ελ, λυπάμαι πολύ. 997 00:47:38,541 --> 00:47:41,791 Ο μπαμπάς σου μου είπε πόσο απασχολημένος ήσουν, και προσφέρθηκα να πάρω τον Μπραντ. 998 00:47:41,875 --> 00:47:43,250 Α, δεν σου έστειλε μήνυμα; 999 00:47:43,916 --> 00:47:46,750 Όχι, δεν το έκανε. [huffs] 1000 00:47:46,833 --> 00:47:50,208 Αυτό που θα ήθελα, όμως, είναι για εσάς να επικοινωνήσετε απευθείας μαζί μου 1001 00:47:50,291 --> 00:47:51,666 αν αλλάξουν τα σχέδια. 1002 00:47:51,750 --> 00:47:53,125 Λυπάμαι πραγματικά. 1003 00:47:53,708 --> 00:47:56,458 Αλλά με εσάς να δουλεύετε και ψώνια παντοπωλείου και παρακολούθηση Μπραντ, 1004 00:47:56,541 --> 00:47:58,708 Απλώς ένιωσα ότι μπορεί να χρειαστείς ένα χέρι. 1005 00:47:59,791 --> 00:48:00,916 Λοιπόν, έκανες λάθος. 1006 00:48:01,000 --> 00:48:04,208 Προσέχαμε τον εαυτό μας πολύ καλά εδώ και λίγο καιρό. 1007 00:48:04,833 --> 00:48:06,291 Αγοράστηκε γάλα. 1008 00:48:06,375 --> 00:48:09,625 -[βγάζει, γουλιά] -Είσαι καλά; 1009 00:48:10,541 --> 00:48:11,958 [Elle] Όχι αυτήν την εβδομάδα. 1010 00:48:12,041 --> 00:48:14,583 -Μπορώ να κάνω κάτι; -Mnh-mnh. 1011 00:48:15,166 --> 00:48:17,250 [γουλιά] Όχι. Το κάλυψα. 1012 00:48:19,041 --> 00:48:20,791 [γκρίνεται] 1013 00:48:20,875 --> 00:48:23,041 Πόσο ακόμα στο τραπέζι 25; 1014 00:48:23,125 --> 00:48:24,291 [man] Απλώς κρατήστε τα άλογά σας. 1015 00:48:28,166 --> 00:48:29,791 -[τα παπούτσια τρίζουν] -Ουάου! [γρυλίζει] 1016 00:48:29,875 --> 00:48:32,625 -[ κραυγάζει] -Γιός της σκύλας! 1017 00:48:38,166 --> 00:48:40,416 Γεια, δουλεύεις. 1018 00:48:44,458 --> 00:48:45,583 Εσύ-- είσαι καλά; 1019 00:48:47,833 --> 00:48:49,166 Όχι πραγματικά. [αναστεναγμοί] 1020 00:48:50,458 --> 00:48:53,541 Ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί καταλήξατε να τσακώνεστε. 1021 00:48:53,625 --> 00:48:57,416 Υποθέτω ότι όταν μετακομίσαμε μαζί, όλα κατέρρευσαν. 1022 00:48:58,041 --> 00:49:00,083 Περιμένετε. Λοιπόν, θα τα παρατήσεις; 1023 00:49:00,666 --> 00:49:01,750 Δεν τα παρατάω. 1024 00:49:02,833 --> 00:49:04,083 Απλώς βαρέθηκα να τσακώνομαι. 1025 00:49:04,666 --> 00:49:06,000 Λοιπόν, κάντε κάτι γι' αυτό. 1026 00:49:06,083 --> 00:49:09,833 Σας αρέσει να της μιλάτε ή να πολεμάτε για αυτήν. Οτιδήποτε. Θεέ μου! 1027 00:49:10,375 --> 00:49:12,541 [Η Έλλη λυγίζει] Μεταξύ της οικογένειάς μου και της δουλειάς, 1028 00:49:12,625 --> 00:49:16,333 και απλώς προσπαθώ να τα καταφέρω με τον Lee αφού είπα ψέματα για το Μπέρκλεϋ, 1029 00:49:16,416 --> 00:49:19,416 [μυρίζει] Απλά νιώθω ότι Τρέχω σαν τρελός. 1030 00:49:19,500 --> 00:49:22,666 Όσον αφορά τη ζωή με τον Νώε στη Βοστώνη πάει-- 1031 00:49:23,416 --> 00:49:26,166 [αναστεναγμοί, γέλια] Θεέ μου. Πόσο χρόνο έχεις; 1032 00:49:26,250 --> 00:49:27,958 -Όσο χρόνο χρειάζεστε. -[γελάει] 1033 00:49:29,166 --> 00:49:30,625 Είσαι πολύ γλυκός. 1034 00:49:30,708 --> 00:49:32,291 [Noah] Γεια, τι συμβαίνει; 1035 00:49:32,375 --> 00:49:33,250 Απλώς φύγε. 1036 00:49:33,333 --> 00:49:35,875 Όχι, δεν πάω πουθενά. Τι συμβαίνει; 1037 00:49:40,708 --> 00:49:43,208 [αναστενάζει] Είναι οι γονείς μου. Απλώς-- 1038 00:49:43,291 --> 00:49:45,750 Δεν θέλουν καν να δοκιμάσουν και επιδιορθώστε τα πράγματα. 1039 00:49:46,583 --> 00:49:48,041 Απλώς θέλουν να βγουν. 1040 00:49:49,041 --> 00:49:49,916 Ξέρεις, 1041 00:49:50,750 --> 00:49:54,875 βλέπετε όλα τα προβλήματα, και ακούς όλες τις μάχες, 1042 00:49:55,458 --> 00:49:58,291 αλλά εξακολουθείτε να σκέφτεστε θα βρουν τρόπο να το καταλάβουν. 1043 00:50:01,708 --> 00:50:04,458 Άκου, γιατί δεν επιστρέφω στο τέλος της βάρδιας σας; 1044 00:50:05,041 --> 00:50:06,416 Μπορούμε να συνεχίσουμε να μιλάμε. 1045 00:50:06,500 --> 00:50:08,666 -Αλήθεια; -Σίγουρα. [γέλια] 1046 00:50:08,750 --> 00:50:10,916 Εντάξει, ναι. [γέλια] 1047 00:50:11,000 --> 00:50:12,416 Θα ήταν πολύ ωραίο. 1048 00:50:13,375 --> 00:50:14,583 [Chloe] Κοίτα με. 1049 00:50:14,666 --> 00:50:19,083 Είμαι μια γυναίκα 23 ετών και κλαίω επειδή η μαμά και ο μπαμπάς χωρίζουν. 1050 00:50:19,166 --> 00:50:20,583 -Σταματήστε. -[αναστεναγμοί] 1051 00:50:20,666 --> 00:50:23,250 Θεέ μου, νιώθω πολύ θλιβερό αυτή τη στιγμή. [σνιφάρει] 1052 00:50:23,333 --> 00:50:24,541 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 1053 00:50:26,583 --> 00:50:27,583 Όχι μαζί μου. 1054 00:50:30,958 --> 00:50:31,875 [Elle] Ω, Θεέ μου. 1055 00:50:31,958 --> 00:50:34,125 Μάλλον θα έπρεπε επιστρέψτε στη δουλειά. [γέλια] 1056 00:50:35,916 --> 00:50:37,083 Ευχαριστώ. 1057 00:50:37,166 --> 00:50:38,916 ["Αντίο, Καλοκαίρι" από τα Daylights που παίζουν] 1058 00:50:39,000 --> 00:50:42,333 ♪ Και όταν ξεθωριάζει… ♪ 1059 00:50:43,166 --> 00:50:44,000 Έλα εδώ. 1060 00:50:45,166 --> 00:50:48,041 ♪ Δεν θα ξεχάσω… ♪ 1061 00:50:48,125 --> 00:50:49,041 Θα τα πούμε αργότερα. 1062 00:50:49,125 --> 00:50:53,208 ♪ Δεν θα ξεχάσω ♪ 1063 00:50:53,791 --> 00:50:56,625 ♪ Αντίο, καλοκαίρι ♪ 1064 00:51:00,750 --> 00:51:04,041 ♪ Αντίο, καλοκαίρι ♪ 1065 00:51:08,208 --> 00:51:09,958 [η πόρτα ανοίγει] 1066 00:51:10,041 --> 00:51:11,708 Συγγνώμη. Είμαστε κλειστά. 1067 00:51:18,500 --> 00:51:19,333 Γεια; 1068 00:51:20,875 --> 00:51:23,000 ["Time After Time" από την Cyndi Lauper που παίζει] 1069 00:51:38,208 --> 00:51:39,041 Γεια. 1070 00:51:40,208 --> 00:51:41,750 Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό; 1071 00:51:44,666 --> 00:51:46,583 Ο Noah Flynn θέλει να χορέψει; 1072 00:51:47,583 --> 00:51:49,291 Ναι, μόνο αυτή τη φορά. 1073 00:51:50,375 --> 00:51:54,250 ♪ Flashback, ζεστές νύχτες ♪ 1074 00:51:54,333 --> 00:51:57,000 ♪ Σχεδόν μείναμε πίσω ♪ 1075 00:51:57,708 --> 00:52:02,958 ♪ Βαλίτσα με αναμνήσεις, χρόνο μετά ♪ 1076 00:52:03,041 --> 00:52:06,583 ♪ Μερικές φορές με φαντάζεσαι ♪ 1077 00:52:06,666 --> 00:52:10,208 ♪ Προχωρώ πολύ μπροστά ♪ 1078 00:52:10,291 --> 00:52:13,666 ♪ Στη συνέχεια λέτε "go slow" ♪ 1079 00:52:15,000 --> 00:52:16,875 ♪ υστερώ ♪ 1080 00:52:18,416 --> 00:52:21,041 ♪ Το δεύτερο χέρι ξετυλίγεται ♪ 1081 00:52:21,125 --> 00:52:24,916 ♪ Αν χαθείς, μπορείς να κοιτάξεις Και θα με βρεις… ♪ 1082 00:52:25,000 --> 00:52:26,583 Δεν μου αρέσει να τσακώνομαι. 1083 00:52:28,291 --> 00:52:29,208 Και εγώ. 1084 00:52:31,166 --> 00:52:32,916 Αλλά θα παλέψω για σένα. 1085 00:52:34,500 --> 00:52:36,125 Θα παλέψω και για σένα. 1086 00:52:36,625 --> 00:52:39,333 ♪ Αφού εξασθενίσει η εικόνα μου ♪ 1087 00:52:39,416 --> 00:52:43,583 ♪ Και το σκοτάδι έχει γίνει γκρι ♪ 1088 00:52:43,666 --> 00:52:46,625 ♪ Παρακολούθηση από τα παράθυρα ♪ 1089 00:52:46,708 --> 00:52:50,875 ♪ Αναρωτιέστε αν είμαι καλά ♪ 1090 00:52:50,958 --> 00:52:57,458 ♪ Μυστικά κλεμμένα από βαθιά ♪ 1091 00:52:58,791 --> 00:53:01,416 ♪ Το τύμπανο χτυπάει εκτός χρόνου ♪ 1092 00:53:01,500 --> 00:53:05,416 ♪ Αν χαθείς, μπορείς να κοιτάξεις Και θα με βρεις ♪ 1093 00:53:05,916 --> 00:53:08,166 ♪ Κάθε φορά ♪ 1094 00:53:08,750 --> 00:53:12,666 ♪ Αν πέσεις, θα σε πιάσω Θα περιμένω ♪ 1095 00:53:13,291 --> 00:53:15,458 ♪ Κάθε φορά ♪ 1096 00:53:17,250 --> 00:53:18,916 ♪ Κάθε φορά ♪ 1097 00:53:22,208 --> 00:53:25,375 Γεια, φίλε. Θα μπορούσατε, να μην τα χάσετε αυτό το δωμάτιο; Μόλις το καθάρισα. 1098 00:53:25,458 --> 00:53:28,041 Η μαμά σου έχει αγοραστές σε, για παράδειγμα, 30 λεπτά. 1099 00:53:28,125 --> 00:53:30,583 -Τι έκανες όλο το πρωί; -[εκρήξεις] 1100 00:53:30,666 --> 00:53:32,791 Κάνεις λάθος. Ορίστε, δώσε. 1101 00:53:34,875 --> 00:53:37,875 [αναστεναγμοί] Δεν καταλαβαίνω γιατί τη βοηθάτε να πουλήσει το σπίτι. 1102 00:53:37,958 --> 00:53:40,916 Δεν είμαι. Απλώς το φροντίζω όπως υποσχεθήκαμε. 1103 00:53:41,000 --> 00:53:43,291 -Μπουμ! Ορίστε. -Τι ναι. 1104 00:53:43,375 --> 00:53:44,208 Προδότης. 1105 00:53:46,166 --> 00:53:49,208 Λοιπόν τι ώρα θέλετε να φύγετε για, ε, το Μπέρκλεϊ την επόμενη εβδομάδα; 1106 00:53:49,916 --> 00:53:52,625 -Ω. Ω, φίλε. -Elle… 1107 00:53:52,708 --> 00:53:55,125 Ξέρω. Το ξέρω. Ξέρω. Ξέρω, αλλά άκου. 1108 00:53:55,208 --> 00:53:56,791 Ο Νόα κι εγώ, κυριολεκτικά, μόλις φτιαχτήκαμε. 1109 00:53:56,875 --> 00:54:00,458 Και τα πράγματα είναι κάπως στραβά τελευταία, έτσι… [αναστεναγμοί] 1110 00:54:00,541 --> 00:54:02,041 Νιώθω ότι πρέπει να παραμείνω. 1111 00:54:02,125 --> 00:54:03,375 Σίγουρα. 1112 00:54:03,958 --> 00:54:06,041 -Είναι μια χαρά. -Ευχαριστώ. 1113 00:54:34,958 --> 00:54:36,416 Εκείνο το απόγευμα, 1114 00:54:36,500 --> 00:54:40,708 Δεν μπορούσα να σταματήσω να σκέφτομαι σχετικά με αυτό που ήξερα ότι έπρεπε να κάνω. 1115 00:54:41,875 --> 00:54:45,041 [τα παιδιά φωνάζουν] 1116 00:54:45,791 --> 00:54:48,166 [κουδουνίζει το κινητό] 1117 00:54:53,708 --> 00:54:56,416 -Γεια. -[Elle] Γεια, Μάρκο, χμ… 1118 00:54:57,708 --> 00:55:00,208 Ήθελα απλώς να τηλεφωνήσω, και-- και, χμ... 1119 00:55:00,791 --> 00:55:02,666 συγγνώμη για τη χθεσινή νύχτα. 1120 00:55:02,750 --> 00:55:06,750 Ε, ο Νώε πέρασε, και τακτοποιήσαμε τα πράγματα. 1121 00:55:08,375 --> 00:55:09,375 Ω. 1122 00:55:10,250 --> 00:55:11,083 Εντάξει. 1123 00:55:11,166 --> 00:55:13,125 Α, αυτό είναι-- αυτό είναι υπέροχο. 1124 00:55:13,833 --> 00:55:14,666 Ναι. 1125 00:55:15,250 --> 00:55:16,166 Χμ… 1126 00:55:17,625 --> 00:55:20,291 Αλλά σας ευχαριστώ πολύ για την παρουσία μου. 1127 00:55:21,208 --> 00:55:22,750 Εννοώ, αυτό σήμαινε πραγματικά πολλά. 1128 00:55:24,000 --> 00:55:25,125 Ναι, φυσικά. 1129 00:55:27,416 --> 00:55:30,416 Και αν θέλετε ποτέ να μιλήσουμε ή χρειάζεστε οτιδήποτε, 1130 00:55:31,125 --> 00:55:32,166 ξέρεις, απλά τηλεφώνησέ με. 1131 00:55:32,250 --> 00:55:33,083 Εντάξει; 1132 00:55:33,666 --> 00:55:35,916 Μέρα ή νύχτα. Το εννοώ. 1133 00:55:36,583 --> 00:55:37,500 Ευχαριστώ. 1134 00:55:39,541 --> 00:55:41,541 Εμ, θα σε αφήσω να επιστρέψεις στη δουλειά. 1135 00:55:42,333 --> 00:55:43,833 Α, να προσέχεις. 1136 00:55:45,041 --> 00:55:45,958 Εντάξει, αντίο. 1137 00:55:49,583 --> 00:55:50,958 [εκπνέει] 1138 00:56:01,416 --> 00:56:03,625 Γεια, Tuppen. Τι συμβαίνει, φίλε; 1139 00:56:04,166 --> 00:56:05,000 Τέλεια. 1140 00:56:05,500 --> 00:56:07,833 Τι κάνεις λοιπόν για την τέταρτη Ιουλίου; 1141 00:56:07,916 --> 00:56:09,916 -[φωνάζοντας] -[γέλια] 1142 00:56:11,750 --> 00:56:15,041 [το γέλιο συνεχίζεται] 1143 00:56:19,833 --> 00:56:23,208 Λοιπόν, καθάριζα το δωμάτιό μας, και μετά έπεσε από την τσάντα της. 1144 00:56:23,291 --> 00:56:24,291 Τι βρήκατε λοιπόν; 1145 00:56:24,875 --> 00:56:27,166 Είχε μια επιστολή αποδοχής στο Μπέρκλεϋ. 1146 00:56:27,666 --> 00:56:29,750 Που σημαίνει ότι δεν ήταν ποτέ στη λίστα αναμονής. 1147 00:56:29,833 --> 00:56:32,750 -Ουάου! -Υποθέτω ότι το έμαθε, όπως, τον Μάιο. 1148 00:56:33,583 --> 00:56:37,708 Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό δείχνει πόσο θέλει να είναι μαζί σου στη Βοστώνη. 1149 00:56:41,333 --> 00:56:43,458 Ναι, ναι, υποθέτω. 1150 00:56:43,541 --> 00:56:45,458 Λοιπόν, δείτε τι μας πήρα. 1151 00:56:46,166 --> 00:56:48,333 Ω, Θεέ μου! Λι, πώς τα πήρες αυτά; 1152 00:56:48,875 --> 00:56:49,916 -[Ο Λι εκπνέει] -Περιμένετε. 1153 00:56:50,541 --> 00:56:52,250 Αυτά είναι για τη συναυλία στις 22. 1154 00:56:52,916 --> 00:56:54,708 Τότε είμαστε και οι δύο στο κολέγιο. 1155 00:56:54,791 --> 00:56:58,125 Ναι, νομίζω ότι θα μπορούσαμε να παραλείψουμε τον προσανατολισμό για να μπορούμε να περάσουμε περισσότερο χρόνο μαζί. 1156 00:57:01,083 --> 00:57:03,875 -Ω, γεια, Έλεν! -Έλεν, πώς είσαι; 1157 00:57:03,958 --> 00:57:05,875 -Καλή τέταρτη Ιουλίου, Έλεν! -[Elle] Πώς είσαι; 1158 00:57:05,958 --> 00:57:07,750 Καλώς ήρθατε στο πάρτι. 1159 00:57:08,333 --> 00:57:09,333 Γεια! 1160 00:57:09,416 --> 00:57:11,875 Ω, Ράντι! Εντάξει, αντίο, Έλλη. 1161 00:57:11,958 --> 00:57:13,458 -[Ολίβια] Θα σε δω αργότερα. -Αντίο. 1162 00:57:13,541 --> 00:57:14,958 [Gwyneth] Γεια σου, Randy! 1163 00:57:15,625 --> 00:57:18,416 -Γεια, ελπίζω να είναι εντάξει είμαι εδώ. -Χμ… 1164 00:57:18,500 --> 00:57:21,625 Ο Tuppen ήταν, όπως, με πιέζει σκληρά να επισημάνω μαζί μου. 1165 00:57:21,708 --> 00:57:24,125 Ναι, ναι, φυσικά. Γεια. 1166 00:57:24,208 --> 00:57:27,791 -Υπάρχουν, ξέρετε, φαγητό και ποτά… -Δεν μπορώ να πιστέψω ότι εμφανίστηκε ο Μάρκο. 1167 00:57:28,583 --> 00:57:29,541 Το ξέρω. 1168 00:57:29,625 --> 00:57:31,541 -Λοιπόν, καλή διασκέδαση. -[Marco] Cool. 1169 00:57:31,625 --> 00:57:33,458 -Ευχαριστώ. -[Elle] Ναι. 1170 00:57:35,666 --> 00:57:37,500 -[φωνάζοντας] -[επευφημίες] 1171 00:57:37,583 --> 00:57:39,666 Ουάου! Ένα προς ένα. 1172 00:57:40,250 --> 00:57:41,791 [man] Πάμε! 1173 00:57:41,875 --> 00:57:43,000 Εντάξει. Ωχ! 1174 00:57:43,083 --> 00:57:44,833 [γρύλισμα] 1175 00:57:45,833 --> 00:57:47,791 -[ο άνθρωπος φωνάζει] Ω! -Φου! 1176 00:57:49,250 --> 00:57:51,416 -Χα χα! -[man] Έλα! 1177 00:57:52,333 --> 00:57:53,500 [πλήθος ουρλιάζει] 1178 00:57:53,583 --> 00:57:56,916 [φωνάζει] 1179 00:57:57,541 --> 00:57:58,416 [άνθρωπος] Ωχ! 1180 00:57:58,500 --> 00:58:00,000 MVP, μωρό μου! 1181 00:58:00,625 --> 00:58:02,875 -[man] Πάμε! -[άνδρας 2] Πόντος αγώνα. Όλα δεμένα. 1182 00:58:04,750 --> 00:58:05,875 [φωνάζει] 1183 00:58:09,125 --> 00:58:10,416 [το πλήθος λαχανιάζει] 1184 00:58:10,500 --> 00:58:11,541 Ω! Ω! 1185 00:58:13,375 --> 00:58:15,250 [ευθυμία] 1186 00:58:15,333 --> 00:58:18,458 -Καλό παιχνίδι, φίλε. -Καλό παιχνίδι. 1187 00:58:18,541 --> 00:58:21,083 -Αυτό είναι υπέροχο. [καταρίζει] -Ναι! 1188 00:58:21,166 --> 00:58:22,333 Γεια, κλείσε ένα. 1189 00:58:23,416 --> 00:58:25,916 Ναι. Ωραίο σουτ, μαλάκα. 1190 00:58:33,333 --> 00:58:35,375 Ξέρεις, δεν θα έπρεπε να είσαι πολύ χαμένος. 1191 00:58:35,458 --> 00:58:37,625 Και θα το εκτιμούσα αν πρόσεχες το στόμα σου. 1192 00:58:37,708 --> 00:58:41,083 Ναι, απλώς προσπαθώ να περάσω καλά. Είσαι αυτός που προσπαθεί να βλάψει κάποιον. 1193 00:58:41,166 --> 00:58:42,916 Χμμ. Και τι προσπαθείς να κάνεις; 1194 00:58:43,791 --> 00:58:47,083 Κοίτα, αυτός ο μικρός αθώος φίλος συνεχίζεις, 1195 00:58:47,583 --> 00:58:48,458 κανείς δεν το αγοράζει. 1196 00:58:48,541 --> 00:58:51,625 -Είναι πολύ ξεκάθαρο για ποιο λόγο είστε εδώ. -Αλήθεια; Τι είναι αυτό; 1197 00:58:52,208 --> 00:58:53,041 Θέλεις ακόμα την Elle. 1198 00:58:54,708 --> 00:58:57,333 -Σώπασε. -Παιδιά, μπορείτε να το σταματήσετε; 1199 00:58:58,041 --> 00:59:01,416 Θέλεις ακόμα την Elle, και όλοι εδώ το ξέρουν αυτό. 1200 00:59:01,500 --> 00:59:02,541 Ναι, είπα να σκάσω. 1201 00:59:02,625 --> 00:59:05,125 Όσο πιο γρήγορα το καταφέρετε το χοντρό κρανίο σου, τόσο πιο γρήγορα-- 1202 00:59:05,208 --> 00:59:07,416 -[το πλήθος λαχανιάζει] -Νώε! 1203 00:59:07,500 --> 00:59:09,916 [πλήθος φωνάζει] 1204 00:59:25,500 --> 00:59:26,541 Δεν το κάνω αυτό. 1205 00:59:31,333 --> 00:59:32,166 Είσαι καλά; 1206 00:59:34,500 --> 00:59:35,333 [εκπνέει] 1207 00:59:35,416 --> 00:59:36,250 [Elle] Noah! 1208 00:59:39,041 --> 00:59:41,250 Νώε! Νώε! 1209 00:59:41,333 --> 00:59:43,666 Νώε, σε παρακαλώ… [λαχάνιασμα] 1210 00:59:45,458 --> 00:59:47,083 Θα πείτε κάτι σε παρακαλώ; 1211 00:59:51,291 --> 00:59:54,000 Σε ρώτησα να μην τον αφήσουμε πίσω στη ζωή μας. 1212 00:59:55,041 --> 00:59:57,000 [ο κινητήρας αναποδογυρίζει] 1213 00:59:57,083 --> 00:59:58,750 [αναπαραγωγή ροκ μουσικής σε αργό ρυθμό] 1214 00:59:58,833 --> 01:00:00,000 Περίμενε, Νώε! 1215 01:00:02,500 --> 01:00:05,083 Νώε, περίμενε. [λυγμοί] 1216 01:00:08,458 --> 01:00:11,041 [συνεχίζει να κλαίει] 1217 01:00:13,041 --> 01:00:15,041 Elle! Λυπάμαι πολύ. 1218 01:00:15,625 --> 01:00:18,708 -Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μόλις το έκανες αυτό. -Αυτός-- με έσπρωχνε. 1219 01:00:18,791 --> 01:00:20,666 -Δεν ήξερα τι να κάνω. -Δεν με νοιάζει! 1220 01:00:20,750 --> 01:00:24,000 Απλά-- σοβαρά-- πρέπει να μην είστε εδώ αυτήν τη στιγμή. 1221 01:00:24,083 --> 01:00:25,375 Απλώς πρέπει να πάτε. 1222 01:00:25,458 --> 01:00:26,916 Κοίτα, ο Νόα είχε δίκιο. 1223 01:00:28,833 --> 01:00:30,291 Και ξέρετε ότι ήταν. 1224 01:00:35,125 --> 01:00:38,208 Κοίτα, ξέρω ότι έχω μπερδέψει πολλά, 1225 01:00:38,291 --> 01:00:41,333 αλλά δεν αλλάζει πώς νιώθω για σένα. 1226 01:00:42,333 --> 01:00:44,291 Και ξέρω ότι δεν εννοείτε να είμαι με αυτόν τον τύπο. 1227 01:00:44,375 --> 01:00:46,833 -Όχι. -Δώστε μου μια ευκαιρία και θα-- 1228 01:00:46,916 --> 01:00:48,458 Σταμάτα. Σταμάτα το! Σταμάτα! 1229 01:00:49,375 --> 01:00:51,708 [λυγμοί] Πρέπει να φύγεις. Παρακαλώ. 1230 01:00:53,791 --> 01:00:59,166 ♪ Όταν χάθηκα στα μάτια σου Προσπαθούσα να βρω… ♪ 1231 01:01:02,125 --> 01:01:04,166 -[φωνάζοντας] -[γέλια] 1232 01:01:05,375 --> 01:01:08,708 -Κοίτα τι βρήκα. [γέλια] -[Brad] Ω, Monopoly! 1233 01:01:08,791 --> 01:01:09,916 Ναι! 1234 01:01:10,000 --> 01:01:11,958 -[Brad] Το παιχνίδι… -Η [Linda] … είναι ενεργοποιημένη! 1235 01:01:13,833 --> 01:01:15,625 [κ. Έβανς] Εντάξει. Μπραντ, κάνεις τις τιμές. 1236 01:01:15,708 --> 01:01:17,791 Αυτό είναι το αγαπημένο σου παιχνίδι, Μπραντ; 1237 01:01:17,875 --> 01:01:21,375 -[Brad] Είναι το αγαπημένο μου. -Ω, ουάου! Ναι! 1238 01:01:21,458 --> 01:01:24,583 -[Μπραντ] Θα στήσω αυτά τα κομμάτια. -[Linda] Αυτό είναι για σένα. 1239 01:01:24,666 --> 01:01:26,541 -Είναι πολύ ιδιαίτερος. -[γέλια] 1240 01:01:26,625 --> 01:01:28,500 Ω, και καλώ το αγωνιστικό αυτοκίνητο. 1241 01:01:28,583 --> 01:01:31,041 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι. Υπομονή. Πρέπει να κυλήσουμε για να μαζέψουμε τα κομμάτια μας. 1242 01:01:31,125 --> 01:01:32,875 -[Κύριος. Evans] Παίξτε σύμφωνα με τους κανόνες! -[Brad] Εντάξει. 1243 01:01:32,958 --> 01:01:34,083 [γελάει] Είναι σοβαρή. 1244 01:01:34,166 --> 01:01:37,208 Εντάξει, το πήρα αυτό. Το πήρα αυτό. 1245 01:01:38,083 --> 01:01:39,666 -Ναι! -Ω! 1246 01:01:39,750 --> 01:01:41,625 Μπορώ να διαλέξω. Ωχ! 1247 01:01:41,708 --> 01:01:44,458 Και θα διαλέξω το σκυλάκι. 1248 01:01:45,041 --> 01:01:48,166 Ω, όχι, όχι, στην πραγματικότητα-- συγγνώμη. Είμαι-- Είμαι πάντα η Σκοτία. 1249 01:01:48,250 --> 01:01:50,125 Έλα, Έλλη. Πρώτα κύλησα. 1250 01:01:50,208 --> 01:01:53,583 -Έλα, Έλλη. Έλα. -Καταλαβαίνω το σκυλάκι. Το σωστό είναι σωστό. 1251 01:01:54,166 --> 01:01:55,500 Δεν πειράζει. [γέλια] 1252 01:01:56,083 --> 01:01:58,916 Έλα, Έλλη. Δώστε της το κομμάτι. 1253 01:02:03,458 --> 01:02:06,708 Σίγουρα. Είμαι απλά... ναι. Δεν ήμουν-- δεν ήθελα πραγματικά να παίξω, πάντως. 1254 01:02:06,791 --> 01:02:10,375 Ω, όχι, υπομονή. Το έχεις. Θέλω να το έχεις. Εδώ. 1255 01:02:14,750 --> 01:02:16,125 Δεν με νοιάζει πραγματικά τι θέλετε. 1256 01:02:17,333 --> 01:02:19,958 -Elle! -Τι; 1257 01:02:20,625 --> 01:02:22,250 Λοιπόν, λυπάμαι, μπαμπά. Είμαι-- 1258 01:02:22,333 --> 01:02:25,666 Δεν μπορεί απλώς να μπει στη ζωή μας και γίνετε όλοι μέρος του 1259 01:02:25,750 --> 01:02:28,000 σαν να ήταν εδώ όλη την ώρα. 1260 01:02:29,083 --> 01:02:30,583 Λίντα, δεν ανήκεις εδώ. 1261 01:02:31,458 --> 01:02:33,708 Ανεξάρτητα από το πόσο σκληρά προσπαθείτε. 1262 01:02:33,791 --> 01:02:35,041 [αναστεναγμοί] 1263 01:02:39,833 --> 01:02:41,583 -[πυροτεχνήματα που σκάνε] -[Η Έλλη που λυγίζει] 1264 01:02:45,583 --> 01:02:46,541 [κ. Evans] Elle! 1265 01:02:49,083 --> 01:02:50,000 Τι ήταν όλα αυτά; 1266 01:02:50,583 --> 01:02:52,750 Λυπάμαι, αλλά δεν την αντέχω. 1267 01:02:52,833 --> 01:02:55,875 Με τον τρόπο που προσπαθεί να αναγκαστεί να μπει στη ζωή μας. 1268 01:02:55,958 --> 01:02:58,291 -Τι λες; -Δεν είναι μαμά. 1269 01:02:59,125 --> 01:03:01,000 Δεν θα γίνει ποτέ. 1270 01:03:01,083 --> 01:03:03,958 Και νομίζω ότι είναι εγωιστικό εκ μέρους σου ακόμα και να το κάνω. 1271 01:03:04,541 --> 01:03:06,041 -Εγωιστής; -Ναι. 1272 01:03:06,625 --> 01:03:08,666 Έχω περάσει τα τελευταία έξι χρόνια της ζωής μου 1273 01:03:08,750 --> 01:03:11,000 βεβαιωθείτε ότι εσείς και ο Μπραντ είστε η μόνη μου προτεραιότητα. 1274 01:03:11,083 --> 01:03:12,916 Έβαλα αυτό το μέρος της ζωής μου σε αναμονή. 1275 01:03:13,000 --> 01:03:14,500 Έπιασα ακόμη και μια δουλειά που μισώ 1276 01:03:14,583 --> 01:03:16,875 για να κερδίσετε περισσότερα χρήματα για να σας βοηθήσω με το σχολείο. 1277 01:03:16,958 --> 01:03:18,500 Μένεις εκεί και με λες εγωιστή; 1278 01:03:19,250 --> 01:03:23,541 -Μπαμπά, δεν κατάλαβα-- Μπαμπά, δεν είχα-- -Όχι, Έλλη. Όχι. 1279 01:03:24,250 --> 01:03:26,666 Πιστεύετε πραγματικά ότι είστε το μόνο άτομο 1280 01:03:26,750 --> 01:03:28,958 ποιος χρειάζεται αγάπη στη ζωή του; 1281 01:03:31,916 --> 01:03:34,833 Δεν έχετε ιδέα πόσο απογοητευμένος είμαι από εσάς αυτή τη στιγμή. 1282 01:03:34,916 --> 01:03:36,500 [λυγμός] 1283 01:04:06,208 --> 01:04:08,291 ["First Day Of My Life"  από το Bright Eyes που παίζει] 1284 01:04:15,916 --> 01:04:16,875 [Lee] Λοιπόν… 1285 01:04:17,875 --> 01:04:20,916 η μαμά μου μου είπε ένα μικρό μυστικό νομίζω ότι θα σας αφήσω να μπείτε. 1286 01:04:21,000 --> 01:04:24,833 Υπάρχουν, ε, δύο πράγματα στη ζωή για αυτά αξίζει να ξοδέψετε λίγο παραπάνω. 1287 01:04:26,500 --> 01:04:29,625 Το πρώτο είναι, ε, οι ποιοτικές σακούλες σκουπιδιών. 1288 01:04:32,750 --> 01:04:33,708 Ποιο είναι το άλλο; 1289 01:04:34,583 --> 01:04:36,375 Μπέικον. Προφανώς. 1290 01:04:36,458 --> 01:04:38,541 [γέλια] 1291 01:04:41,000 --> 01:04:42,708 Πραγματικά τα μπέρδεψα χθες. 1292 01:04:43,666 --> 01:04:44,833 Ο μπαμπάς σου θα σε συγχωρήσει. 1293 01:04:46,791 --> 01:04:48,375 Και ο Νώε θα επιστρέψει. 1294 01:04:48,458 --> 01:04:49,458 Το κάνει πάντα. 1295 01:04:50,791 --> 01:04:51,625 Ναι. 1296 01:04:52,375 --> 01:04:55,041 -Ευχαριστώ που με βοηθήσατε να καθαρίσω. -Φυσικά. 1297 01:04:56,166 --> 01:04:57,291 Κανόνας νούμερο τρία. 1298 01:04:58,333 --> 01:05:01,083 [Elle] {\an8}Ο κανόνας νούμερο τρία είναι καλός. 1299 01:05:01,166 --> 01:05:04,166 {\ an8}Βοηθάτε πάντα να καθαρίζετε τα προβλήματα του αγαπημένου σας. 1300 01:05:05,875 --> 01:05:09,375 Εμ, είμαστε ακόμα καλά για το arcade αργότερα; 1301 01:05:10,458 --> 01:05:11,291 Ναι. 1302 01:05:12,583 --> 01:05:13,708 Χαίρομαι που το θυμήθηκες. 1303 01:05:14,416 --> 01:05:17,041 Φυσικά. Δεν θα το έχανα. 1304 01:05:17,125 --> 01:05:20,791 ♪ Με αυτά τα πράγματα, δεν υπάρχει λόγος Απλώς πρέπει να περιμένουμε και να δούμε… ♪ 1305 01:05:20,875 --> 01:05:21,875 Ο Λι είχε δίκιο. 1306 01:05:22,708 --> 01:05:24,208 Ο Νώε θα επέστρεφε. 1307 01:05:24,708 --> 01:05:27,791 Αλλά αναρωτήθηκα πού ήταν. 1308 01:05:29,416 --> 01:05:30,666 Και μετά με χτύπησε. 1309 01:05:45,833 --> 01:05:46,666 Γεια. 1310 01:05:47,791 --> 01:05:48,875 Γεια. 1311 01:05:53,166 --> 01:05:54,083 [Elle] Εμ… 1312 01:05:55,125 --> 01:05:56,541 είχες δίκιο για τον Μάρκο. 1313 01:05:57,875 --> 01:06:01,375 Και λυπάμαι πραγματικά. Δεν τα κατάφερα καθόλου καλά. 1314 01:06:02,416 --> 01:06:05,125 Ναι, υποθέτω ίσως θα μπορούσαμε και οι δύο να το χειριστούμε διαφορετικά. 1315 01:06:06,083 --> 01:06:06,916 Ναι. 1316 01:06:08,208 --> 01:06:09,833 Έχουμε τσακωθεί πολύ τελευταία. 1317 01:06:10,458 --> 01:06:11,291 Εννοώ, υποθέτω. 1318 01:06:11,375 --> 01:06:14,500 Αλλά ξέρετε, έχω-- Απλώς είχα τόση πίεση πάνω μου και… 1319 01:06:15,041 --> 01:06:17,500 πραγματικά δεν είχαμε κάθε ώρα μόνοι μαζί. 1320 01:06:18,333 --> 01:06:20,416 [Noah] Νομίζω ότι ίσως είναι κάτι περισσότερο από αυτό. 1321 01:06:29,333 --> 01:06:33,458 Elle, εσύ και εγώ προσπαθήσαμε τόσο σκληρά. 1322 01:06:35,416 --> 01:06:36,375 Το ξέρω. 1323 01:06:37,875 --> 01:06:39,583 Ας πούμε ότι συνεχίζουμε να προσπαθούμε. 1324 01:06:40,791 --> 01:06:44,083 Αλλά αυτό και μετά σε ένα χρόνο, δεν λειτουργεί 1325 01:06:44,166 --> 01:06:46,500 και, ξέρετε, μετακομίσατε σε όλη τη χώρα. 1326 01:06:46,583 --> 01:06:48,500 Έχετε παραιτηθεί όλα όσα ήθελες για μένα. 1327 01:06:48,583 --> 01:06:50,500 [spltters] Ναι, αλλά αυτό το αποφασίζω εγώ. 1328 01:06:50,583 --> 01:06:53,916 Ι-- Νομίζω-- Δηλαδή, θα σκεφτόμουν ότι θα ξέρω τι είναι καλύτερο για μένα. 1329 01:06:54,000 --> 01:06:57,250 Όχι, ναι. Εσύ-- το κάνεις. Εσείς σίγουρα ξέρετε τι είναι καλύτερο για εσάς, αλλά… 1330 01:06:59,291 --> 01:07:03,041 Δεν θέλω να είμαι ένας από τους ανθρώπους ποιος σε κάνει να βάζεις τον εαυτό σου τελευταίο. 1331 01:07:04,250 --> 01:07:05,166 Τι σημαίνει αυτό; 1332 01:07:05,750 --> 01:07:09,291 Κοίτα, Ελ, δεν θέλω να είμαι υπεύθυνος για μια απόφαση που παίρνετε 1333 01:07:09,375 --> 01:07:10,375 που θα μετανιώσεις. 1334 01:07:10,458 --> 01:07:13,333 -[σαρκάζει] -Ακούστε, τώρα, μπορείτε να υποβάλετε ξανά αίτηση στο Μπέρκλεϋ. 1335 01:07:13,416 --> 01:07:15,375 Όχι, μπορείτε να πάτε σχολείο με τον Lee όπως ήθελες. 1336 01:07:15,458 --> 01:07:17,958 Απλώς δεν θέλω να είμαι αυτός αυτό σας εμπόδισε να είστε μαζί του. 1337 01:07:18,041 --> 01:07:20,708 -Είναι δική μου απόφαση να πάω στη Βοστώνη! -Δεν μπορώ να απαντήσω-- 1338 01:07:20,791 --> 01:07:22,875 Γιατί νομίζεις ότι παίρνεις να αποφασίσετε αυτά τα πράγματα για μένα; 1339 01:07:22,958 --> 01:07:24,750 Δεν προσπαθώ να αποφασίσω τίποτα-- 1340 01:07:26,500 --> 01:07:27,375 [λυγμοί] 1341 01:07:28,875 --> 01:07:31,833 Κοίτα, ξέρω καλύτερα από το να προσπαθώ για να σας σταματήσω να πηγαίνετε στη Βοστώνη. 1342 01:07:31,916 --> 01:07:33,375 [bubbers] 1343 01:07:34,291 --> 01:07:35,833 Αλλά αν αποφασίσετε να πάτε… 1344 01:07:35,916 --> 01:07:37,375 [λυγμοί] 1345 01:07:38,708 --> 01:07:40,583 …δεν θα είναι μαζί μου. 1346 01:07:42,166 --> 01:07:44,625 Λοιπόν, αυτό είναι; 1347 01:07:45,375 --> 01:07:48,833 Το γεγονός ότι αγαπάμε ο ένας τον άλλον σημαίνει τίποτα; [λυγμός] 1348 01:07:48,916 --> 01:07:49,916 Σ'αγαπώ, 1349 01:07:50,000 --> 01:07:54,541 αλλά ίσως μερικές φορές να αγαπάμε ο ένας τον άλλον απλά δεν είναι αρκετό. 1350 01:07:54,625 --> 01:07:56,958 [συνεχίζει να κλαίει] 1351 01:08:02,375 --> 01:08:04,208 Είστε σίγουροι ότι αυτό θέλετε; 1352 01:08:07,958 --> 01:08:08,791 Ναι. 1353 01:08:10,833 --> 01:08:13,250 [λυγμός] 1354 01:08:13,333 --> 01:08:16,458 -["Fading" by Coloring που παίζει] -[φωνητικά] 1355 01:08:19,833 --> 01:08:22,833 ♪ Η αγάπη σου ξεθωριάζει ♪ 1356 01:08:22,916 --> 01:08:26,500 ♪ Ξεθωριάζει; ♪ 1357 01:08:28,000 --> 01:08:31,166 ♪ Μην τα παρατάς, μωρό μου… ♪ 1358 01:08:31,250 --> 01:08:34,041 [συνεχίζει να κλαίει] 1359 01:08:35,333 --> 01:08:39,291 [λαχανισμοί, λυγμοί] 1360 01:08:39,375 --> 01:08:41,166 [εκπνέει] 1361 01:08:41,250 --> 01:08:43,750 [λαχάνιασμα] 1362 01:08:43,833 --> 01:08:46,833 ♪ Υπάρχουν πάρα πολλά να διορθωθούν… ♪ 1363 01:08:46,916 --> 01:08:48,000 Όχι, όχι. 1364 01:08:50,791 --> 01:08:51,958 Σκατά! 1365 01:08:52,041 --> 01:08:53,125 Σκατά. 1366 01:08:53,208 --> 01:08:57,958 ♪ Ξεθώριασμα, ξεθώριασμα… ♪ 1367 01:08:58,041 --> 01:08:59,875 [λαχάνιασμα] 1368 01:08:59,958 --> 01:09:03,125 ♪ Μην τα παρατάς, μωρό μου ♪ 1369 01:09:03,208 --> 01:09:06,541 ♪ Μωρό μου, τώρα ♪ 1370 01:09:20,208 --> 01:09:21,041 Λη… 1371 01:09:22,250 --> 01:09:23,833 Λυπάμαι πολύ. 1372 01:09:24,416 --> 01:09:26,041 Κάπως θα σας το φτιάξω. 1373 01:09:27,125 --> 01:09:29,625 Αυτό ήταν όλο αυτό το καλοκαίρι. 1374 01:09:30,208 --> 01:09:31,583 Να το επιλύσω. 1375 01:09:32,208 --> 01:09:33,458 Λοιπόν, ξεχάστε το. 1376 01:09:34,083 --> 01:09:35,083 Δεν το χρειάζομαι. 1377 01:09:35,666 --> 01:09:36,541 Μην το κάνετε αυτό. 1378 01:09:36,625 --> 01:09:39,541 Elle, δεν έχω τίποτα άλλο για να σας πω αμέσως. 1379 01:09:42,250 --> 01:09:44,458 Ξέρεις ότι ήθελα να είμαι εκεί. 1380 01:09:45,000 --> 01:09:49,250 Είναι μόνο αυτό-- αυτό συνέβη με τον Νώε. 1381 01:09:55,541 --> 01:09:58,583 Σοβαρά δεν μπορείς να είσαι τόσο αναστατωμένος. Είναι απλώς ένα παιχνίδι, Λι. 1382 01:10:00,583 --> 01:10:02,958 Είναι πραγματικά αυτό τι νομίζετε ότι πρόκειται για αυτό; 1383 01:10:03,041 --> 01:10:04,916 Το παιχνίδι; Τι, νομίζεις ότι είμαι πέντε; 1384 01:10:05,500 --> 01:10:07,208 Δεν πρόκειται μόνο για το καταραμένο παιχνίδι, Ελ. 1385 01:10:07,291 --> 01:10:09,375 Πρόκειται να τσακωθείς για τη φιλία μας. 1386 01:10:09,458 --> 01:10:11,500 Λη, ξέρω ότι είσαι αναστατωμένος, αλλά αυτό είναι-- 1387 01:10:11,583 --> 01:10:13,333 Και δεν σε νοιάζει πραγματικά. 1388 01:10:13,416 --> 01:10:16,458 Δεν συγκρίνεται με αυτόν. Δεν έχω ποτέ! 1389 01:10:17,208 --> 01:10:18,125 [huffs] 1390 01:10:19,750 --> 01:10:20,791 Ξέρεις τι; 1391 01:10:21,458 --> 01:10:23,166 Θεέ. Είναι σαν να είσαι πέντε. 1392 01:10:23,250 --> 01:10:26,083 Δεν είχατε ποτέ να ανησυχείτε για οτιδήποτε. 1393 01:10:26,166 --> 01:10:29,875 Έχετε τα πάντα στα χέρια σας σε σένα όλη σου τη ζωή. 1394 01:10:29,958 --> 01:10:33,458 Και τώρα, με κατηγορείς ότι δεν νοιάζομαι για σένα; 1395 01:10:33,541 --> 01:10:36,583 Ξέρετε, όλα όσα έχω κάνει αυτό το καλοκαίρι, όλα, 1396 01:10:36,666 --> 01:10:39,833 για εσάς και για όλους, απλώς μάλλον αποδεικνύει ότι νοιάζομαι πάρα πολύ. 1397 01:10:40,708 --> 01:10:44,083 Αυτό υποτίθεται για να είναι το καλύτερο καλοκαίρι όλων των εποχών. 1398 01:10:44,166 --> 01:10:46,500 Αλλά δεν θα γινόταν ποτέ 1399 01:10:46,583 --> 01:10:50,708 γιατί όλα αυτά που μόλις έφτιαξαν το καλοκαίρι μας ήταν τόσο υπέροχο πριν, έφυγε, 1400 01:10:50,791 --> 01:10:53,166 και δεν θα το πάρουμε ποτέ πίσω. 1401 01:10:53,250 --> 01:10:55,166 Αλλά ξέρεις τι; Ίσως αυτό είναι το θέμα. 1402 01:10:55,250 --> 01:10:56,958 Ίσως δεν πρέπει να το κάνουμε. 1403 01:10:57,833 --> 01:11:00,958 Τουλάχιστον όσοι από εμάς έχουμε να μεγαλώσω κάποια στιγμή. 1404 01:11:02,083 --> 01:11:04,041 Ω. Ω, και-- και νέος κανόνας. 1405 01:11:04,125 --> 01:11:06,833 Ναι, όλοι οι κανόνες μας έχουν ολοκληρωθεί. 1406 01:11:06,916 --> 01:11:08,916 ["Make Your Heart" από τον Azure Ray που παίζει] 1407 01:11:14,250 --> 01:11:16,416 -[κουβεντιάζοντας] -[γέλια] 1408 01:11:17,083 --> 01:11:18,000 [κουδουνίσματα τηλεφώνου] 1409 01:11:18,083 --> 01:11:21,125 ♪ Αν μπορώ να φτιάξω την καρδιά σου… ♪ 1410 01:11:22,583 --> 01:11:24,291 [Marco] Δεν μπορείς να κρατηθείς σε κάποιον. 1411 01:11:24,375 --> 01:11:27,541 Όσο πιο σφιχτά κρατιέστε, τόσο περισσότερο θέλουν να ξεφύγουν. 1412 01:11:28,416 --> 01:11:30,083 Έπρεπε να είχα λάβει τη δική μου συμβουλή. 1413 01:11:31,083 --> 01:11:32,000 Λυπάμαι. 1414 01:11:32,583 --> 01:11:34,125 [εκπνέει] 1415 01:11:37,125 --> 01:11:41,708 ♪ Για να νιώθετε ότι σας αγαπούν πάντα ♪ 1416 01:11:45,250 --> 01:11:47,583 [Elle] Κάποια στιγμή στη ζωή όλων, 1417 01:11:48,458 --> 01:11:50,333 θα έρθει μια στιγμή που θα νιώσετε 1418 01:11:50,916 --> 01:11:54,541 δεν υπάρχει ούτε ένα μέρος στη γη εκεί που πραγματικά ανήκετε. 1419 01:11:57,791 --> 01:11:59,916 Αυτή ήταν αυτή η στιγμή για μένα. 1420 01:12:06,083 --> 01:12:06,916 Πρωί. 1421 01:12:08,125 --> 01:12:08,958 Γεια. 1422 01:12:09,041 --> 01:12:11,333 Θα βγω έξω, έτσι ήθελα απλώς να πω αντίο. 1423 01:12:12,791 --> 01:12:14,083 Πώς είσαι; 1424 01:12:14,166 --> 01:12:16,833 -[αναστενάζει] Δεν ξέρω αν το άκουσες, αλλά-- -Με κάλεσε ο Νώε. 1425 01:12:17,500 --> 01:12:19,916 [αναστενάζει] Λυπάμαι πραγματικά, πραγματικά. 1426 01:12:20,500 --> 01:12:23,583 Τα πράγματα σίγουρα δεν εξελίχθηκαν όπως περίμενα. 1427 01:12:23,666 --> 01:12:25,916 Όχι, ούτε για αυτόν. 1428 01:12:27,208 --> 01:12:28,833 Αλλά υπάρχει ένα πράγμα που ξέρω, 1429 01:12:29,416 --> 01:12:33,333 και αυτό είναι αν ήταν έτοιμος για αυτήν τη σχέση ή όχι, 1430 01:12:34,041 --> 01:12:36,125 σε αγαπάει πραγματικά. 1431 01:12:36,708 --> 01:12:39,708 Μαντέψτε ότι αγαπάτε ο ένας τον άλλον δεν είναι πάντα αρκετό. 1432 01:12:41,208 --> 01:12:42,125 Ίσως όχι. 1433 01:12:42,875 --> 01:12:45,625 Μερικές φορές ο χρόνος δεν είναι σωστός. 1434 01:12:47,666 --> 01:12:49,000 Προσέχετε τον εαυτό σας. 1435 01:12:50,083 --> 01:12:50,916 Και εσύ. 1436 01:12:59,541 --> 01:13:00,666 Για ό,τι αξίζει… 1437 01:13:02,208 --> 01:13:03,625 Θέλω να το μάθετε 1438 01:13:04,208 --> 01:13:08,375 αυτό νομίζω είσαι μια απολύτως λαμπρή γυναίκα. 1439 01:13:10,750 --> 01:13:11,791 Ευχαριστώ, Χλόη. 1440 01:13:14,875 --> 01:13:17,166 [αναπαραγωγή ροκ μουσικής σε αργό ρυθμό] 1441 01:13:24,625 --> 01:13:25,916 [η πόρτα ανοίγει] 1442 01:13:27,166 --> 01:13:29,333 Λη. Νώε. 1443 01:13:29,416 --> 01:13:30,291 Όχι, είμαι μόνο εγώ. 1444 01:13:30,375 --> 01:13:32,291 -Ω, ρε, ε… -[Κυρία. Flynn] Γεια. 1445 01:13:32,375 --> 01:13:33,791 Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν σήμερα. 1446 01:13:33,875 --> 01:13:35,666 Θα μπορούσα να είχα φροντίσει ό,τι χρειαζόσουν. 1447 01:13:35,750 --> 01:13:36,750 Όχι, όχι, όχι, είναι εντάξει. 1448 01:13:36,833 --> 01:13:39,541 Πρέπει να συναντηθώ με τους περιβαλλοντικούς μηχανικούς πάντως. 1449 01:13:41,000 --> 01:13:44,291 Πρέπει να εγκρίνουν οποιαδήποτε κατεδάφιση ακτών. 1450 01:13:45,041 --> 01:13:47,250 Περιμένετε. Γκρεμίζουν το σπίτι; 1451 01:13:47,333 --> 01:13:49,416 Τοποθέτηση διαμερισμάτων. [αναστεναγμοί] 1452 01:13:50,000 --> 01:13:52,750 [εκπνέει] Αυτή τη μέρα γίνεται όλο και χειρότερο. 1453 01:13:52,833 --> 01:13:53,916 [αναστεναγμοί] 1454 01:13:54,708 --> 01:13:56,500 Ο Λι μου είπε τα πάντα χθες το βράδυ. 1455 01:13:57,041 --> 01:13:58,791 [κάνει κλικ στη γλώσσα] Ναι. 1456 01:13:58,875 --> 01:14:04,166 [αναστενάζει] Και, χμ, ο Νώε κι εγώ έχουν τελειώσει επίσης. 1457 01:14:07,291 --> 01:14:09,875 Elle, μπορώ να σου μιλήσω για κάτι; 1458 01:14:10,583 --> 01:14:11,416 Ναι. 1459 01:14:13,416 --> 01:14:14,708 Εκτός του Νώε, 1460 01:14:15,833 --> 01:14:17,500 γιατί ήθελες να πας στο Χάρβαρντ; 1461 01:14:18,541 --> 01:14:20,416 -Τι εννοείς; Είναι το Χάρβαρντ. -Ναι. 1462 01:14:20,500 --> 01:14:22,833 -Γιατί δεν θέλω να πάω εκεί; -Αλήθεια. 1463 01:14:22,916 --> 01:14:25,333 Απλώς αυτό είναι όλη την ώρα Σε άκουσα να μιλάς 1464 01:14:25,416 --> 01:14:27,625 σχετικά με το πού βρίσκεστε θα πήγαινα στο σχολείο, 1465 01:14:27,708 --> 01:14:29,333 Δεν σε άκουσα ποτέ να μιλάς 1466 01:14:29,416 --> 01:14:32,208 σχετικά με αυτό που πραγματικά θέλατε να μελετήσετε μόλις φτάσετε εκεί. 1467 01:14:33,625 --> 01:14:36,333 Ναι, εννοώ, πολλά άτομα μάθετε τι θέλουν να σπουδάσουν 1468 01:14:36,416 --> 01:14:38,083 αφού ξεκινήσουν να πηγαίνω σε κολέγιο, όμως. 1469 01:14:38,166 --> 01:14:39,000 Το ξέρω. 1470 01:14:40,583 --> 01:14:44,291 Αλλά σταματήσατε ποτέ να σκεφτείτε ότι ίσως έχετε επιλέξει το σχολείο 1471 01:14:44,375 --> 01:14:46,875 είχαν περισσότερα να κάνουμε με αυτό που ήθελαν οι άλλοι για εσάς 1472 01:14:46,958 --> 01:14:48,833 αντί για αυτό που θέλατε για τον εαυτό σας; 1473 01:14:49,625 --> 01:14:52,875 Ίσως ήρθε η ώρα να σκεφτείτε σχετικά με το τι είναι αυτό που θέλετε να κάνετε. 1474 01:14:52,958 --> 01:14:56,458 Καταλάβετε ποιο είναι το όνειρό σας, αυτό για το οποίο είστε παθιασμένοι 1475 01:14:56,541 --> 01:14:58,958 και μετά επιλέξτε ένα σχολείο με βάση αυτό. 1476 01:14:59,708 --> 01:15:04,333 Και μην επιτρέψετε σε κανέναν ή οτιδήποτε αλλάξει αυτό. 1477 01:15:07,125 --> 01:15:07,958 Ευχαριστώ. 1478 01:15:08,666 --> 01:15:09,500 Έλα εδώ. 1479 01:15:12,833 --> 01:15:15,333 Τώρα δεν έχετε παρά να καταλάβετε αυτό για το οποίο είστε παθιασμένοι. 1480 01:15:16,541 --> 01:15:18,666 -Αυτό είναι όλο; -[γελάει] 1481 01:15:21,416 --> 01:15:22,500 [φιλιά] 1482 01:15:24,375 --> 01:15:25,208 [Ρέιτσελ] Γεια σου. 1483 01:15:26,375 --> 01:15:28,875 Γεια, χαίρομαι που είσαι εδώ. 1484 01:15:28,958 --> 01:15:31,291 Ε, τι πιστεύεις σχετικά με αυτήν την ιδέα που εργάζομαι; 1485 01:15:32,125 --> 01:15:33,041 Είναι όμορφο. 1486 01:15:34,333 --> 01:15:35,166 Ευχαριστώ. 1487 01:15:39,916 --> 01:15:41,666 Γεια, Λι, μπορούμε να μιλήσουμε; 1488 01:15:41,750 --> 01:15:43,750 Α, ναι, τι συμβαίνει; 1489 01:15:48,000 --> 01:15:49,541 Η Ελ και ο Νόα χώρισαν. 1490 01:15:52,166 --> 01:15:53,000 Τι; 1491 01:15:54,875 --> 01:15:56,500 -Της μίλησες; -Ναι. 1492 01:15:57,750 --> 01:15:59,166 Πρέπει πραγματικά να της τηλεφωνήσεις. 1493 01:16:01,666 --> 01:16:03,333 Δεν θέλει να με ακούσει. 1494 01:16:03,916 --> 01:16:05,625 Όχι μετά από αυτό που της είπα. 1495 01:16:08,000 --> 01:16:10,958 Λοιπόν, όλα όσα συνέβησαν με την Elle και τον Noah 1496 01:16:11,041 --> 01:16:12,833 με έκανε να σκεφτώ για εμάς. 1497 01:16:13,625 --> 01:16:15,041 Ξέρετε, τους έχω παρακολουθήσει να προσπαθούν 1498 01:16:15,125 --> 01:16:17,291 για να συνεχίσετε τη σχέση τους από απόσταση, 1499 01:16:17,375 --> 01:16:20,333 και είδα πόσο δύσκολο ήταν. 1500 01:16:22,083 --> 01:16:22,916 Ραχήλ. 1501 01:16:25,166 --> 01:16:29,291 -Αν έκανα κάτι, ορκίζομαι ότι μπορώ να το φτιάξω. -Λη, όχι, όχι. Δεν είσαι εσύ. 1502 01:16:31,458 --> 01:16:35,291 Το σχολείο θα είναι πολύ δύσκολο και για τους δυο μας. 1503 01:16:35,375 --> 01:16:37,833 Και απλά δεν νομίζω ότι πρέπει να το κάνουμε πιο δύσκολο 1504 01:16:37,916 --> 01:16:41,333 προσπαθώντας να πετύχετε μια σχέση από τόσο μακριά. 1505 01:16:42,958 --> 01:16:44,750 Δηλαδή με χωρίζεις; 1506 01:16:46,916 --> 01:16:48,416 Σημαίνεις τόσα πολλά για μένα, 1507 01:16:48,500 --> 01:16:51,958 και απλά δεν θέλω για να μας δουν να καταλήγουμε όπως εκείνοι. 1508 01:16:53,541 --> 01:16:57,416 Και ποιος ξέρει; Ίσως-- ίσως αν είναι γραφτό να είμαστε μαζί, 1509 01:16:58,958 --> 01:17:01,208 θα βρούμε το δρόμο μας για να επιστρέψουμε ο ένας στον άλλο. 1510 01:17:01,958 --> 01:17:04,333 [ανατριχιάζει] Αλλά σε αγαπώ. 1511 01:17:05,166 --> 01:17:07,958 Κι εγώ σε αγαπώ. [λυγμός] 1512 01:17:16,125 --> 01:17:17,083 [εκπνέει] 1513 01:17:22,375 --> 01:17:23,208 [αναστεναγμοί] 1514 01:17:27,000 --> 01:17:28,000 [μουρμουρίζει] 1515 01:17:29,333 --> 01:17:31,291 Δεν θέλω, αλλά… 1516 01:17:35,291 --> 01:17:36,708 …Σκάζω πολύ. 1517 01:17:38,291 --> 01:17:40,458 Και έχεις κάνει τόσα πολλά για μένα. 1518 01:17:41,041 --> 01:17:42,916 Δεν θα ήθελα ποτέ να είσαι δυστυχισμένος. 1519 01:17:44,541 --> 01:17:48,000 Και δεν είχα κανένα δικαίωμα να σταθώ εμπόδιο σε σένα και τη Λίντα. 1520 01:17:51,458 --> 01:17:53,958 [ρωγμές φωνής] Δεν θέλω να απογοητευτείτε από εμένα. 1521 01:17:56,541 --> 01:18:00,291 [σνιφάρει, εκπνέει] 1522 01:18:04,083 --> 01:18:05,875 Δεν είμαι απογοητευμένος από σένα, Ελ. 1523 01:18:06,708 --> 01:18:07,541 [εκπνέει] 1524 01:18:08,916 --> 01:18:10,333 Όλοι κάνουμε λάθη. 1525 01:18:11,333 --> 01:18:14,791 Αυτό κάνετε μετά αυτό δείχνει ποιος είσαι. 1526 01:18:24,291 --> 01:18:26,208 -Γεια. -Γεια, Λίντα. 1527 01:18:26,291 --> 01:18:28,208 Τι κάνεις εδώ; 1528 01:18:28,916 --> 01:18:29,750 Λίντα… 1529 01:18:32,250 --> 01:18:36,750 …Ήθελα πραγματικά να ζητήσω συγγνώμη για τη συμπεριφορά μου το προηγούμενο βράδυ. 1530 01:18:37,708 --> 01:18:39,750 Το κομμάτι του σκύλου Scottie, 1531 01:18:39,833 --> 01:18:43,458 σημαίνει πολλά για μένα γιατί αυτό ήταν το κομμάτι που διάλεγε πάντα η μαμά μου 1532 01:18:43,541 --> 01:18:45,750 όταν παίζαμε Monopoly μαζί. 1533 01:18:45,833 --> 01:18:47,333 Και ήταν-- 1534 01:18:48,166 --> 01:18:50,125 Ναι, ξέρω ότι ακούγεται ανόητο. Απλώς-- αυτό είναι-- 1535 01:18:50,208 --> 01:18:52,416 Όχι, δεν ακούγεται καθόλου ανόητο. 1536 01:18:52,500 --> 01:18:54,000 Καταλαβαίνω. 1537 01:18:55,458 --> 01:18:56,291 Ευχαριστώ. 1538 01:19:00,916 --> 01:19:01,750 Elle… 1539 01:19:04,666 --> 01:19:07,041 …δεν θα ονειρευόμουν ποτέ προσπαθώντας να αντικαταστήσετε τη μητέρα σας, 1540 01:19:07,958 --> 01:19:11,625 αλλά τη νοιάστηκα πολύ, και έχω μερικές ιστορίες που θα μου άρεσε 1541 01:19:11,708 --> 01:19:14,291 για να μοιραστώ μαζί σας αν θέλετε να τους ακούσετε. [γέλια] 1542 01:19:17,625 --> 01:19:18,833 Θα μου άρεσε αυτό. 1543 01:19:22,041 --> 01:19:23,458 -Θα τα πούμε αργότερα. -Εντάξει. 1544 01:19:23,541 --> 01:19:24,583 Αντίο. 1545 01:19:24,666 --> 01:19:26,916 [Το "Life's Adventures" του Tim Myers παίζει] 1546 01:19:29,375 --> 01:19:31,500 ♪ Κάτι… ♪ 1547 01:19:32,333 --> 01:19:35,416 [Elle] Ήθελα να επικοινωνήσω μαζί του, αλλά δεν μπορούσα, 1548 01:19:36,625 --> 01:19:40,000 γιατί αν το έκανα, Ήξερα ότι θα ήταν αντίο. 1549 01:19:40,583 --> 01:19:42,833 Και δεν ήμουν έτοιμος να πω αντίο. 1550 01:19:42,916 --> 01:19:44,291 Όχι ακόμα. 1551 01:19:44,375 --> 01:19:46,500 ♪ σαλπάρω ♪ 1552 01:19:47,583 --> 01:19:50,750 ♪ Κάπου που δεν έχω πάει ποτέ ♪ 1553 01:19:50,833 --> 01:19:54,625 ♪ Πριν ανοίξω… ♪ 1554 01:19:54,708 --> 01:19:57,833 -Ναι! Μπαμ! -Ω-ω! Μπορώ να το κάνω κι εγώ. 1555 01:19:57,916 --> 01:19:59,500 [γελάνε και οι δύο] 1556 01:19:59,583 --> 01:20:01,333 -[Brad] Περίμενε, όχι! -[Linda] Εντάξει, ξανά. 1557 01:20:01,416 --> 01:20:03,833 [γέλια] Όχι! Δεν υπάρχει περίπτωση… 1558 01:20:03,916 --> 01:20:09,416 ♪ Ζω τις περιπέτειες της ζωής… ♪ 1559 01:20:09,500 --> 01:20:12,916 -[νεροφουσκώνει] -[κάνοντας κλικ] 1560 01:20:13,541 --> 01:20:18,875 ♪ Κάτι καταπληκτικό ♪ 1561 01:20:18,958 --> 01:20:21,166 ♪ Με περιμένει ♪ 1562 01:20:23,208 --> 01:20:28,583 ♪ Έχω ένα μεγάλο όνειρο ♪ 1563 01:20:28,666 --> 01:20:30,375 ♪ Δεν μπορώ να είμαι ♪ 1564 01:20:31,375 --> 01:20:34,541 ♪ Είναι ηρεμία ♪ 1565 01:20:35,125 --> 01:20:38,500 [φωνητικά] 1566 01:20:42,083 --> 01:20:49,041 ♪ Ζω τις περιπέτειες της ζωής ♪ 1567 01:20:51,875 --> 01:20:57,291 ♪ Κάτι καταπληκτικό ♪ 1568 01:20:57,375 --> 01:20:59,708 ♪ Με περιμένει… ♪ 1569 01:20:59,791 --> 01:21:00,625 [σνιφάρει] 1570 01:21:00,708 --> 01:21:04,000 ♪ Είναι ηρεμία ♪ 1571 01:21:04,083 --> 01:21:06,083 [φωνητικά] 1572 01:21:06,958 --> 01:21:09,708 [Elle] Και όπως συμβαίνει κάθε χρόνο, 1573 01:21:09,791 --> 01:21:13,000 εν ριπή οφθαλμού, το καλοκαίρι έφυγε. 1574 01:21:13,583 --> 01:21:17,416 Και ήταν ώρα για όλους μας για να ξεκινήσουμε την επόμενη περιπέτειά μας. 1575 01:21:18,500 --> 01:21:21,500 [αναστενάζει] Περίμενα να εμφανιστεί ο Νώε. 1576 01:21:22,250 --> 01:21:25,041 Γέμισα με ένα περίεργο μείγμα συναισθημάτων. 1577 01:21:25,625 --> 01:21:27,333 Θέλοντας απεγνωσμένα να τον δω, 1578 01:21:27,416 --> 01:21:29,875 αλλά φοβάσαι ότι μπορεί να είναι πραγματικά εκεί. 1579 01:21:29,958 --> 01:21:31,791 [Marco] Ψάχνετε για κάποιον; 1580 01:21:32,541 --> 01:21:34,041 Έχω την αίσθηση ότι δεν είμαι εγώ. 1581 01:21:34,875 --> 01:21:36,666 Αλλά όπως είπες… 1582 01:21:38,791 --> 01:21:39,791 …δεν είμαι αυτός. 1583 01:21:41,416 --> 01:21:46,041 Λοιπόν, προφανώς, ούτε ο Νώε είναι. Λοιπόν… 1584 01:21:47,875 --> 01:21:48,708 Λυπάμαι. 1585 01:21:50,083 --> 01:21:52,583 Αλλά χαίρομαι που έχουμε την ευκαιρία για να πω αντίο πριν φύγω. 1586 01:21:53,166 --> 01:21:55,000 -Επιτέλους επιλέξτε σχολείο; -Όχι. 1587 01:21:55,500 --> 01:21:57,708 Χάσιμο έτος. Θα πάω στη Νέα Υόρκη. 1588 01:21:57,791 --> 01:21:59,666 Θέλω να προσπαθήσω να δουλέψω ως μουσικός εκεί. 1589 01:22:00,250 --> 01:22:01,416 Περιμένετε, αλήθεια; 1590 01:22:01,500 --> 01:22:03,666 Δεν μου είπες ποτέ ότι ήθελες για να πάτε στη Νέα Υόρκη. 1591 01:22:03,750 --> 01:22:05,291 Πάντα ήθελα να πάω. 1592 01:22:05,958 --> 01:22:09,416 Αλλά εκτός από την οικογένειά μου, υπήρχε μόνο ένα πράγμα με κρατάει στο LA, και… 1593 01:22:10,625 --> 01:22:12,208 και όλα τελείωσαν τώρα. 1594 01:22:14,541 --> 01:22:17,041 Λοιπόν, καλή τύχη. Θα το σκοτώσεις. 1595 01:22:17,708 --> 01:22:18,583 Ευχαριστώ. 1596 01:22:20,958 --> 01:22:22,583 Είναι το νέο μου φεγγάρι. 1597 01:22:25,833 --> 01:22:29,750 Λοιπόν, αντίο, Elle Evans. 1598 01:22:29,833 --> 01:22:30,916 [γέλια] 1599 01:22:31,000 --> 01:22:33,875 Αντίο, MVP. 1600 01:22:36,666 --> 01:22:38,958 ["Outsider" από τους Daylights που παίζει] 1601 01:22:42,958 --> 01:22:45,083 Οι άνθρωποι περνούν από τη ζωή μας. 1602 01:22:45,666 --> 01:22:47,625 Μερικά από αυτά ξεθωριάζουν σε αναμνήσεις, 1603 01:22:48,541 --> 01:22:51,958 αλλά λίγοι γίνονται μέρος αυτού που είσαι. 1604 01:22:52,875 --> 01:22:56,333 [όλα] Ένα, δύο, τρία. Στην Έλεν! 1605 01:22:56,416 --> 01:22:58,291 -Φου! -[γέλια] 1606 01:22:58,375 --> 01:23:01,125 -Είναι ακόμα Elle, αλλά οτιδήποτε. -[Η Γκουίνεθ γελάει] 1607 01:23:01,208 --> 01:23:03,375 [Elle] Ήταν δύσκολο να τους βλέπω όλους να φεύγουν. 1608 01:23:04,041 --> 01:23:07,958 Κανένα από αυτά δεν ήταν τέλειο, αλλά με τον δικό τους τρόπο… 1609 01:23:08,041 --> 01:23:09,416 Γεια. [λαχανίσματα] 1610 01:23:09,500 --> 01:23:11,625 …το καθένα ήταν ένα μεγάλο μέρος της ζωής μου. 1611 01:23:11,708 --> 01:23:12,791 [γέλια] 1612 01:23:12,875 --> 01:23:15,875 -Καλή τύχη. -Βίβιαν, φύγε από εδώ με αυτό. 1613 01:23:15,958 --> 01:23:17,916 Έλα εδώ. Πραγματικά θα μου λείψεις. 1614 01:23:18,000 --> 01:23:19,583 Και τώρα, κοιτάζοντας πίσω… 1615 01:23:19,666 --> 01:23:20,833 Ναι, μην με ξεχνάς. 1616 01:23:20,916 --> 01:23:21,958 Μπείτε εδώ. [λυγμοί] 1617 01:23:22,041 --> 01:23:26,333 [Elle] …δεν ντρέπομαι να πω ότι αγάπησα κάθε ένα από αυτά. 1618 01:23:26,416 --> 01:23:27,791 Ναι, φυσικά. 1619 01:23:27,875 --> 01:23:31,250 ♪ Έτσι είναι πάντα γραφτό να πηγαίνεις ♪ 1620 01:23:32,291 --> 01:23:34,916 ♪ Ακριβώς εδώ πάνω από το δρόμο ♪ 1621 01:23:35,000 --> 01:23:38,041 ♪ Παρακολουθώντας την πόλη να εκτείνεται από κάτω… ♪ 1622 01:23:38,125 --> 01:23:39,708 -Αντίο. -Αντίο. 1623 01:23:40,208 --> 01:23:47,208 ♪ Ένας ξένος ♪ 1624 01:23:53,875 --> 01:23:54,833 [αναστεναγμοί] 1625 01:24:10,416 --> 01:24:12,500 Έτσι έγινες δεκτός στο Μπέρκλεϋ; 1626 01:24:13,625 --> 01:24:14,458 Ναι. 1627 01:24:15,041 --> 01:24:16,625 Γιατί μου το δείχνεις τώρα; 1628 01:24:16,708 --> 01:24:19,500 Επειδή αυτό έπρεπε να κάνω καταρχήν. 1629 01:24:20,083 --> 01:24:21,416 Είχες δίκιο. 1630 01:24:21,500 --> 01:24:22,666 Έπρεπε να μου το είχες πει. 1631 01:24:23,541 --> 01:24:25,250 Και θα ήσασταν εντάξει με αυτό; 1632 01:24:28,833 --> 01:24:30,166 Όχι, μάλλον όχι. 1633 01:24:30,250 --> 01:24:32,166 Βλέπεις; Αυτό εννοώ. I-- 1634 01:24:34,708 --> 01:24:37,416 Μου πήρε να πληγώσω και τους δύο 1635 01:24:37,958 --> 01:24:41,000 για να συνειδητοποιήσουμε επιτέλους ποιο ήταν το πρόβλημα. 1636 01:24:41,083 --> 01:24:44,000 Απλώς… νοιάζομαι τόσο πολύ για εσάς και τους δύο 1637 01:24:44,083 --> 01:24:45,708 ότι έχω ξοδέψει τη ζωή μου, 1638 01:24:46,666 --> 01:24:48,625 ξέρεις, κάνουμε ό,τι καλύτερο για τις σχέσεις μας, 1639 01:24:48,708 --> 01:24:51,791 αλλά δεν το έχω πάρει πραγματικά να αφιερώσετε πολύ χρόνο για να το καταλάβετε 1640 01:24:51,875 --> 01:24:53,291 τι θα με έκανε ευτυχισμένη. 1641 01:24:53,375 --> 01:24:55,833 Τι λες, ότι δεν με νοιάζει η ευτυχία σου; 1642 01:24:55,916 --> 01:24:59,291 Όχι, όχι! Δεν είναι-- δεν είναι πραγματικά σχετικά με οτιδήποτε κάνατε. 1643 01:24:59,375 --> 01:25:04,375 Κρατά κάτι πίσω για να μην σας κάνω κακό, 1644 01:25:05,250 --> 01:25:06,625 ακόμα κι αν με πλήγωσε. 1645 01:25:07,250 --> 01:25:08,083 Ξέρεις; 1646 01:25:09,083 --> 01:25:11,000 Πρέπει να σταματήσω να το κάνω αυτό. 1647 01:25:16,375 --> 01:25:18,666 Εγώ, άκουσα για σένα και τον Νόα. 1648 01:25:19,750 --> 01:25:20,583 Ναι. 1649 01:25:21,166 --> 01:25:23,791 Έλα λοιπόν στο Μπέρκλεϊ μαζί μου. Αξίζει μια βολή. 1650 01:25:23,875 --> 01:25:26,000 Αυτό μιλάω όμως. 1651 01:25:26,583 --> 01:25:30,458 Επέλεξα τη Βοστώνη για να είμαι με τον Νώε και το Μπέρκλεϊ να είναι μαζί σας. 1652 01:25:31,750 --> 01:25:33,666 Αλλά πρέπει να καταλάβω ποιος είμαι. 1653 01:25:34,625 --> 01:25:35,583 Μόνος μου. 1654 01:25:39,125 --> 01:25:39,958 Έλα εδώ. 1655 01:25:44,875 --> 01:25:47,458 Λυπάμαι πραγματικά σχετικά με αυτό που είπα στο arcade. 1656 01:25:47,541 --> 01:25:48,833 Δεν το εννοούσα. 1657 01:25:50,708 --> 01:25:51,541 Ναι, το έκανες. 1658 01:25:53,000 --> 01:25:54,208 Δεν πειράζει. 1659 01:25:57,541 --> 01:25:58,791 Πολλά ήταν αλήθεια. 1660 01:25:59,875 --> 01:26:03,791 Τότε λυπάμαι που δεν το κάναμε το πιο αξέχαστο καλοκαίρι μας. 1661 01:26:04,291 --> 01:26:07,500 Δεν ξέρω. Μπορεί να είναι ακριβώς αυτό που κάναμε. 1662 01:26:07,583 --> 01:26:08,750 [γέλια] 1663 01:26:12,083 --> 01:26:15,041 Λοιπόν, ξέρετε πού θέλετε να πάτε; 1664 01:26:16,208 --> 01:26:17,458 Νομίζω ναι. 1665 01:26:25,875 --> 01:26:26,708 [γυναίκα] Έλα μέσα. 1666 01:26:28,458 --> 01:26:29,833 [Elle] Γεια, χμ… 1667 01:26:29,916 --> 01:26:31,208 -I-- -[γυναίκα] Μις Έβανς. 1668 01:26:31,708 --> 01:26:33,083 Τι έκπληξη. 1669 01:26:33,750 --> 01:26:34,875 Με θυμάσαι; 1670 01:26:35,458 --> 01:26:38,375 Κερδίσατε τον μοναδικό διαγωνισμό χορού Έχω κρίνει ποτέ. 1671 01:26:38,458 --> 01:26:41,416 -Τόσο ασφαλές να πεις, "Ναι, σε θυμάμαι." -[γελάνε και οι δύο] 1672 01:26:41,500 --> 01:26:43,208 Τι μπορώ να κάνω για εσάς; 1673 01:26:49,166 --> 01:26:50,000 [Lee] Γεια σου. 1674 01:26:50,500 --> 01:26:52,208 Η μαμά είπε ότι απογειώνεσαι. 1675 01:26:52,291 --> 01:26:54,041 Ναι, αυτό είναι το σχέδιο. [αναστεναγμοί] 1676 01:26:56,625 --> 01:26:59,541 Ξέρατε ότι έγινε δεκτή στο Μπέρκλεϋ, δεν το έκανες; 1677 01:27:00,333 --> 01:27:01,583 Τι λες; 1678 01:27:01,666 --> 01:27:04,125 Τελείωσες τα πράγματα με την Elle, για να μην χάσει την ευκαιρία 1679 01:27:04,208 --> 01:27:06,375 να πάω μαζί μου στο κολέγιο όπως πάντα σχεδιάζαμε. 1680 01:27:06,458 --> 01:27:08,791 Ξέρετε, υπήρχαν πολλοί λόγοι Η Ελ και εγώ χωρίσαμε. 1681 01:27:09,458 --> 01:27:12,208 Δεν την ήθελα για να πάρει μια απόφαση θα το μετανιώσει. 1682 01:27:13,000 --> 01:27:14,958 Ξέρεις, αλλά απλώς επειδή δεν βγαίνουμε πια 1683 01:27:15,041 --> 01:27:17,166 δεν σημαίνει Θα σταματήσω να την προστατεύω. 1684 01:27:24,125 --> 01:27:26,250 Λοιπόν, θα πάει στο Μπέρκλεϊ ή… 1685 01:27:30,625 --> 01:27:34,541 Όχι, στην πραγματικότητα. Αυτή, ε, κάνει αίτηση στο USC. 1686 01:27:35,333 --> 01:27:38,166 -Θέλει να ασχοληθεί με το σχεδιασμό βιντεοπαιχνιδιών. -[γελάει] 1687 01:27:38,250 --> 01:27:39,083 Εντάξει. 1688 01:27:40,000 --> 01:27:41,291 Ναι, σωστά ακούγεται. 1689 01:27:42,083 --> 01:27:42,916 Ναι. 1690 01:27:46,000 --> 01:27:46,833 Γεια. 1691 01:27:48,500 --> 01:27:50,458 Δεν είμαι σίγουρος αν είναι το μέρος μου για να το πω αυτό ή όχι, 1692 01:27:50,541 --> 01:27:54,625 αλλά αυτό που είπες νωρίτερα σχετικά με το ότι πρέπει πάντα να προστατεύουμε την Elle. 1693 01:27:55,416 --> 01:27:56,250 Δεν είναι αλήθεια. 1694 01:27:57,000 --> 01:27:59,416 Πάντα μπορούσε να φροντίζει τον εαυτό της. 1695 01:28:00,625 --> 01:28:03,291 Το μόνο πράγμα που χρειαζόταν ποτέ από εσάς ήταν… 1696 01:28:05,166 --> 01:28:06,458 ήταν για να την αγαπήσεις. 1697 01:28:10,500 --> 01:28:11,333 Τέλος πάντων… 1698 01:28:13,250 --> 01:28:14,666 Θα σε δω, αδερφέ. 1699 01:28:14,750 --> 01:28:17,500 ["Out to Get You" του Τζέιμς που παίζει] 1700 01:28:21,000 --> 01:28:23,375 ♪ Είμαι τόσο μόνος απόψε ♪ 1701 01:28:23,458 --> 01:28:28,208 ♪ Το κρεβάτι μου φαίνεται μεγαλύτερο Από τότε που ήμουν μικρός ♪ 1702 01:28:28,291 --> 01:28:30,791 ♪ Χαμένος στις αναμνήσεις… ♪ 1703 01:28:31,500 --> 01:28:33,916 [Elle] Ήξερα τον Νόα έφευγε την επόμενη μέρα. 1704 01:28:34,500 --> 01:28:38,416 Αλλά μερικές φορές, υπάρχουν πολύ δύσκολο αντίο, 1705 01:28:39,500 --> 01:28:41,000 απλώς θέλετε να τα παραλείψετε. 1706 01:28:41,625 --> 01:28:44,208 Και όπως ένιωσα σχετικά με το αντίο στον Νώε 1707 01:28:44,750 --> 01:28:49,000 είναι στην πραγματικότητα με τον ίδιο τρόπο που ένιωθα σχετικά με το αντίο στο παραλιακό σπίτι. 1708 01:28:49,083 --> 01:28:51,083 [κουβεντιάζοντας] 1709 01:28:53,625 --> 01:28:58,250 ♪ Ανασφαλής, τι θα κάνεις; ♪ 1710 01:28:59,333 --> 01:29:04,125 ♪ Όταν το ανθρώπινο άγγιγμα είναι αυτό που χρειάζομαι ♪ 1711 01:29:04,208 --> 01:29:07,541 ♪ Τι χρειάζομαι, τι χρειάζομαι ♪ 1712 01:29:07,625 --> 01:29:11,583 ♪ Τι χρειάζομαι, τι χρειάζομαι ♪ 1713 01:29:12,708 --> 01:29:14,541 ♪ Είσαι ♪ 1714 01:29:17,208 --> 01:29:23,833 ♪ Κοίταξα στον καθρέφτη Δεν ξέρω πια ποιος είμαι ♪ 1715 01:29:23,916 --> 01:29:26,125 ♪ Το πρόσωπο είναι οικείο ♪ 1716 01:29:26,208 --> 01:29:30,541 ♪ Αλλά τα μάτια Τα μάτια τα δίνουν όλα ♪ 1717 01:29:31,500 --> 01:29:35,375 ♪ Είναι όλοι έξω για να σε πάρουν ♪ 1718 01:29:35,458 --> 01:29:38,916 ♪ Ορίστε ξανά Εδώ έρχονται ξανά ♪ 1719 01:29:39,000 --> 01:29:41,875 ♪ Ορίστε ξανά Εδώ έρχονται ξανά ♪ 1720 01:29:42,458 --> 01:29:45,291 ♪ Ορίστε ξανά Εδώ έρχονται ξανά ♪ 1721 01:29:45,875 --> 01:29:48,958 ♪ Ορίστε ξανά Εδώ έρχονται ξανά ♪ 1722 01:29:50,333 --> 01:29:54,625 ♪ Ανασφαλής, τι θα κάνεις… ♪ 1723 01:29:56,083 --> 01:29:57,750 -Χρόνια πολλά! -[επευφημίες] 1724 01:29:57,833 --> 01:30:02,250 ♪ Νιώστε τόσο μικροί, που θα μπορούσαν να σας πατήσουν ♪ 1725 01:30:03,458 --> 01:30:07,166 ♪ Σας κάλεσε, τηλεφωνητής ♪ 1726 01:30:09,083 --> 01:30:14,000 ♪ Όταν το ανθρώπινο άγγιγμα είναι αυτό που χρειάζομαι ♪ 1727 01:30:14,083 --> 01:30:16,875 ♪ Τι χρειάζομαι, τι χρειάζομαι ♪ 1728 01:30:16,958 --> 01:30:20,083 ♪ Τι χρειάζομαι, τι χρειάζομαι ♪ 1729 01:30:20,166 --> 01:30:23,333 ♪ Τι χρειάζομαι, τι χρειάζομαι ♪ 1730 01:30:23,416 --> 01:30:26,791 ♪ Τι χρειάζομαι, τι χρειάζομαι ♪ 1731 01:30:26,875 --> 01:30:30,375 ♪ Αυτό που χρειάζομαι είσαι εσύ… ♪ 1732 01:30:30,458 --> 01:30:32,833 [Elle] Δεν άντεχα τον εαυτό μου να το αντέξω. 1733 01:30:32,916 --> 01:30:36,333 Φαινόταν ότι άφησα τη φωτογραφία, 1734 01:30:36,416 --> 01:30:40,916 θα κρέμεται πάντα εκεί στο ίδιο μέρος για πάντα. 1735 01:30:41,000 --> 01:30:42,833 ♪ Αν με αφήσεις να αναπνεύσω ♪ 1736 01:30:42,916 --> 01:30:46,500 ♪ Αν με αφήσεις να αναπνεύσω Αν με αφήσεις να αναπνεύσω ♪ 1737 01:30:46,583 --> 01:30:49,208 ♪ Αν με αφήσεις να αναπνεύσω… ♪ 1738 01:30:49,291 --> 01:30:51,833 -[αναστεναγμοί] -[πατώντας τηλέφωνο] 1739 01:30:54,166 --> 01:30:59,208 ♪ Για άλλη μια φορά, είναι όλοι έτοιμοι να σας πάρουν ♪ 1740 01:31:09,791 --> 01:31:12,333 Ελπίζω να μην σας πειράζει πώς το αντιμετώπισα, 1741 01:31:12,416 --> 01:31:14,708 αλλά έτσι νιώθω για σένα. 1742 01:31:14,791 --> 01:31:17,500 Η ζεστασιά, η καθοδήγηση και η καλοσύνη σας 1743 01:31:17,583 --> 01:31:20,125 υπήρξαν μερικοί από τα καλύτερα μέρη της ζωής μου. 1744 01:31:20,750 --> 01:31:23,833 Και δεν μπορώ να ξεκινήσω για να πω πόσο ευγνώμων είμαι γι' αυτό. 1745 01:31:24,500 --> 01:31:27,875 Αντίθετα, επισυνάπτω ένα μικρό δώρο 1746 01:31:28,416 --> 01:31:30,666 και το στέλνω με όλη μου την αγάπη. 1747 01:31:31,291 --> 01:31:32,125 Elle. 1748 01:31:47,166 --> 01:31:48,375 -[γυμνασμοί] -Γεια. 1749 01:31:49,208 --> 01:31:52,416 Δεν πίστευες ότι θα σε άφηνα να φύγεις χωρίς να πούμε αντίο, έτσι; 1750 01:31:52,500 --> 01:31:54,416 Ήθελα να σταματήσω από τη θέση σας στην έξοδο. 1751 01:31:55,500 --> 01:31:58,666 -Γεια, φτιάξατε το πίσω φως σας. -Όχι, δεν το έκανα. 1752 01:32:01,375 --> 01:32:03,208 -Νώε. -Ναι. [γέλια] 1753 01:32:05,083 --> 01:32:07,291 -[αναστενάζει] Χμ… -Υποθέτω ότι είναι αυτό. 1754 01:32:08,791 --> 01:32:10,583 Είναι τόσο περίεργο να φύγω χωρίς εσένα. 1755 01:32:16,833 --> 01:32:19,166 Πρόσθεσα ένα νέο. 1756 01:32:22,791 --> 01:32:24,458 "Κανόνας αριθμός 35." 1757 01:32:25,041 --> 01:32:27,750 "Να τηλεφωνείτε πάντα στον κολλητό σας κάθε φορά που σας λείπουν." 1758 01:32:27,833 --> 01:32:29,750 [Το "God Only Knows" παίζει] 1759 01:32:29,833 --> 01:32:31,083 Μου αρέσει. Σας ευχαριστώ. 1760 01:32:31,166 --> 01:32:34,458 [Η Έλε εκπνέει] 1761 01:32:36,250 --> 01:32:39,000 ♪ Αλλά όσο υπάρχουν αστέρια από πάνω σου… ♪ 1762 01:32:39,083 --> 01:32:40,416 [Η Έλλη ανατριχιάζει] 1763 01:32:40,500 --> 01:32:44,416 ♪ Δεν χρειάζεται ποτέ να το αμφισβητήσετε ♪ 1764 01:32:44,500 --> 01:32:48,333 ♪ Θα σε βεβαιώσω γι' αυτό ♪ 1765 01:32:48,916 --> 01:32:53,083 ♪ Μόνο ο Θεός ξέρει Τι θα ήμουν χωρίς εσένα ♪ 1766 01:32:56,875 --> 01:32:58,500 ♪ Αν πρέπει ποτέ… ♪ 1767 01:32:58,583 --> 01:33:00,166 [λαχανίζει] 1768 01:33:01,083 --> 01:33:05,083 ♪ Η ζωή σου θα συνεχιζόταν Πιστέψτε με ♪ 1769 01:33:05,166 --> 01:33:09,041 ♪ Ο κόσμος δεν μπορούσε να μου δείξει τίποτα ♪ 1770 01:33:09,125 --> 01:33:13,375 ♪ Τι ωφελεί λοιπόν να ζω; ♪ 1771 01:33:13,458 --> 01:33:19,500 ♪ Μόνο ο Θεός ξέρει Τι θα ήμουν χωρίς εσένα ♪ 1772 01:33:21,708 --> 01:33:24,791 ♪ Αν πρέπει ποτέ να με αφήσεις ♪ 1773 01:33:25,833 --> 01:33:29,291 ♪ Λοιπόν, η ζωή θα συνεχιζόταν ακόμα Πιστέψτε με ♪ 1774 01:33:29,958 --> 01:33:33,625 ♪ Ο κόσμος δεν μπορούσε να μου δείξει τίποτα ♪ 1775 01:33:33,708 --> 01:33:38,208 ♪ Τι ωφελεί λοιπόν να ζω; ♪ 1776 01:33:38,291 --> 01:33:43,250 ♪ Μόνο ο Θεός ξέρει Τι θα ήμουν χωρίς εσένα ♪ 1777 01:33:43,333 --> 01:33:46,500 ♪ Ο Θεός ξέρει μόνο τι θα ήμουν Μόνο ο Θεός ξέρει ♪ 1778 01:33:46,583 --> 01:33:49,000 ♪ Ο Θεός ξέρει μόνο τι θα ήμουν… ♪ 1779 01:33:49,083 --> 01:33:52,041 Λοιπόν, κυρία Φλιν, Πιστεύω ότι θα βρείτε τα χαρτιά 1780 01:33:52,125 --> 01:33:54,250 για την πώληση των ακινήτων κατά σειρά. 1781 01:33:54,333 --> 01:33:57,708 Χρειαζόμαστε μόνο αυτή την τελευταία υπογραφή για να ολοκληρώσετε τη συμφωνία. 1782 01:34:00,791 --> 01:34:03,833 [Elle] Και δεν μπορώ να αρχίσω να το λέω πόσο ευγνώμων είμαι γι' αυτό. 1783 01:34:04,500 --> 01:34:07,875 Αντίθετα, επισυνάπτω ένα μικρό δώρο 1784 01:34:08,583 --> 01:34:10,875 και το στέλνω με όλη μου την αγάπη. 1785 01:34:11,500 --> 01:34:12,333 Elle. 1786 01:34:17,208 --> 01:34:18,750 [man] Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 1787 01:34:18,833 --> 01:34:20,166 Κυρία. Φλιν; 1788 01:34:22,791 --> 01:34:23,625 Όχι. 1789 01:34:24,208 --> 01:34:25,708 Κανένα πρόβλημα. 1790 01:34:25,791 --> 01:34:28,250 [αναστενάζει] Απλώς δεν πουλάω αυτό το σπίτι. 1791 01:34:28,333 --> 01:34:30,958 Θα φύγατε μακριά από εκατομμύρια. 1792 01:34:31,041 --> 01:34:33,375 Όλα αυτά τα παλιά σπίτια καταργούνται. 1793 01:34:38,541 --> 01:34:39,791 Όχι μόνο αυτό. 1794 01:34:41,375 --> 01:34:42,291 Καλημέρα, κύριοι. 1795 01:34:44,333 --> 01:34:46,833 [κουβεντιάζοντας] 1796 01:34:54,958 --> 01:34:56,958 [Elle] Ω, αυτό είναι υπέροχο. 1797 01:34:57,041 --> 01:35:00,375 -Έτσι είναι-- το φως είναι τέλειο. -Νομίζεις; Δηλαδή, δεν ξέρω. 1798 01:35:00,958 --> 01:35:02,875 -Θα τα πούμε αργότερα, εντάξει; -Ναι, ωραία. 1799 01:35:02,958 --> 01:35:04,500 Πιστεύετε ότι ίσως θα έπρεπε… 1800 01:35:12,708 --> 01:35:14,583 Λοιπόν θα πάτε στο USC; 1801 01:35:15,791 --> 01:35:18,083 Ε, εγώ-- 1802 01:35:18,166 --> 01:35:21,333 Ναι, έχω συνέντευξη για την εαρινή θητεία τους την επόμενη εβδομάδα. 1803 01:35:23,041 --> 01:35:25,750 Είναι ένα πραγματικά ανταγωνιστικό πρόγραμμα, άρα μάλλον δεν θα μπω καν. 1804 01:35:25,833 --> 01:35:27,166 Πλάκα μου κάνεις; 1805 01:35:28,916 --> 01:35:30,750 Βάζεις το μυαλό σου σε κάτι, το κάνεις. 1806 01:35:32,000 --> 01:35:34,125 Δεν ξέρω. Θα δούμε. [αναστεναγμοί] 1807 01:35:39,791 --> 01:35:44,166 Γεια, λυπάμαι ότι τα πράγματα δεν πήγαν καλά μεταξύ μας. 1808 01:35:45,541 --> 01:35:47,125 [αναστενάζει] Είναι αυτό που είναι, Νώε. 1809 01:35:54,250 --> 01:35:55,083 Και εγώ. 1810 01:36:07,375 --> 01:36:08,833 [Νώα] Μη με ξεχάσεις, εντάξει; 1811 01:36:19,833 --> 01:36:20,958 Αντίο, Νόα. 1812 01:36:41,375 --> 01:36:44,500 [Λη] Ελ, φροντίστε το παιχνίδι μας όσο λείπω. 1813 01:36:45,166 --> 01:36:46,416 Μέχρι τον επόμενο χορό μας. 1814 01:36:47,000 --> 01:36:49,125 Ο καλύτερος σου φίλος, Λι. 1815 01:36:51,458 --> 01:36:54,083 [Elle] Ναι. Κλασικό Λι. 1816 01:36:56,250 --> 01:36:59,666 Ένα από τα πράγματα που κάνουμε εδώ, στο τμήμα βιντεοπαιχνιδιών 1817 01:36:59,750 --> 01:37:03,500 υποβάλλουμε και αναπτύσσουμε τις δικές μας ιδέες σε τελικά προϊόντα. 1818 01:37:04,166 --> 01:37:06,958 Ελπίζαμε για να προτείνετε όποιες ιδέες έχετε 1819 01:37:07,041 --> 01:37:09,958 για πιθανά παιχνίδια ή προϊόντα παιχνιδιών. 1820 01:37:10,583 --> 01:37:13,833 Ναι, φυσικά, εντελώς, σίγουρα. 1821 01:37:16,291 --> 01:37:18,541 Ω, εννοείς, τώρα; 1822 01:37:19,166 --> 01:37:22,583 Λυπάμαι πολύ. Δεν το ήξερα αυτό Έπρεπε να το ετοιμάσω για σήμερα. 1823 01:37:23,166 --> 01:37:26,875 Δεν χρειάζεται να είναι κάτι επίσημο. Απλώς μια κοινή χρήση εννοιών. 1824 01:37:26,958 --> 01:37:28,916 Σωστά, φυσικά. Εμ… 1825 01:37:30,125 --> 01:37:32,083 [αναστενάζει] Χμ… 1826 01:37:32,666 --> 01:37:33,625 Ι-- 1827 01:37:33,708 --> 01:37:36,375 Ω, Θεέ μου. Χμ, λυπάμαι πολύ. Υπάρχει-- 1828 01:37:36,458 --> 01:37:40,208 Δεν μου έρχεται τίποτα στο μυαλό. Απλώς-- Δεν ξέρω τι να πω. 1829 01:37:40,291 --> 01:37:42,166 Κοίτα, δεν είναι πρόβλημα, Ελ. 1830 01:37:42,250 --> 01:37:45,625 Ε, στην πραγματικότητα, Ι-- Νομίζω ότι έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε. 1831 01:37:46,250 --> 01:37:48,333 -Ευχαριστώ. -[άνδρας 2] Σας ευχαριστώ. 1832 01:37:48,916 --> 01:37:50,041 Ναι, ευχαριστώ. 1833 01:37:58,125 --> 01:37:59,333 Εγώ-- Είχα μια ιδέα. 1834 01:38:00,250 --> 01:38:03,208 Αλλά είναι-- εννοώ, είναι πραγματικά περισσότερο μια βασική ιδέα. 1835 01:38:04,916 --> 01:38:05,916 Εμπρός, Έλλη. 1836 01:38:07,875 --> 01:38:08,708 Χμ… 1837 01:38:12,250 --> 01:38:17,000 Ξέρετε πώς στα αθλήματα φαντασίας, οι άνθρωποι καλούν αθλητές πραγματικού κόσμου, 1838 01:38:17,083 --> 01:38:20,541 και χρησιμοποιούνται οι επιδόσεις των παικτών για να προσδιορίσετε την επιτυχία του-- 1839 01:38:20,625 --> 01:38:23,833 Νομίζω ότι όλοι γνωρίζουμε για το πώς λειτουργεί το ποδόσφαιρο φαντασίας, δεσποινίς Έβανς. 1840 01:38:23,916 --> 01:38:25,291 [γέλια] Ωραία, ναι, συγγνώμη. 1841 01:38:25,375 --> 01:38:27,041 Εμ, φυσικά. [καθαρίζει το λαιμό] 1842 01:38:27,958 --> 01:38:31,791 Τι θα γινόταν αν το εφαρμόζαμε σε μια μεγάλη πλατφόρμα ηλεκτρονικών αθλημάτων; 1843 01:38:32,375 --> 01:38:34,541 Οι παίκτες θα μπορούσαν να μαζευτούν στην αρχή της σεζόν 1844 01:38:34,625 --> 01:38:38,583 και συντάσσετε εναλλάξ οι αγαπημένοι τους επαγγελματίες παίκτες. 1845 01:38:38,666 --> 01:38:41,083 Και θα μπορούσατε ακόμη και να το καλέσετε "Fantas-E Sports." 1846 01:38:41,166 --> 01:38:45,416 Και το ποδόσφαιρο φαντασίας, όπως, μια βιομηχανία πολλών εκατομμυρίων δολαρίων, σωστά; 1847 01:38:46,000 --> 01:38:48,166 Είναι στην πραγματικότητα 7 δισεκατομμύρια δολάρια. 1848 01:38:49,750 --> 01:38:51,458 Βλέπεις; Ορίστε. 1849 01:38:51,541 --> 01:38:54,791 Και πόσο είναι ο κλάδος των ηλεκτρονικών αθλημάτων; 1850 01:38:54,875 --> 01:38:57,375 Ε, δύο δισεκατομμύρια. 1851 01:38:58,125 --> 01:39:01,500 Λοιπόν, εννοώ, κάπως φαίνεται σαν αυτό ίσως αξίζει κάτι. 1852 01:39:04,875 --> 01:39:06,708 Ω, και έχω και αυτή την άλλη ιδέα… 1853 01:39:07,875 --> 01:39:09,416 [τηλέφωνο δονείται] 1854 01:39:11,000 --> 01:39:12,125 [ψιθυρίζει] Γεια, τι συμβαίνει; 1855 01:39:12,791 --> 01:39:13,916 Νομίζω ότι μπήκα μέσα! 1856 01:39:14,000 --> 01:39:14,958 [φωνάζει] Ναι! 1857 01:39:15,041 --> 01:39:16,583 {\ an8}Πού-χου-χου! 1858 01:39:16,666 --> 01:39:18,666 {\an8}[κουβεντιάζοντας] 1859 01:39:20,291 --> 01:39:22,166 Εντάξει, πρέπει να μου πεις. Τι συνέβη; 1860 01:39:22,250 --> 01:39:24,833 Εντάξει, μπήκα εκεί, και ήμουν τόσο νευρικός… 1861 01:39:28,833 --> 01:39:30,833 ["Be Together" του Sikora που παίζει] 1862 01:39:33,125 --> 01:39:36,125 [γέλια] 1863 01:39:36,208 --> 01:39:38,375 ♪ Να είστε μαζί, να είστε μαζί… ♪ 1864 01:39:38,458 --> 01:39:40,958 [φωνάζοντας, γελώντας] 1865 01:39:42,333 --> 01:39:46,000 [φωνάζοντας, γελώντας συνέχεια] 1866 01:39:46,583 --> 01:39:50,208 ♪ Ταρακουνήστε, κουνήστε την ψυχή μου ♪ 1867 01:39:51,458 --> 01:39:53,375 ♪ Ταρακουνήστε την ψυχή μου ♪ 1868 01:39:54,791 --> 01:39:56,791 ♪ Ταρακουνήστε την ψυχή μου ♪ 1869 01:39:57,458 --> 01:39:59,958 [παίζει ροκ μουσική] 1870 01:40:06,166 --> 01:40:11,500 {\ an8}♪ Νιώθω τόσο περίεργα Δεν ξέρω τι να πω… ♪ 1871 01:40:11,583 --> 01:40:15,250 [Elle] Έτσι, ο Lee και η Rachel κατέληξαν να ξαναβρεθούμε μαζί. 1872 01:40:15,333 --> 01:40:16,833 Αποδεικνύεται ότι μερικές φορές 1873 01:40:16,916 --> 01:40:19,250 οι άνθρωποι βρίσκουν τον δρόμο της επιστροφής ο ένας στον άλλον. 1874 01:40:20,000 --> 01:40:22,625 Εγώ και ο Λι μείναμε συνδεδεμένοι καθ' όλη τη διάρκεια του κολεγίου. 1875 01:40:22,708 --> 01:40:25,666 Και μετά την αποφοίτηση, Ο Lee επέστρεψε στο Λος Άντζελες. 1876 01:40:25,750 --> 01:40:28,666 Και για εμάς, σαν να μην είχε περάσει καθόλου χρόνος. 1877 01:40:29,333 --> 01:40:33,166 Είχαμε αλλάξει πολύ και οι δύο, αλλά η φιλία μας δεν είχε. 1878 01:40:33,250 --> 01:40:34,791 Και το φθινόπωρο εκείνου του έτους, 1879 01:40:34,875 --> 01:40:38,458 όλοι βρήκαμε τον δρόμο της επιστροφής σε ένα πολύ οικείο μέρος. 1880 01:40:38,541 --> 01:40:39,750 Ω, Θεέ μου! 1881 01:40:40,583 --> 01:40:42,000 Δεν υπάρχει περίπτωση! 1882 01:40:42,083 --> 01:40:44,041 [Elle] Και ξαφνικά, ήρθε. 1883 01:40:44,125 --> 01:40:45,166 Λη! 1884 01:40:45,250 --> 01:40:47,666 -Το κάνουν ακόμα αυτό; -Το κάνουν ακόμα αυτό. 1885 01:40:47,750 --> 01:40:50,625 -Ω, Θεέ μου! -[γέλια] 1886 01:40:52,250 --> 01:40:53,625 [γελάει] Ωχ! 1887 01:40:53,708 --> 01:40:57,625 Τα παιδιά στο σχολείο χρησιμοποιούσαν ακόμα το Kissing Booth. 1888 01:40:59,000 --> 01:41:00,333 Και για ένα δευτερόλεπτο, 1889 01:41:01,041 --> 01:41:04,000 Ένιωσα την ίδια συγκίνηση και βιασύνη 1890 01:41:04,083 --> 01:41:07,916 ότι ένιωσα το βράδυ που είχα το πρώτο μου φιλί. 1891 01:41:11,958 --> 01:41:13,375 Και μετά τον είδα. 1892 01:41:14,166 --> 01:41:15,000 Πάλι. 1893 01:41:16,541 --> 01:41:17,583 [γέλια] 1894 01:41:18,333 --> 01:41:19,166 Γεια, Shelly. 1895 01:41:20,791 --> 01:41:21,791 Γεια, Νόα. 1896 01:41:21,875 --> 01:41:22,958 -[Lee] Noah! -[Η Ρέιτσελ γελάει] 1897 01:41:23,041 --> 01:41:25,541 -Γεια! -Γεια! Θα ήθελα να σας δω εδώ. 1898 01:41:25,625 --> 01:41:28,041 -Χαίρομαι που σε βλέπω αδερφέ. -Α, χαίρομαι που σε βλέπω, αδερφέ. 1899 01:41:28,125 --> 01:41:29,916 -Αου! Χαίρομαι που σας βλέπω, παιδιά. -[Rachel] Κι εσύ. 1900 01:41:30,000 --> 01:41:32,000 -Συγχαρητήρια και πάλι. -[Ρέιτσελ και Λι] Ευχαριστούμε. 1901 01:41:32,083 --> 01:41:36,041 -[Noah] Πότε είναι ο γάμος; Έχετε ραντεβού; -Ναι, σκεφτόμαστε, τέλος Μαΐου. 1902 01:41:36,125 --> 01:41:38,875 -Εντάξει, τέλη Μαΐου. Ανυπομονώ. -[γελάει] 1903 01:41:40,791 --> 01:41:41,958 [Ο Λι αναστενάζει] 1904 01:41:42,041 --> 01:41:44,583 Λοιπόν, μιλούσαμε για ίσως πάω και παίρνω μερικά churros. 1905 01:41:44,666 --> 01:41:46,208 -[Noah] Εντάξει, churros. -Ήσασταν τώρα; 1906 01:41:46,291 --> 01:41:48,166 -[γέλια] -Λοιπόν, θα τα πούμε αργότερα; 1907 01:41:48,250 --> 01:41:49,833 Ναι, χαίρομαι που σε βλέπω, αδερφέ. 1908 01:41:49,916 --> 01:41:51,416 -[Lee] Κι εσύ. -[Noah] Αντίο. 1909 01:41:52,958 --> 01:41:55,083 -Ουάου. -Μπορείς να το πιστέψεις αυτό; 1910 01:41:55,166 --> 01:41:58,791 -Όχι, δεν θέλω να σε κοιτάξω. -[γελάνε και οι δύο] 1911 01:42:00,083 --> 01:42:01,416 Πέρασε πολύς καιρός. 1912 01:42:01,500 --> 01:42:02,500 Ναι. 1913 01:42:03,458 --> 01:42:05,041 Φαίνεσαι τόσο επαγγελματικός. 1914 01:42:05,125 --> 01:42:08,500 Ε, εννοώ, μην αφήσετε το κοστούμι να σας ξεγελάσει. Ξέρεις, είμαι ακόμα επαναστάτης. 1915 01:42:08,583 --> 01:42:11,250 -Ω! -Την περασμένη Παρασκευή, έφυγε από τη δουλειά 20 λεπτά νωρίτερα. 1916 01:42:11,875 --> 01:42:12,708 Ωχ! 1917 01:42:12,791 --> 01:42:14,708 -Το ξέρω. Δεν μου αρέσει να μιλάω γι' αυτό. -Εντάξει. 1918 01:42:14,791 --> 01:42:16,791 -Το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου. -Μην το πεις σε κανέναν. 1919 01:42:16,875 --> 01:42:18,791 -Ω, εντάξει. -[γέλια] 1920 01:42:19,875 --> 01:42:22,625 Ε, λοιπόν, ο Lee μου είπε για τις προσφορές εργασίας σας. 1921 01:42:22,708 --> 01:42:25,666 Υπάρχει ένα δικηγορικό γραφείο στη Νέα Υόρκη και ένα στο Λος Άντζελες. 1922 01:42:26,500 --> 01:42:29,416 Δεν ξέρω ποιο Θα διαλέξω τώρα. 1923 01:42:29,916 --> 01:42:31,875 Συγχαρητήρια. Αυτό είναι καταπληκτικό. 1924 01:42:31,958 --> 01:42:34,791 Και ο Λι μου είπε ότι αναπτύσσετε βιντεοπαιχνίδια τώρα. 1925 01:42:34,875 --> 01:42:36,458 -Το δικό σας παιχνίδι; -Ναι, ναι. 1926 01:42:36,541 --> 01:42:38,416 Σχεδιάζω παιχνίδια. Είναι υπέροχο. 1927 01:42:38,500 --> 01:42:39,958 Δουλεύω σε μια πολύ μικρή εταιρεία. 1928 01:42:40,041 --> 01:42:41,791 -Αλλά υπάρχει μεγάλη ευκαιρία. -Εντάξει. 1929 01:42:41,875 --> 01:42:46,291 Και έχω πολλή δημιουργική ελευθερία, έτσι μου αρέσει πολύ. 1930 01:42:46,875 --> 01:42:48,000 Λοιπόν, χαίρομαι. 1931 01:42:49,625 --> 01:42:51,000 [γέλια] 1932 01:42:51,083 --> 01:42:53,625 -Τι; -Δεν ξέρω, εσύ απλά-- 1933 01:42:54,458 --> 01:42:55,958 Φαίνεσαι τόσο μεγάλος. 1934 01:42:58,208 --> 01:43:00,541 Θα έλεγα το ίδιο πράγμα για σένα. 1935 01:43:05,083 --> 01:43:06,583 Ξέρετε, είναι σαν χθες 1936 01:43:06,666 --> 01:43:09,791 μόλις τρακάρατε το σκούτερ σας στο δρόμο. 1937 01:43:10,458 --> 01:43:12,666 -Λοιπόν, είμαι πολύ καλύτερος οδηγός τώρα. -Ω. 1938 01:43:12,750 --> 01:43:14,166 Έχω ακόμη και τη δική μου μοτοσυκλέτα. 1939 01:43:14,250 --> 01:43:15,125 Αλήθεια; 1940 01:43:17,958 --> 01:43:20,250 Εντάξει, ε, χμ, Εννοώ, όταν είμαι ξανά στην πόλη, 1941 01:43:20,333 --> 01:43:22,291 θα πρέπει να πάμε μια βόλτα μαζί. 1942 01:43:24,291 --> 01:43:26,666 Εννοώ, αν το θέλετε. 1943 01:43:27,833 --> 01:43:29,916 Θα το ήθελα. Ακούγεται διασκεδαστικό. 1944 01:43:30,875 --> 01:43:31,708 Τέλεια. 1945 01:43:34,000 --> 01:43:36,041 Λοιπόν, πρέπει-- Πρέπει να πάω να δω μερικούς φίλους, 1946 01:43:36,125 --> 01:43:38,416 και μετά έχω μια πτήση νωρίς, οπότε… 1947 01:43:38,500 --> 01:43:40,791 -Όχι, φυσικά. Μην ανησυχείτε. -Μα, όχι, θα σε πάρω τηλέφωνο, εντάξει; 1948 01:43:40,875 --> 01:43:42,666 Σίγουρα. Ναι, αν έχεις χρόνο. 1949 01:43:43,875 --> 01:43:45,083 Έχω χρόνο. 1950 01:43:49,291 --> 01:43:51,916 -Θα πάω. Εντάξει. -Εντάξει, εντάξει. [γέλια] 1951 01:43:52,000 --> 01:43:53,541 Θα δω-- [γελάει] 1952 01:43:53,625 --> 01:43:54,958 -Θα τα πούμε αργότερα. -Εντάξει. 1953 01:43:55,041 --> 01:43:56,708 -Τα λέμε. Εντάξει, αντίο. -Αντίο. 1954 01:43:56,791 --> 01:43:58,250 [γελάει] Αντίο. 1955 01:44:00,958 --> 01:44:02,291 [γελάει] 1956 01:44:05,708 --> 01:44:08,208 ["Falling in a Coffee Shop" από τον Landon Pigg που παίζει] 1957 01:44:27,333 --> 01:44:33,125 ♪ Νομίζω ότι πιθανώς Ίσως σε ερωτεύομαι ♪ 1958 01:44:35,833 --> 01:44:38,708 ♪ Ναι, υπάρχει πιθανότητα Ότι έπεσα… ♪ 1959 01:44:38,791 --> 01:44:41,666 [γέλια] 1960 01:44:44,625 --> 01:44:48,708 ♪ Έχω δει τα μονοπάτια Ότι τα μάτια σας περιπλανώνται προς τα κάτω ♪ 1961 01:44:48,791 --> 01:44:52,208 ♪ Θέλω να έρθω κι εγώ ♪ 1962 01:44:53,250 --> 01:44:58,333 ♪ Νομίζω ότι πιθανώς Ίσως σε ερωτεύομαι… ♪ 1963 01:44:58,416 --> 01:45:00,250 Στεκόμαστε εκεί στο καρναβάλι 1964 01:45:00,833 --> 01:45:03,958 και να ξαναβλέπω τον Νώε μετά από τόσο καιρό, 1965 01:45:05,500 --> 01:45:08,041 Δεν μπορούσα να μην σκεφτώ ένα πράγμα. 1966 01:45:09,625 --> 01:45:14,375 ♪ Κανείς δεν με καταλαβαίνει Όπως και εσείς ♪ 1967 01:45:14,458 --> 01:45:18,500 ♪ Από όλα Από τις σκιερές γωνιές μου… ♪ 1968 01:45:18,583 --> 01:45:21,958 Ότι συνέβησαν όλα αυτά ακριβώς λόγω-- 1969 01:45:22,666 --> 01:45:24,875 καλά, ξέρεις. 1970 01:45:58,125 --> 01:45:59,583 -Γεια! [γέλια] -Γεια! 1971 01:45:59,666 --> 01:46:01,916 -Ναι, ας το κάνουμε. -Καλώς ήρθατε στο The Kissing Booth. 1972 01:46:02,000 --> 01:46:06,416 -[Το "All Over the World" παίζει] -[φωνητικά] 1973 01:46:06,500 --> 01:46:08,583 [γρυλίζει, γελάει] 1974 01:46:09,250 --> 01:46:10,250 [βουητό] 1975 01:46:12,375 --> 01:46:13,208 [γελάει] 1976 01:46:15,166 --> 01:46:16,291 [Ο Lee μιμείται την προσγείωση με γροθιά] 1977 01:46:16,375 --> 01:46:21,125 ♪ Όλοι σε όλο τον κόσμο Πρέπει να σας πω τι ακριβώς… ♪ 1978 01:46:21,208 --> 01:46:23,833 [γέλια] Ουάου! Άγιε σκατά! 1979 01:46:23,916 --> 01:46:25,458 [στρένισμα] Ω, ναι. 1980 01:46:25,541 --> 01:46:26,541 Ωραίο και βαρύ. 1981 01:46:28,291 --> 01:46:30,083 [γέλια] 1982 01:46:30,708 --> 01:46:32,291 -[γυμνασμοί] -[γέλια] 1983 01:46:32,375 --> 01:46:34,750 -[γέλια] -[man] Ομαλή κίνηση, αδερφέ! 1984 01:46:34,833 --> 01:46:36,333 Ομαλή κίνηση! 1985 01:46:36,416 --> 01:46:38,958 -Στην ταινία, στην πραγματικότητα, πεθαίνω. -Έπρεπε να το είχες κρατήσει! 1986 01:46:39,041 --> 01:46:39,916 Πρέπει να ρέψω. 1987 01:46:40,666 --> 01:46:42,000 [ρεψίματα] 1988 01:46:42,083 --> 01:46:44,583 [strains] Όχι, δεν έρχεται. Θα το κάνω μετά την λήψη. 1989 01:46:45,500 --> 01:46:47,833 Τι; Υπήνεμος! Ω, Θεέ μου! 1990 01:46:48,416 --> 01:46:50,500 Τι στο τέλος -- τι σκεφτόταν; 1991 01:46:50,583 --> 01:46:53,416 Βγάλε την ποδιά, Λι, και πήγαινε σπίτι. 1992 01:46:53,500 --> 01:46:56,083 Α, ναι. Συγγνώμη γι' αυτό, Μάη. Καλή κουβέντα. [γέλια] 1993 01:46:56,166 --> 01:47:00,333 -Ο Μπραντ είναι-- [μιλάει ασυναρτησίες] -[γέλια] 1994 01:47:00,416 --> 01:47:02,583 -[μιλάει ασυναρτησίες] -Ω, ναι. 1995 01:47:02,666 --> 01:47:04,791 Ω, η καρδιά μου χτυπά τόσο γρήγορα. [γελάει] 1996 01:47:04,916 --> 01:47:07,208 [ειπνέει] Είναι εντάξει. Αυτό είναι φυσιολογικό. 1997 01:47:07,291 --> 01:47:09,208 Είναι μια χαρά. 1998 01:47:09,291 --> 01:47:12,083 [και τα δύο] Είναι μια χαρά. 1999 01:47:12,166 --> 01:47:13,291 [γέλια] 2000 01:47:13,375 --> 01:47:14,750 Η καλύτερη σειρά της ταινίας. 2001 01:47:16,583 --> 01:47:18,625 -[Νώε] Θα πέσω! -Θα-- [ακούγεται] 2002 01:47:18,708 --> 01:47:19,958 [Noah] Απλώς σταμάτα αυτό το πράγμα! 2003 01:47:21,166 --> 01:47:23,875 -Ουάου! Σκατά. Το κακό μου. -Δεν έπρεπε να λέμε "σκατά." 2004 01:47:24,458 --> 01:47:27,041 Ωχ! Ήταν αδύναμο, φίλε. 2005 01:47:27,583 --> 01:47:30,041 Ήταν τόσο αδύναμο. Έλα, δώσε μου το. 2006 01:47:30,875 --> 01:47:32,458 [κραυγή αργής κίνησης] 2007 01:47:34,666 --> 01:47:36,458 -Άγια σκατά! -[ο άνθρωπος γελάει] 2008 01:47:36,541 --> 01:47:40,000 -Αυτό είναι [bleeps] nut! -[γέλια] 2009 01:47:41,458 --> 01:47:44,791 -[φωνάζει] -[γύρισμα] 2010 01:47:45,791 --> 01:47:46,625 [φωνάζει] 2011 01:47:55,583 --> 01:47:57,500 Μου είπες να φύγω, σωστά; 2012 01:47:59,083 --> 01:48:01,000 [γέλια εκτός κάμερας] 2013 01:48:01,083 --> 01:48:03,291 Χορεύαμε σε αυτό το μηχάνημα αφού μπορούσαμε να περπατήσουμε. 2014 01:48:03,375 --> 01:48:04,750 Τι θέλετε να κάνω; 2015 01:48:04,833 --> 01:48:06,750 [ηλεκτρονικό βουητό] 2016 01:48:06,833 --> 01:48:08,916 Θέλω αυτό το μηχάνημα [bleeps] για να σταματήσετε να κάνετε θόρυβο. 2017 01:48:09,000 --> 01:48:10,458 [γέλια] 2018 01:48:11,333 --> 01:48:13,708 Νομίζω ότι τα πόδια μου μυρίζουν ακόμα από χθες. 2019 01:48:13,791 --> 01:48:14,625 Πολύ ωραία. 2020 01:48:14,708 --> 01:48:17,875 -[man] Γεια σου, Βινς. -[άνδρας 2] Ω, καλή δουλειά, φίλε. Σας ευχαριστώ. 2021 01:48:17,958 --> 01:48:21,625 Λοιπόν, αυτός είναι δικός του. Δεν πρέπει να το παρακολουθείς αυτό. [γέλια] 2022 01:48:21,708 --> 01:48:22,666 Taylor! 2023 01:48:23,333 --> 01:48:26,791 ♪ Όλοι έχουν τη λέξη… ♪ 2024 01:48:26,875 --> 01:48:27,958 [γρύλισμα] 2025 01:48:28,041 --> 01:48:29,791 ♪ Όλοι, παντού… ♪ 2026 01:48:29,875 --> 01:48:30,708 [Η Έλλη γκρινιάζει] 2027 01:48:30,791 --> 01:48:34,375 -Αφήστε με να πάω να μας πάρω άλλο ένα σνακ. -Ω, εντάξει. Είναι εδώ ο Μάρκο; 2028 01:48:34,458 --> 01:48:36,375 -Γεια! Έλα, έλα, έλα! -Αλήθεια, φίλε; 2029 01:48:36,458 --> 01:48:38,875 -Τι κάνεις εδώ; -Θέλω απλώς να πω-- 2030 01:48:38,958 --> 01:48:41,166 -[μιλάει ασυναρτησίες] -[γέλια] 2031 01:48:44,375 --> 01:48:46,416 -Αυτός ο τύπος είναι απερίσκεπτος. -[γέλια] 2032 01:48:47,000 --> 01:48:49,791 -Οκτώ μπάλα. -Όχι. Όχι. 2033 01:48:51,333 --> 01:48:52,958 -[γελάει] -[Ο Νώε γελάει] Έλα. 2034 01:48:53,625 --> 01:48:54,541 [Elle] Περιμένετε-- περιμένετε. 2035 01:48:56,166 --> 01:48:59,166 -Τι συμβαίνει; -Είχα ένα σενάριο ακριβώς εδώ. 2036 01:48:59,250 --> 01:49:00,500 [γέλια] 2037 01:49:00,583 --> 01:49:03,541 -[και οι δύο μιλούν ασυναρτησίες] -[Lee] Ναι, ναι, εντάξει. 2038 01:49:04,125 --> 01:49:05,625 Θέλετε να παίξουμε λίγη μπάλα; 2039 01:49:06,750 --> 01:49:07,583 Ω, μου… [γέλια] 2040 01:49:07,666 --> 01:49:09,708 -Σαν αφεντικό! -[γέλια] 2041 01:49:09,791 --> 01:49:10,875 Μπείτε εκεί! [γρυλίζει] 2042 01:49:10,958 --> 01:49:12,500 -[τα παπούτσια τρίζουν] -Φου! 2043 01:49:13,250 --> 01:49:14,875 -Γεια. -Γεια. 2044 01:49:14,958 --> 01:49:17,041 Αυτό φαίνεται καταπληκτικό. Σας ευχαριστώ. 2045 01:49:18,125 --> 01:49:20,250 ♪ Ρίο, Χονγκ Κονγκ… ♪ 2046 01:49:20,333 --> 01:49:21,500 [αναφωνεί] 2047 01:49:21,583 --> 01:49:24,166 [ρεψίματα, γέλια] Άγια σκατά! 2048 01:49:24,250 --> 01:49:25,333 Αυτό είναι χονδροειδές. [γέλια] 2049 01:49:25,416 --> 01:49:26,666 [γέλια] 2050 01:49:26,750 --> 01:49:29,208 Περιοδεία [Lee] And Harvard αυτό το Σαββατοκύριακο! 2051 01:49:29,291 --> 01:49:31,000 -Αλήθεια, Χάρβαρντ; -Ναι. 2052 01:49:31,083 --> 01:49:33,166 -Χάρβαρντ. Σκατά. -[γέλια] 2053 01:49:33,250 --> 01:49:35,375 [Lee] Όλα έχουν ληφθεί μέριμνα-- 2054 01:49:35,458 --> 01:49:38,125 -[γελάνε και οι δύο] -Λυπάμαι. 2055 01:49:38,208 --> 01:49:39,958 [γέλια] 2056 01:49:40,041 --> 01:49:41,041 Αυτό είναι τέλειο! 2057 01:49:41,125 --> 01:49:45,041 -Σ' αγαπώ, Μάρκο! Ου-ου-χου! -Καμία παραγγελία! 2058 01:49:45,125 --> 01:49:46,083 [φωνάζει] 2059 01:49:46,166 --> 01:49:48,541 [γρύλισμα] 2060 01:49:49,583 --> 01:49:53,291 ♪ Όλοι κατάλαβαν τη λέξη ♪ 2061 01:49:53,375 --> 01:49:55,333 ♪ Όλοι έχουν… ♪ 2062 01:49:55,416 --> 01:49:56,541 [man] Όλοι στο πλοίο! 2063 01:49:56,625 --> 01:49:59,333 -[πιτσίλισμα] -[γέλια] 2064 01:50:00,541 --> 01:50:01,708 [φωνάζει] 2065 01:50:03,208 --> 01:50:04,958 [γέλια] 2066 01:50:05,916 --> 01:50:07,250 [γέλια] 2067 01:50:07,333 --> 01:50:10,500 [Λη] Μου αγοράζεις ένα νέο μήλο. Ορκίζομαι. 2068 01:50:10,583 --> 01:50:12,375 Δεν μπορώ καν να σε χειριστώ ως φίλος πια. 2069 01:50:12,458 --> 01:50:16,166 -[συνεχίζει να γελάει] -Τελειώσαμε. Τελειώσαμε. Τελειώσαμε. 2070 01:50:16,250 --> 01:50:17,625 -[γέλια] -Ήταν τόσο ανόητο.